一枝梅【今日のワンフレーズ】(音声付)
一枝梅(イルジメ)2話より
ある男の子の台詞です。
도련님, 쇤네가 말했었죠 ?
トリョンニm ソェンネガ マレッソッチョ
お坊ちゃま、私が申し上げたでしょう?
꼭 은혜 갚을거라고…
コk ウネ カプルコラゴ
必ず恩に報いると…
どこまで辛いシーンなんだ…。涙ぐしょぐしょでございますよ。
そんな中でも、毅然と子どもを守ろうとする母親の表情がものすごく美しいですね…。
>>それではそれぞれの語を見ていきましょう。
1.도련님 「お坊ちゃん、若旦那」
2.쇤네 「わたし」
使用人が主人に自分のことを言うときに使う「わたし」。
3.말하다 「言う」
上の本文の訳では「申し上げた」と謙譲語にしましたが、この語自体にはそんなニュアンスはありません。
その前の쇤네 「わたし」に謙譲の意味があるので、そう訳をつけました。
4.았었 었었 「~だった」「~していた」
例:어제 어디 갔었어? (昨日、どこ行ってたの?)
5.은혜 「恩恵」
人の名前によく使われる言葉です。
6.갚다 「(借りていた金などを)返す」「償う」「(恩に)報いる」
7.ㄹ거(다) 「~だろう(推量)」「~するつもりだ(意志)」
8.라고 「(間接話法)~と・・・」
関連記事
-
スイッチ-世界を変えろ 13話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』13話より。 黒幕& …
-
千年の愛【今日のワンフレーズ】(音声付)
「千年の愛」1話より ソ・ジソプ演じる、将軍アリの「おいおい!えらく急展開ね(・ …
-
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)
魔王18話より オ・スンハ(チュ・ジフン)がカン・オス(オム・テウン)に言った台 …
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記18話より、イ・フィリップくん演じる青龍のチョロの台詞です。 하지만 …
-
快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)
快刀ホン・ギルドン4話より ソン・ユリさん演じるイノクの台詞です。 아니 , 나 …
-
ありがとうございます【今日のワンフレーズ】(音声付)
ありがとうございます4話より ボケてしまったヨンシンのハラボジに、昔教わったアコ …
-
砂時計【今日のワンフレーズ】(音声付)
砂時計3話より。 コ・ヒョンジョン演じるヘリンが、学生運動のグループに参加してい …
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
「太王四神記」は他に単独カテゴリーを作って聞き取りをしていますが、そこに載せなか …
-
スイッチ-世界を変えろ 5話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク主演『スイッチ-世界を変えろ』5話より 先手を打ったドチャンに感 …
-
太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】
「太陽を抱いた月」4話より。 世子妃の選定を終え、入宮したヨヌ。 大切な家族と離 …