韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

冬のソナタ」8話より キム次長「愛のうんちくシリーズ」第2弾
・・・って言ってもこれは中国映画の受け売りらしいけど

술은 몸을 뜨겁게 만들고

スルン モムr ットゥゴpケ マンドゥrゴ

酒は体を熱くするが

물은 몸을 차겁게 만든다고.

ムルン ムルr チャゴpケ マンドゥンダゴ

水は体を冷たくするって。

[audio:one080723.mp3]

ミニョンssiと一緒に酒を飲みたかったのに、彼は今サンヒョクといるユジンのことで頭がいっぱい。
酒を断られて言った言葉です。
辛くてもここで酒に逃げないミニョンさんが好き♪

+notes+

1.술 「酒」

2.몸 「体」

3.뜨겁다 「熱い」
参考:오늘은 날씨가 너무 덥다.(今日の天気はすごく暑い!)

4.~게 만들다 「~くさせる」使役表現

5.차겁다 「冷たい」

6.ㄴ다고
正確に書くと、「차겁게 만든다고 하다 」。
「冷たくするという」「冷たくするらしい」という伝聞表現です。

 - 今日のワンフレーズ , ,

Comment

  1. 碧雲 より:

    キタ~!!第2弾!!

    この後眠ってしまったキム次長の横で、独り言を言うミニョンさんが切なかったですよね(T_T)。。。

  2. ユ心私 より:

    ねーっ(*゚∀゚*)

    다 말하고 싶어요…って。

    そして、キム次長がいつ靴下脱いだのかが気になる私(笑

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】

「イケメンですね(美男ですね)」7話より。アン社長のセリフです。 태경이 이대로 …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」17話より。 何とも味わい深いフォンのセリフです。 자기 자신 …

no image
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

「魔王」4話より、熱血刑事カン・オスの台詞です。 – 눈으로 보는걸 …

風の国【今日のワンフレーズ】(音声付)

風の国 5話より 囚われていた自国の民を救い出した高句麗の太子が、彼らに誓った言 …

アニメ:冬のソナタ【今日のワンフレーズ】

アニメ版冬のソナタ13話より 何とも説明しがたい複雑な状況のミニョンさん(汗)が …

no image
コーヒープリンス1号店【今日のワンフレーズ】(音声付)

「コーヒープリンス1号店」10話より 난 니가 웃는거, 니가 우는거, 그냥 …

姫の男【今日のワンフレーズ】

パク・シフ、ムン・チェウォン主演の朝鮮王朝版「ロミオとジュリエット」。 「姫の男 …

夜警日誌【今日のワンフレーズ】

チョン・イル、チョン・ユンホ(東方神起ユノ)出演「夜警日誌」5話より。 王である …

no image
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)

「冬のソナタ」私が一番好きな7話より 冬ソナの名物と言えばキム次長の3択でしょう …

カインとアベル【今日のワンフレーズ】

カインとアベル1話より。 ソ・ジソブ演じるチョインの兄、ソヌ(シン・ヒョンジュン …