成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】

パク・ユチョン、パク・ミニョンなどが出演する「成均館スキャンダル」１話より。

常に無駄に意味深ｗ
有閑な色男…とでもいいましょうか。そんなク・ヨンハのセリフです。

그 자를 찾고 싶다면
クジャルｒ　チャッコ　シｐタミョン
そいつを見つけたけりゃ

방법은 딱 한 가지야.
パンポブン　ッタｋ　ハンガジヤ
方法はたった一つだ。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

昨夜始まったばかりのこのドラマ。
あまり気にしていなかった私ですが、Twitterでリアルタイム視聴している方が何人かいらっしゃったので、私もチラッと＾＾；

今のところ、途中で突如登場してヒロインを救った謎の男に興味津々な私です～。

正祖（チョ・ソンハ）やソンジュンの父（キム・ガプス）、ユニの母（キム・ミギョン）など、脇を固める俳優陣も渋く、彼らの落ち着いた演技もたまりません＾＾

＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

☆ドラマの原作本は教材にも最適！
ユチョン（東方神起）出演「成均館スキャンダル」原作小説 1（韓国版）

(続きを読む…)

Tags: 成均館スキャンダル

僕の彼女は九尾狐【今日のワンフレーズ】

シン・ミナ、イ・スンギ主演「僕の彼女は九尾狐」３話より。
ノ・ミヌ演じる美しき九尾狐ハンターの言葉です。

인간 세상이 재미있나 보죠, 구미호님.
インガン　セサンイ　チェミインナ　ボジョ、クミホニｍ
人間界は楽しそうですね、九尾狐さん？

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

メイン二人のシーンはもちろん楽しいんですが、全体的にずっとドタバタしてるこのドラマの中で、周りの喧騒を我関せず一人クールに我が道を行く彼の登場シーンがまた素晴らしい＾＾

美貌や服装も役にピッタリでめちゃくちゃ注目してます。
仮面ライダーか何かに出てきそうな不思議キャラですわ＾＾；

＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

☆「絶世の美女に化ける」と言われる九尾狐　他作品にも注目！：キム・テヒ主演九尾狐外伝

(続きを読む…)

Tags: 僕の彼女は九尾狐

僕の彼女は九尾狐【今日のワンフレーズ】

シン・ミナ、イ・スンギ主演「僕の彼女は九尾狐」１話より。

이제 달이 나오겠다.
イジェ　タリ　ナオゲッタ
もう月が出るわ。

달이 뜨면 보여 준다고 했지.
タリ　トゥミョン　ボヨジュンダゴ　ヘッチ
月が出たら見せて上がるって言ったわよね？。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

ホン姉妹の作品とあっては一応チェックしないわけには行きません。

派手な演出、個性発揮しまくりの俳優陣、そしていい意味でのバカバカしさ（笑
これは期待大ですね～。
この設定だから、先の展開何でもアリ状態ですしね＾＾；

イ・スンギくんのキャラもいいし、何よりシン・ミナちゃんのミステリアスな瞳が九尾狐にすごく合ってる！
ときどき「全部分かってるわ」的な鋭い目をするとドキッとしますね。

＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

脚本家ホン姉妹の他作品：
快刀ホン・ギルドン・快傑春香・マイガール・イケメンですね（美男ですね）など

(続きを読む…)

Tags: シン・ミナ, 僕の彼女は九尾狐

美男ですね（イケメンですね）【今日のワンフレーズ】

美男ですね（イケメンですね）７話。

シヌ派の人は彼の登場前から展開が分かって、もだえまくったに違いないシーンより（笑
シヌヒョンの切なくも優しいセリフです。

니가 나 기다린 거 아니어도 괜찮아.
ニガ　ナ　キダリン　ゴ　アニオド　ケンチャナ
お前がオレを待ってたんじゃなくても…構わないさ。

너 데리러 왔어.
ノ　テリロ　ワッソ
お前を迎えに来たんだ。

…내가.
ネガ
オレが。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

韓国語にこれだけ親しみを感じて、言葉がそのまま心にすんなり入ってくるのって、
この最後の「…オレが」みたいな倒置表現も一つの要素なんですよね。

この倒置表現にどんな心情が隠されてるか、とても直感的に伝わってくる気がします。
「내가」のときだけ少し表情も違うんですよね…。
それにしても、このシーンのシヌヒョンは言葉で表現しようがないほどかっこいい件、いったいどうしましょう。

選挙速報の類はいつも消すんですが、今回はそのまま＾＾；

＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

★A.N.JELLファン必見！＜美男ですね＞愛と友情のメイキングだ～！

(続きを読む…)

Tags: 美男ですね

冬のソナタ【今日のワンフレーズ】～ヨンハくんへ

「冬のソナタ」１５話。キム・サンヒョク（パク・ヨンハ）のセリフより

정말 미안하다.
チョンマｒ　ミアナダ
本当にごめん。

너 울게 하는 거 이번이 마지막이야.
ノ　ウｒゲ　ハヌンゴ　イボニ　マジマギヤ
君を泣かせるのはこれが最後だ。

늘 니곁에 있어주겠다고 했던 약속…
ヌｒ　ニギョテ　イッソジュゲッタゴ　ヘットン　ヤｋソｋ
ずっと君のそばにいてあげるって言った約束…

못지켜서 미안하다.
モッチキョソ　ミアナダ
守れなくてごめん。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

ヨンハくん

あなたがいなくなったと知って初めて、私の中であなたがこんなに大きな存在だったと知りました。

ユジンにとって、きっとサンヒョクがそんな存在であったように…
ずっとそばにいた幼なじみで、特別話題にすることがなくても、あなたがいてくれるのを当たり前のことのように思っていました。

言いたいことは胸の中に山ほど浮かんでくるけれど
どんな言葉でも言い表すことはできません。
あなたがもうそこにいないことを受け容れられるまで、まだまだ時間がかかりそうです。

ただただ…

あなたが一人で抱えていた苦しみはもう忘れて
どうか安らかに眠ってください。

私たちにいつも見せてくれた穏やかな笑顔…ずっとずっと忘れません。
絶対に忘れません。

本当にありがとう

———-

＜この記事に関するコメントは、セリフの韓国語などに関するご質問やご指摘のみにしていただけると幸いです。
それ以外のことには、私はお返事できません。ご了承ください＞

Tags: パク・ヨンハ, 冬のソナタ

美男ですね（イケメンですね）【今日のワンフレーズ】

イケメンですね５話より。
道に迷って同じ通りをグルグル廻っているテギョンヒョンニムとコ・ミナム。

「タクシーに乗りましょうよ」「誰かに道を聞きましょうよ！」と言うミナムをテギョンが一喝し（笑）、口にした「もっともらしい言葉」ｗ

간절한 마음으로 찾으면 진짜 찾을 수 있다고.
カンジョラン　マウムロ　チャジュミョン　チンチャ　チャジュｒ　ス　イッタゴ
切実な思いで探せば、本当に見つけられるって。

그러니까 믿고 따라와.
クロニカ　ミッコ　ッタラワ
だから信じてついて来い。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

この「따라와 」の言い方がどうしようもなく好き！
そして、頑としてタクシーにも乗りたくないし道も聞きたくない、そんな 意地っ張りな性格が好き！！
でも、そのころシヌヒョンは…orz

このドラマ、観始めてからそこそこ経つのですが、続きが気になると言うより一話一話を何度も観たくなるのでなかなか進みません＾＾；
現在８話を観終わって絶賛リピ中。
特に７話は面白かったです。
何度観ても、田舎の３婆と、アン社長の「テギョンがこのまま戻ってこなかったら俺はもう豚肉は食わん！」には爆笑です。

＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

★A.N.JELLファン必見！＜美男ですね＞愛と友情のメイキングだ～！

(続きを読む…)

Tags: チャン・グンソク, 美男ですね