SPY（スパイ：JYJジェジュン主演）12話あらすじ＆日本語訳vol.1

キム・ジェジュン、ペ・ジョンオク出演。SPY12話前半。
あらすじの中で情景や表情も捉えつつ、台詞を丁寧に拾って翻訳していきます。

+-+-+-+

まだソヌがやって来る前のことだ。
腕を縛られたまま、ユンジンはじっと考えを巡らせていた。

「事務所はしっかり見張ってるんだろうな」テシクが手下に連絡を取っている。

テシク（電話）「ファン・ギチョルをしっかり監視してろ。ヤツが逃げたら責任はお前に…何？誰？」

「キム・ソンへと一緒にいるって？」テシクが笑い出した。

テシク（電話）「いやいや、放っておけ。親子仲良くあの世で再会させりゃいい」

「！」ユンジンの顔色が変わる。

テシク（電話）「ここはすぐ終わるから、逃げないように見張ってろ。そいつらは俺が処理する」

「キム・ソヌを殺すつもりですか？」電話を終えるなり、ユンジンが言う。
テシクが不思議そうに振り返った。「当然じゃないか？」

テシク「ブツが俺たちの手に渡ったら、それ以上生かしておく理由もないだろ。しかも、あまりにいろいろ知りすぎてるから、殺す理由はハッキリしてる」
ユンジン「…。」
テシク「それに、キム・ソヌ本人だって死んだほうがマシだろう。生きてたって取り調べに拷問、母親の葬儀だってやらなきゃならない。そんな目に遭わせないようにしてやるんだから、感謝してくれてもいいんじゃないか？」

「生かしておくべきです」ユンジンが震える声で言った。

テシク「なぜ？キム・ソヌに情でも残ってるのか？」

テシクをまっすぐ見上げたユンジンの目には力がこもっていた。「キム・ソヌを生かしておけば、私たちが楽になります」

テシク「話してみろ」
ユンジン「国家情報院は今後キム・ソヌを追うはずです。でも、キム・ソヌが死ねば、殺した人間を追うでしょう。今はとりあえずキム・ソヌを追わせておいて、私たちはその間に南を発つんです」
テシク「生かしておけば、キム・ソヌがじっとしていると思うか？しつこく俺たちを追ってくるだろう」
ユンジン「それでも長くは持たないはずです。キム・ソヌにはキム・ソンへの他にも家族がいますから。国家情報院が家族を捕まえれば、キム・ソヌも動けなくなります」

テシクは考え込んだ。

ユンジン「もし問題が起きたら、そのとき殺せばいいんです。今殺せば、無駄に事を大きくするだけです」

「OK！」テシクが言い放つ。「君の言うことにも一理ある」

テシク「キム・ソヌが妙な真似をしないように、君がよくなだめておけよ。むやみに飛び掛ってきたら、殺すしかないからな」

ユンジンは黙って頷く。
「ヤツが来ます」窓の外を見ていた女、ホンランが言った。

テシクは用意していたガムテープを、ユンジンの口に押し当てた。「イ・ユンジン同志、しっかりやろうぜ」

+-+-+-+

ソヌはすぐに入ってきた。
部屋の中に痺れるほどの緊張が走る。

ソヌ「ブツを持って来たから、今すぐ解放しろ」

「…。」ユンジンが祈るように両手を握り合わせた。

+-+-+-+

テシクの手下がソヌの持って来たノートPCを確認する間も、ソヌはただじっとユンジンを見つめた。

ソヌ「…。」
ユンジン「…。」

チェックプログラムがハードディスクをチェックしている。

『シリアルナンバーOK　パスワード解析OK』

手下が頷くと、テシクの顔がパッと輝いた。

＃PC画面に出てるチェックプログラムはCドライブを確認してるんだけど、それはいいのかなぁ

テシク「いやぁ！ちゃんと持って来たな。ご苦労だった」

ソヌはPCを操作する手下に銃を突きつけたまま、言った。「ユンジンの解放が先だ」
「ほら」テシクがユンジンを立たせ、彼女を押し出すと、ソヌはテシクを睨んだまま彼女を片手で抱きとめた。

＃かっこえーのーー

銃口が一斉に二人に向かう。

テシク「おいおい、興奮するなよ」
ソヌ「…。」
テシク「俺たちで無駄に戦争する必要もないだろ。恋人と楽しく過ごしなよ」

テシクは軽くウィンクして見せ、ユンジンの部屋を出て行った。
手下たちも無言でゾロゾロと彼に続く。

彼らが姿を消した瞬間、ソヌは彼女の手首の縄を解いた。
ユンジンが不憫で、彼の顔が苦痛で歪む。「大丈夫？怪我はない？」
口のガムテープをはがすと、彼はユンジンを強く抱きしめた。

＃ガムテープが「痛っ！」ってならなくてよかった（笑

ソヌ「ごめん…！ごめん、ユンジン」
ユンジン「…。」

ユンジンは突然彼を思い切り突き放す。

ソヌ「？」
ユンジン「息が詰まるわ、ホントに」
ソヌ「あ、ごめん。俺、強く抱きしめすぎた…」
ユンジン「そうじゃない」

ユンジンは彼を冷ややかな目で見上げた。「キム・ソヌ。あんたのことがもどかしいって言ってるのよ」

ソヌ「…？　イ・ユンジン？」
ユンジン「まだ分からないの？私もあっちの人間なのよ」
ソヌ「…。え？」
ユンジン「仲間だって言ってるのよ、ファン・ギチョルと！！！」

「…。」何も言葉が出ず、ソヌは茫然と彼女を見つめた。

+-+-+-+

アパートの前に回した黒いバンにテシクが乗り込むと、見張りをしていた手下、チョンホがさっと携帯を取り出した。
『ハードディスク確保完了』短いメールを打ち、車に戻る。

+-+-+-+

キチョルの携帯の着信音が鳴った。
メールの内容をチラリと見ると、キチョルは顔を上げる。「もうすぐ皆ここへ来る」

ヘリム「！」

+-+-+-+

「君が… 君がどうしてファン・ギチョルを…？」ソヌはやっとのことでそう尋ねる。

ソヌ「…ちょっと待って。それ、どういうこと？」
ユンジン「初めて会った時から今まで、指示に従って計画的に接近したの」
ソヌ「…。」
ユンジン「国家情報院のキム・ソヌと付き合えっていう、ファン・ギチョルの指示よ」

「…。」ソヌが悲しく目を伏せる。
「驚いたようね」ユンジンは彼に背を向けた。

ユンジン「私も驚いたわ。思ったよりずっと簡単で」

彼女は携帯を掴むと、テーブルのバッグへと戻る。言葉と裏腹に、彼女の心はひどく乱れていた。「少しぐらい疑いなさいよね」

ユンジン「変だと思わなかったの？」
ソヌ「…。」
ユンジン「私が何であんたのこと好きになるのよ？似てるところだって一つもないのに」
ソヌ「…イ・ユンジン」
ユンジン「品物も手に入ったし… 私たちもこの辺でケジメつけましょ」
ソヌ「…。」

「そうじゃなくても飽々し始めたところだったんだから」目を潤ませ、彼女は俯いたまま強い口調で言い切った。
「…。」ソヌは彼女の両肩を掴み、顔を覗きこむ。「俺の目を見て言えよ」

ソヌ「君の言うこと、一つも信じられない。君が何と言おうと、俺たちの気持ちは…」
ユンジン「チョ・スヨンは！」
ソヌ「…！」
ユンジン「…どうして死んだと思う？」
ソヌ「…。」

彼女の問いに、ソヌは愕然とした。

ユンジン「チョ・スヨンが死ぬ前の日、私に言ったこと覚えてる？」
ソヌ「…。」
ユンジン「”大事な作戦がある”」
ソヌ「まさか…」
ユンジン「何？もっと言って欲しい？今、あんたのお母さんとファン・ギチョル、殺されそうになってるんじゃないの？！」
ソヌ「…。」
ユンジン「殺される前に行って… 自分の母親を守りなさい。恋愛ごっこはもうおしまいよ」

「！」ソヌはユンジンの細い首を両手で掴み、そのままベッドへ押し倒す。
抵抗もしないユンジンの目はとても悲しげだ。
「…。」どうしようもなくて、ソヌはその手を離した。

「キム・ソンへが…」大きく咳き込むと、ユンジンは苦しい息で言った。「高麗キャピタル（アジト）にいるわ」

ユンジン「早く行って」

「…。」ゆっくり体を起こすと、ソヌはふらふらと背を向けた。

ソヌ「ユンジン」
ユンジン「…。」
ソヌ「愛してるって言葉も…嘘だったのか」
ユンジン「愛したことは… ないわ」

「…。」ソヌはそのまま彼女の前を立ち去った。
彼女の目から涙がこぼれ落ちるのを見ることもなく…。

+-+-+-+

茫然としたまま、ソヌはアパートを出た。
ユンジンとの楽しい日々が次々と思い出される。
彼女はいつも自分を心配し、癒してくれた。
その彼女が、自分を愛したことはないと… そう言ったのだ。

大きな溜息をつくと、彼の目から涙が流れる。
立ち止まり、彼はユンジンの部屋を振り返った。

ソヌ「…。」

+-+-+-+

ユンジンは涙を拭い、携帯を手に取った。「オ・テシク同志がハードディスクを持って行きました」

「有難いな」電話の向こうでキチョルが答える。「こんなふうに報告をくれるとは」

キチョル（電話）「やはり賢い。君の誠意を買って、今回のことは決して忘れず、君の家族に恩を返そう」

「誰と話しているの？」銃を向けたまま、ヘリムが言う。「ソヌは？ソヌは無事なの？！」
キチョルが小さく微笑んだ。

キチョル（電話）「キム・ソヌは生きてるのか？」
ユンジン（電話）「はい。キム・ソンへを… 探しに向かいました」

「これまでご苦労だった」キチョルが頷く。

キチョル（電話）「君の仕事はもう終わった。希望していたとおり、家に帰れ」

+-+-+-+

電話を切ると、ユンジンはガックリと椅子に腰を落とし、泣いた。
大切な家族を守るために、彼女はもうひとつ大切なものを… 捨てた。

+-+-+-+

車を走らせながら、ソヌは電話の着信履歴を確かめた。
母から何度も何度も電話が掛かってる。
音声メッセージが残されているのに気づき、彼はそれを再生した。

『イ・ユンジンはファン・ギチョルが送り込んだスパイよ。最初からあなたを狙って近づいたの」

「…。」ソヌの顔が苦痛に歪む。

ソヌ「母さん… 一体どこまで知ってたんだ？いつまで隠していられると思ってたんだよ？」

＃酷なことだったけど、スパイだったってユンジン本人から話せて良かったよね。他の人からバラされるより。

+-+-+-+

「ソヌは本当に大丈夫なのね？」ヘリムが念を押す。「怪我もないって？」

キチョル「それよりキム・ソヌの次の人生を心配するべきだろう。生きていても地獄になるだろうに」
ヘリム「…。」
キチョル「ソンへ、お前もだ。さてどうする？俺を殺すにしても、自首するにしても、後戻りは出来ない」

「あるいは」キチョルはゆっくりと身を乗り出した。「俺たちで力を合わせる方法もあるがな」

ヘリム「…。」
キチョル「息子や家族を助けるにしても、ハードディスクを手に入れてこそだろう。よく考えてみろ。誰の言うことを聞くのが得策か」

+-+-+-+

バンでアジトへ向かいながら、テシクはノートPCから取り出したハードディスクを、外付けケースに差し込む。
接続された別のPCにパスワード入力画面が表示された。

+-+-+-+

ソヌは脇においた携帯をチラリと覗く。
地図が表示されている画面には、追跡対象が赤い点で表示されていた。

＃ここで「ソヌがハードディスクにGPS発信機を仕込んだ？」と分かりますね。

+-+-+-+

「駐車場に来ましたけど、どこですか？」ヒョンテからの連絡で、ウナが彼を探しに来た。
「あぁ、ここだ、ここ！」手錠で車に繋がれたまま、ヒョンテが手招きした。

ウナ「？」
ヒョンテ「いや、こっちへ来ないで、そっちの方に鍵があるから探してくれ」

ヒョンテの姿を見て、ウナは思わず笑う。「何してるんですか、それ」

ウナ「通りすがりの人に助けてもらえばいいのに」

＃　ウナ嬢、意外な反応（笑

ヒョンテ「こっ恥ずかしいだろ。これでもスパイなのに」

ちょうど近くを車が通りかかると、ヒョンテは隠れるように身を伏せた。
ウナは呆れて背を向け、鍵をキョロキョロと探し始める。

ヒョンテ「主任は何してる？」
ウナ「大騒ぎですよ。何があったのか詳しいことはわからないけど、狂ったみたいにキム・ソヌを探せって」

「先輩」ウナが振り返る。「ホントに全部キム・ソヌのしわざなんですか？」

ウナ「先輩にそんなことしたのもあいつなんですか？本当に？」

「悪いヤツには見えなかったけど」ウナは首を傾げた。

ヒョンテ「俺たちの仕事ってのは、誰がいいヤツで誰が悪いヤツなのか、それを見分けるのが一番むずかしいんだ。少しずつ調べなきゃな。ほら、さっさと探せよ」

+-+-+-+

「先輩！」テシクはハードディスクを片手に、意気揚々とアジトへ戻ってきた。

テシク「ハードディスク持って来ましたよ。あんまり簡単で欠伸が出ましたよ」

そう言いながら、彼は奥の部屋へ近づく。

テシク「俺はすぐ北へ戻りますが、先輩はどうされます？」

「監督官は捕まえないんですか？」キチョルの声が静かに響いた。

テシク「あんなネズミ、また解決すりゃいいでしょ」

テシクはそう言って、キチョルのいる奥の部屋を覗いた。「今は、目の前にいるネズミを先に解決しないとね」

キチョル「…。」

そのとき、後ろから姿を現したヘリムが、テシクに銃を向ける。
「…。」テシクがチラリと目で合図すると、手下のホンランがさらにヘリムのこめかみに銃口を当てた。

ヘリム「…。」

ホンランはいとも簡単にヘリムの手から銃を奪い取る。

テシク「ネズミがもう一匹いたとはね」
キチョル「…。」

ヘリムが引っ張って来られると、キチョルは黙って立ち上がった。

テシク「さぁ、それじゃ、ここで選択だ。一番、ここで死ぬ。二番、教化所に戻って犬のように生きる」
キチョル「南へやって来るとき、今度自由を失うくらいなら死ぬと誓いました」
テシク「OK！一番だな」
キチョル「…。」
テシク「それなら、キム・ソンへはどうしようか」
ヘリム「…。」
テシク「北へ連れて行くのも厄介だし、ここで一緒に死ぬか？」
ヘリム「絶対に死ぬもんですか。いいえ、死ぬわけにはいかないわ！今は絶対に」

強がるヘリムに、テシクが笑う。「このおばさん、分かってないな」

テシク「おばさん、銃に撃たれりゃ死ぬんだよ」

沈黙の中で、テシクがゲラゲラと狂った笑い声を上げる。

「それなら、こういうのはどうだ？」テシクは懐から銃を取り出し、ヘリムに差し出した。

テシク「これでファン・ギチョルを殺せば、おばさんは助けてやるよ」

じっとテシクを見据えたまま、ヘリムは銃を受け取る。
彼女はチラリとキチョルを見ると、逆にテシクに銃を向けた。

テシク「…。」
ヘリム「ハードディスクを渡しなさい。早く」

「これか？」テシクが手に持ったハードディスクを掲げる。「そいつは困るな」

テシク「渡さなかったらどうする？」

ヘリムは思い切って引き金を引いた。
カチャ
小さな音が虚しく鳴る。「！」

テシク「あぁ、びっくりした！」
ヘリム「！！！」
テシク「キム・ソンへ、やはり信用できない女だ」

「二人とも逝かせてやれ」テシクの言葉で、手下が銃の用意をする。

テシク「血が飛ばないように気をつけてな」

銃の用意をしながら手下が—彼はこの作戦の進行状況をキチョルにメールで送っていたチョンホだ—キチョルとチラリと目を合わせる。
銃を握ると、彼は銃口をキチョルではなくテシクへと向けた。

テシク「！！！」

それを見た他の手下たちが銃を抜く前に、彼らにホンランたちが銃を向ける。
皆、ずっとキチョルの下で働いていた部下たちだ。

テシク「お前、何やってる…？」

キチョルはふっと笑い、テシクの手からハードディスクをかすめ取った。

キチョル「お前は親に恵まれたから、世間が分かってない。今じゃ当たりクジも金で買う世の中だ」
テシク「…。」
キチョル「パスワードを」
テシク「どうする？金は独り占めしたいのにパスワードが分からないってな」
キチョル「一番、パスワードを言う。二番…」
テシク「上が俺にパスワードを教えてくれるはずないだろ！俺はただ…」

焦って言い訳するテシクの足を、キチョルが思い切り蹴り飛ばした。「！！！」
銃を片手に目の前を通り過ぎるキチョルを、テシクは慌てて呼び止めた。「待ってくれ！訊いてみるから！」

テシク「父さんに電話して訊いてみるからさ！」

キチョルはソファの上のクッションを掴み、テシクの前へ戻ってくると、テシクのこめかみにクッションをあて、その上から銃を構えた。

キチョル「もういい。お前の親父も知らん」
テシク「！！！」

キチョルが引き金を引く。
音はクッションに吸収され、白い綿が周囲にふわりと舞った。

その瞬間、逃げ出したテシク直属の手下を素早く撃ち殺す。
全ては一瞬だった。

僅かに返り血を浴びたキチョルは、少し興奮した顔でヘリムを振り返った。「昔を思い出さないか？」

＃ここ、キチョルの顔の上半分が陰になってて、白い歯を見せて笑うのが余計怖く見えるね。

キチョル「お前にやられて以来、いつだって裏切りに備えて生きてきた」

キチョルは床に落ちた携帯電話を拾い上げる。
どこかに電話しながら、キチョルは何気なくハードディスクを見た。「？」
裏面に貼ってあるバーコードシールがくるくると簡単に剥がれるではないか。
シールの裏には小さな丸いものが取り付けられている。

そこで電話が繋がった。

キチョル（電話）「警察ですね？人が死んだようです」

+-+-+-+

ソヌがキチョルたちのアジトへやって来たとき、そこには死体が3つ転がっているだけだった。
慎重に奥へ進むと、彼は倒れているテシクの喉元に指を当て、息絶えているのを確認する。

ソヌ「そんなに経ってない」

彼はふと顔を上げると、デスクの上で視線を止める。「？」
そこには黒いバッグがポツンと置かれていた。

+-+-+-+

ヘリムを連れ、キチョルたちは裏から外へ出た。
バンに乗り込もうとしたところで、ヘリムの携帯が鳴る。
チョンホがヘリムのコートのポケットから携帯を取り出し、キチョルに見せた。

キチョル「お前の息子、生きて到着したようだな」
ヘリム「！！！　ソ、ソヌ！」

携帯を取り返そうとするヘリムを、手下たちが車へ押し込んだ。
キチョルは後ろを振り返り、またどこかへ電話を掛ける。

キチョル（電話）「少し前に通報したんですが、まだ来ませんね。近くにいるはずですから、早く出動してください」

「えぇ、殺人ですよ」キチョルは大げさに頷く。
彼はそこで携帯の電源を切り、目の前にあったゴミ捨て場へ投げ入れた。

+-+-+-+

ここで一旦区切ります。

テシクはここであっさり退場とは。
意外に人が死なないドラマだったので、不意打ちでした。
確かに、彼の濃いキャラはそろそろお腹いっぱいでしたけど＾＾；