韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

大統領の理髪師(韓国映画)【今日のワンフレーズ】

   

ソン・ガンホ主演の韓国映画、「大統領の理髪師」より。
平凡な町の理髪屋だったハンモですが、あるきっかけで大統領の理髪師をつとめるようになります。
そんな生活が12年続いたある日のこと。
いつものように散髪するハンモに大統領がかけた言葉です。

sentense

우리가 만난지 몇년이나 됐지 ?

ウリガ マンナンジ ミョンニョニナ ドェッチ

我々が出会ってから何年になる?

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

韓国映画「大統領の理髪師」画像

1950年代から1970年代まで、大きく変化した韓国の政治情勢と、それに巻き込まれる平凡な理髪師の家族を描いている映画です。
実際の政治事件も映画の中に盛り込んであり、理不尽な出来事もあるのですが、軽妙なタッチになっていて激しい描き方はされていません。
ソン・ガンホさんのキャラクターや、息子ナガンの”のん気”なナレーションのおかげで見やすくなっていますよ(*^-^)

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

【20%OFF!】大統領の理髪師(DVD)

wordcheck

1.우리 「我々、私たち」

2.가 / 이 「~が」

3.만나다 「会う」

何度も会っている場合でも使いますが、この本文では「最初に出会ってから」ということになりますね。

4.지 「~してから」

動詞の過去連体形の後につけて使います。

例:결혼한 십년이 됐어요.(結婚してから10年になります)

5.몇 「何、いくつの」

번 (何度、何番)・명(何名)・ 살(何歳)

6.년 「年」

例:넌 몇학이야 ?(君、何学?)

7.나 / 이나 「~くらい」「~も」

数量を表す言葉の後につけて使います。
ここでは되다 「なる」とともに「~ほどになる」となっていますね。

例:눈이 몇 미터 썋을까 ? (雪は何メートルくらい積もるかな?)

8.되다 「なる、及ぶ」

ここでは、「ある数量に及ぶ」というニュアンスで使われています。

例:1시간이나 지 않은 짧은 시간.(1時間にもならない短い時間)

本文では 됐 という過去形になっています。

9.지 ? 「~かな?~だろうか?」

会話で相手に疑問を尋ねるのに使われる語尾。

例:누가 가지 ? (誰が行くの?)

 - 今日のワンフレーズ ,