韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

冬のソナタ」8話より キム次長「愛のうんちくシリーズ」第2弾
・・・って言ってもこれは中国映画の受け売りらしいけど

술은 몸을 뜨겁게 만들고

スルン モムr ットゥゴpケ マンドゥrゴ

酒は体を熱くするが

물은 몸을 차겁게 만든다고.

ムルン ムルr チャゴpケ マンドゥンダゴ

水は体を冷たくするって。

[audio:one080723.mp3]

ミニョンssiと一緒に酒を飲みたかったのに、彼は今サンヒョクといるユジンのことで頭がいっぱい。
酒を断られて言った言葉です。
辛くてもここで酒に逃げないミニョンさんが好き♪

+notes+

1.술 「酒」

2.몸 「体」

3.뜨겁다 「熱い」
参考:오늘은 날씨가 너무 덥다.(今日の天気はすごく暑い!)

4.~게 만들다 「~くさせる」使役表現

5.차겁다 「冷たい」

6.ㄴ다고
正確に書くと、「차겁게 만든다고 하다 」。
「冷たくするという」「冷たくするらしい」という伝聞表現です。

 - 今日のワンフレーズ , ,

Comment

  1. 碧雲 より:

    キタ~!!第2弾!!

    この後眠ってしまったキム次長の横で、独り言を言うミニョンさんが切なかったですよね(T_T)。。。

  2. ユ心私 より:

    ねーっ(*゚∀゚*)

    다 말하고 싶어요…って。

    そして、キム次長がいつ靴下脱いだのかが気になる私(笑

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

no image
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)

「冬のソナタ」4話より、キム次長の「愛のうんちくシリーズ」第1弾(笑 &#821 …

イタズラなkiss【今日のワンフレーズ】

SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」6話。 ペ …

成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】

パク・ユチョン、パク・ミニョンなどが出演する「成均館スキャンダル」1話より。 常 …

コーヒーハウス【今日のワンフレーズ】

カン・ジファン主演の「コーヒーハウス」の放送が始まりました。 今回はホカホカの1 …

僕の彼女は九尾狐【今日のワンフレーズ】

シン・ミナ、イ・スンギ主演「僕の彼女は九尾狐」3話より。 ノ・ミヌ演じる美しき九 …

ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)

ベートーベン・ウィルス7話より この回、よかったですね~。 頭抱えて(?!)爆笑 …

オン・エア【今日のワンフレーズ】(音声付)

オン・エア19話より 微笑ましすぎて、観ているといつの間にかデレ~っとしたマヌケ …

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク演じるチャンフィ。 目の前でギルドンのために悩んでいる愛するイノ …

no image
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

「魔王」2話より、必死のカン・オスを相手にいつも余裕をかます(笑)オ・スンハ弁護 …

no image
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

「魔王」4話より、熱血刑事カン・オスの台詞です。 – 눈으로 보는걸 …