「太陽を抱いた月」5話より。
ヨヌに逢いに出かけた帰り道。愛するたった一人の女性を守ることができず、どうにももどかしい思いにフォンが呟いた言葉です。
한 나라의 세자이면서…
ハン ナラエ セジャイミョンソ
一国の世子でありながら
한 나라의 세자라서… 나는 무능하다.
ハン ナラエ セジャラソ ナヌン ムヌンハダ
一国の世子であるがゆえに… 私は無能だ
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
彼は横顔がとても美しいのだ。
ようやくこのセリフに決めるまでに、どれだけ5話を行ったり来たりしながら泣いたことか…。
＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。
楽天レンタル★たまに映画のDVD借りてます★
続きを読む
「太陽を抱いた月」4話より。
世子妃の選定を終え、入宮したヨヌ。
大切な家族と離れ、一人になったヨヌに世話役の尚宮から手渡されたハンカチには、彼女を思う世子、フォンからのメッセージが書かれていました。
혹 떠나온 가족 생각에 울고 있었던 것은 아니냐?
ホｋ トナオン カジョｋ センガゲ ウｒゴ イッソットン ゴスン アニニャ
もしかしたら、別れてきた家族を思って泣いていたんじゃないのかい？
그렇다면 창문을 한 번 열어 보거라.
クロッタミョン チャンムヌｒ ハンボン ヨロボゴラ
それなら、窓を一度開けてごらん。
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
4話も本当に素晴らしい。 前半ゲラゲラ笑わせて後半ハラハラドキドキシミジミさせ、終盤一気に萌えさせてくれるのだ♥
その萌えの裏では同時に悲劇が進行しているという憎たらし展開。
＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。
【送料無料】韓国ドラマで学ぶ朝鮮王朝の歴史（2012年版）
続きを読む
「太陽を抱いた月」3話より。
儀式の喧騒の中、誰かに手を引かれてその場を抜け出すヨヌ。
彼女の手を引いたのは…世子、イ・フォンでした。
잊어 달라 하였느냐?
イジョダｒラ ハヨンヌニャ
忘れてくれと言うのか。
잊어 주길 바라느냐?
イジョジュギｒ パラヌニャ
忘れてほしいと願っているのか？
미안하구나.
ミアナグナ
すまないな。
잊으려 하였으나 너를 잊지 못하였다 .
イジュリョ ハヨッスナ ノルｒ イッチ モッタヨッタ
忘れようとしたが、そなたを忘れることは出来なかった。
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
「このセリフだろうと思ったよ」という声が聞こえてきそうですが…（笑
このセリフは3話のクライマックスだし内容も素敵なんですが、文法的にもいろんなものが詰まっているのでございますよ＾＾；
＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。
★前田式韓国語中級文法トレーニング
★文法をじっくりトレーニングできるドリル形式。解説も詳しいです。
続きを読む
「太陽を抱いた月」2話より。
「美しすぎる師匠」ホ・ヨム（ヒロイン、ヨヌの兄）が、自身を師匠と認めない世子に出した”謎なぞ”です。
これに答えられなければ世子は彼を師匠と認めなければなりません。
세상 만물을 한순간에 밝힐 수도 있으며
セサン マンムルｒ ハンスンガネ パｒキｒ スド イッスミョ
世の万物を一瞬にして明るくすることができ、
세상 만물을 한순간에 어둡게 할 수도 있는 것은
セサン マンムルｒ ハンスンガネ オドゥｐケ ハｒ スド インヌン ゴスン
世の万物を一瞬にして暗くすることもできるものは
무엇이겠사옵니까?
ムオシゲッサオｍニッカ
何でございましょう。
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
「明るくする」「暗くする」はいろんな訳し方ができそうですね＾＾「明らかにする」と「隠す」とか。
＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。
★「太陽を抱いた月」ホ・ヨム青年役★イム・シワンが所属するZE:Aは要チェック♪
続きを読む
成均館スキャンダルの作者チョン・ウングォル作家の同名作品をドラマ化した話題作。
１話で主人公のヨヌとフォンが出会うシーンより、ヨヌの言葉です。
도련님이 적자가 된 것이나 형님이 서자가 된 것은 스스로 선택할 수 있는 일이 아니질 않습니까.
トリョンニミ チョｋチャガ ドェン ゴシナ ヒョンニミ ソジャガ ドェン ゴスン ススロ ソンテッカｒ ス インヌン イリ アニジｒアンスｍニッカ
若様が嫡子となったことやお兄さまが庶子となったことは、自ら選択できることでないではありませんか。
헌데 왜 자신을 탓하십니까 ?
ホンデ ウェ ジャシヌｒ タッタシｍニッカ
それなのに、なぜ自分のせいになさるのです？
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。
★「太陽を抱いた月」原作小説★ドラマに嵌ったらぜひ原作小説にも挑戦！
続きを読む
【成均館スキャンダル】原作本
とうとう日本語版登場です！
