韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

一枝梅【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

一枝梅(イルジメ)2話より
ある男の子の台詞です。

sentense

도련님, 쇤네가 말했었죠 ?

トリョンニm ソェンネガ マレッソッチョ
お坊ちゃま、私が申し上げたでしょう?

꼭 은혜 갚을거라고…

コk ウネ カプルコラゴ
必ず恩に報いると…

[audio:one081006.mp3]

どこまで辛いシーンなんだ…。涙ぐしょぐしょでございますよ。
そんな中でも、毅然と子どもを守ろうとする母親の表情がものすごく美しいですね…。

>>それではそれぞれの語を見ていきましょう。

wordcheck

1.도련님 「お坊ちゃん、若旦那」

2.쇤네 「わたし」
使用人が主人に自分のことを言うときに使う「わたし」。

3.말하다 「言う」
上の本文の訳では「申し上げた」と謙譲語にしましたが、この語自体にはそんなニュアンスはありません。
その前の쇤네 「わたし」に謙譲の意味があるので、そう訳をつけました。

4.았었 었었 「~だった」「~していた」
例:어제 어디 갔었어? (昨日、どこ行ってたの?)

5.은혜 「恩恵」
人の名前によく使われる言葉です。

6.갚다 「(借りていた金などを)返す」「償う」「(恩に)報いる」

7.ㄹ거(다) 「~だろう(推量)」「~するつもりだ(意志)」

8.라고 「(間接話法)~と・・・」

 - 今日のワンフレーズ ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

姫の男【今日のワンフレーズ】

パク・シフ、ムン・チェウォン主演の朝鮮王朝版「ロミオとジュリエット」。 「姫の男 …

アニメ:冬のソナタ【今日のワンフレーズ】

アニメ版冬のソナタ13話より 何とも説明しがたい複雑な状況のミニョンさん(汗)が …

スイッチ-世界を変えろ 1話【今日のワンフレーズ】

  チャン・グンソク、ハン・イェリ出演の『スイッチ-世界を変えろ』1話 …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記最終回より 戦いに臨むタムドクの言葉です。 우린 반드시 이길 것이다 …

成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】

Mnetでも放送ちう♪「成均館スキャンダル」2話より 成均館へ入ったばかりのソン …

スイッチ-世界を変えろ 14話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』14話より。 敵のも …

no image
「カンナさん大成功です!」【今日のワンフレーズ 】

2007年の大ヒット映画「カンナさん大成功です!」より 나 당신 사랑해도 될까 …

冬のソナタ【今日のワンフレーズ】~ヨンハくんへ

「冬のソナタ」15話。キム・サンヒョク(パク・ヨンハ)のセリフより 정말 미안하 …

美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】

「イケメンですね(美男ですね)」7話より。 並んで座って夜空を見上げるテギョンと …

キルミー・ヒールミー5話vol.2【今日のワンフレーズ】

チソン、ファン・ジョンウム出演「キルミーヒールミー」5話より。 さっきセギを出し …