冬のソナタ【今日のワンフレーズ】（音声付）
「冬のソナタ
・・・って言ってもこれは中国映画の受け売りらしいけど
–
술은 몸을 뜨겁게 만들고
スルン モムｒ ットゥゴｐケ マンドゥｒゴ
酒は体を熱くするが
–
물은 몸을 차겁게 만든다고.
ムルン ムルｒ チャゴｐケ マンドゥンダゴ
水は体を冷たくするって。
[audio:one080723.mp3]–
ミニョンｓｓｉと一緒に酒を飲みたかったのに、彼は今サンヒョクといるユジンのことで頭がいっぱい。
酒を断られて言った言葉です。
辛くてもここで酒に逃げないミニョンさんが好き♪
+notes+
１．술 「酒」
２．몸 「体」
３．뜨겁다 「熱い」
参考：오늘은 날씨가 너무 덥다.（今日の天気はすごく暑い！）
４．～게 만들다 「～くさせる」使役表現
５．차겁다 「冷たい」
６．ㄴ다고
正確に書くと、「차겁게 만든다고 하다 」。
「冷たくするという」「冷たくするらしい」という伝聞表現です。
関連記事
-
イタズラなkiss【今日のワンフレーズ】
SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」６話。 ペ …
-
姫の男【今日のワンフレーズ】
パク・シフ、ムン・チェウォン主演の朝鮮王朝版「ロミオとジュリエット」。 「姫の男 …
-
-
「カンナさん大成功です！」【今日のワンフレーズ 】
２００７年の大ヒット映画「カンナさん大成功です！」より 나 당신 사랑해도 될까 …
-
ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】（音声付）
ベートーベンウィルス７話より チャン・グンソクくん演じるゴヌの台詞です。 그럼 …
-
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】（音声付）
太王四神記１２話より、スジニの言葉です。 – 아직도 좋아하시니까 …
-
-
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】
「冬のソナタ」 ２話より 여기 와야 되나 말아야 되나 고민 많이 했었어. …
-
-
オオカミの誘惑【今日のワンフレーズ】（音声付）
映画「オオカミの誘惑」より カン・ドンウォン演じるチョン・テソンの台詞です。 & …
-
愛の温度2話【今日のワンフレーズ】
調べてみたら2年ぶりでした、「今日のワンフレーズ」。 SBS『愛の温度』より、ヤ …
-
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】（音声付）
太王四神記１６話より タムドクがチュムチにかけた言葉です。 그리고 친구인 자네 …
-
魔王【今日のワンフレーズ】（音声付）
魔王１８話より ヘインの必死の思いや深い愛情が伝わってくる台詞です。 아무리 고 …
- PREV
- 冬のソナタ【今日のワンフレーズ】（音声付）
- NEXT
- 冬のソナタ【今日のワンフレーズ】（音声付）
Comment
キタ～！！第２弾！！
この後眠ってしまったキム次長の横で、独り言を言うミニョンさんが切なかったですよね（Ｔ＿Ｔ）。。。
ねーっ(*ﾟ∀ﾟ*)
다 말하고 싶어요…って。
そして、キム次長がいつ靴下脱いだのかが気になる私（笑