太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記11話より。眠り続けるキハを見つめながら、ホゲが語りかけた言葉です。
–
그대가 내 옆에서 늘 날 바라봐 주었으면 좋겠어.
クデガ ネ ヨペソ ヌr ナr パラボァ ジュオッスミョン チョッケッソ
あなたがそばで…いつも私を見ていて欲しいんだ。
[audio:one080620.mp3]↓それぞれの語を見て行きましょう。
+notes+
1.그대「あなた、君」
2人称には、他に「너」「당신」などがあります。
3.옆에서「横で」
에서は「(場所をあらわす)~で」、「(出発点をあらわす)~から」などの意味があります。
ここでは前者の意味。
4.늘「いつも」「しきりに」
5.날「私を」 = 나+를
6.바라보다 「眺める」「見通す」など
歌の歌詞でよく出てきますけど、「見つめる」と訳すのが一番しっくり来ますよね…。
7.주었으면「~してくれたら」
주다 (~してくれる)+으면(たら)
8.좋다 「よい、好きだ」
면/으면 좋겠다 で「~すればいい」という「希望」を表します。
+-+-+ 美容情報サイト:女性の「キレイ」をかなえたい!+-+-+
関連記事
-
星から来たあなた【今日のワンフレーズ】
チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」6話より。 ソンイを心か …
-
太王四神記16話 vol.3
太王四神記16話 vol.1 はこちら 太王四神記16話 vol.2 はこちら …
-
太王四神記14話 vol.3
[太王四神記] ブログ村キーワード 太王四神記14話 vol.1はこちら 太王四 …
-
スイッチ-世界を変えろ 2話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク主演『スイッチ-世界を変えろ』2話より ベッドで眠っている自分ソ …
-
スイッチ-世界を変えろ 17話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』17話より。 敵クム …
-
美男(イケメン)ですね【今日のワンフレーズ】
「美男<イケメン>ですね」3話より テジョン(チャン・グンソク)とまた一悶着起こ …
-
砂時計【今日のワンフレーズ】(音声付)
砂時計3話より。 コ・ヒョンジョン演じるヘリンが、学生運動のグループに参加してい …
-
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)
魔王最終話より カン・オスの台詞です。ちと長い(;^_^A 하지만 난 누구보다 …
-
太王四神記17話 vol.1
[太王四神記] ブログ村キーワード 太王四神記もいよいよ17話。佳境に入ってきま …
-
ホワイトクリスマス【今日のワンフレーズ】
ホワイトクリスマス4話より。 今回もラストに流れる長いナレーションの中からの一節 …