大統領の理髪師（韓国映画）【今日のワンフレーズ】

2009/05/10

ソン・ガンホ主演の韓国映画、「大統領の理髪師」より。
平凡な町の理髪屋だったハンモですが、あるきっかけで大統領の理髪師をつとめるようになります。
そんな生活が12年続いたある日のこと。
いつものように散髪するハンモに大統領がかけた言葉です。

sentense

우리가 만난지 몇년이나 됐지 ?

ウリガ　マンナンジ　ミョンニョニナ　ドェッチ

我々が出会ってから何年になる？

[audio:one090510.mp3]

韓国映画「大統領の理髪師」画像

１９５０年代から１９７０年代まで、大きく変化した韓国の政治情勢と、それに巻き込まれる平凡な理髪師の家族を描いている映画です。
実際の政治事件も映画の中に盛り込んであり、理不尽な出来事もあるのですが、軽妙なタッチになっていて激しい描き方はされていません。
ソン・ガンホさんのキャラクターや、息子ナガンの”のん気”なナレーションのおかげで見やすくなっていますよ(*^-^)

＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

【20%OFF！】大統領の理髪師(DVD)

wordcheck

１．우리　「我々、私たち」

２．가 / 이　「～が」

３．만나다　「会う」

何度も会っている場合でも使いますが、この本文では「最初に出会ってから」ということになりますね。

４．지　「～してから」

動詞の過去連体形の後につけて使います。

例：결혼한지 십년이 됐어요.（結婚してから１０年になります）

５．몇　「何、いくつの」

몇번 （何度、何番）・몇명（何名）・ 몇살（何歳）

６．년　「年」

例：넌 몇학년이야 ?（君、何学年？）

７．나 / 이나 「～くらい」「～も」

数量を表す言葉の後につけて使います。
ここでは되다 「なる」とともに「～ほどになる」となっていますね。

例：눈이 몇 미터나 썋을까 ?　（雪は何メートルくらい積もるかな？）

８．되다　「なる、及ぶ」

ここでは、「ある数量に及ぶ」というニュアンスで使われています。

例：1시간이나 되지 않은 짧은 시간.（1時間にもならない短い時間）

本文では 됐 という過去形になっています。

９．지 ?　「～かな？～だろうか？」

会話で相手に疑問を尋ねるのに使われる語尾。

例：누가 가지 ?　（誰が行くの？）

- 今日のワンフレーズワンフレーズ, 映画

Comment

まるめろより:

2009年7月29日 3:36 PM

韓国ドラマっていいですよね～
ソンガンホ主演のGoodBadWeirdも楽しみ☆
http://gbw.jp/top.html

返信
ゆじんしより:

2009年7月30日 1:53 AM

ソン・ガンホさんは一見おとなしい感じの方なのに、映画となるとすごく個性が光りますよね。
私もビョンホンさんやチョン・ウソンさんとの映画、とっても楽しみです。

返信