夜警日誌あらすじ＆日本語訳7話vol.1

2014/08/27

チョン・ユンホ（東方神起ユノ/ユンホ）、チョン・イル主演、「夜警日誌」7話前半、ドラマのあらすじを掴みながら、台詞を丁寧に日本語に翻訳していきますね。

では、さっそく♪

+-+-+-+

「どうした？」部屋の前で怒りに悶えていたトハに、サンホンは尋ねた。

トハ「！」

慌てたトハは、咄嗟に部屋の扉を押さえた。

トハ「いいえ！何でもありません！」
サンホン「…。」
トハ「あははっ♪ 」

サンホンはトハの足元に視線を移す。
そこには履物が二つ。

「あっ！」トハはリンの履物の上にドスンと尻もちをつくと、わざとらしく床を触った。

トハ「床に埃が…。ふふっ」
サンホン「…。」

全く誤魔化せていないトハが可笑しくて、サンホンは思わず笑う。
咳払いを一つすると、彼はトハの部屋の前を立ち去った。

+-+-+-+

静かな部屋で一人になったリンは、ズシンと重い気分に陥っていた。

誰かが自分の命を確かに狙っている。
あの刺客は一体誰が送り込んだのだろうか。
自分は何もしていないのに、なぜ突然ここまで追い込まれてしまったのか…。

どうにももどかしくなり、リンは部屋の外へ出た。
皆が寝静まった真夜中の宿は、物音一つしない。

ふと下を見上げると、階下の食卓に突っ伏してすやすや眠っている人間が一人。

トハだ。

「…。」無垢な寝顔を、リンはしばらく黙って眺める。
部屋から掛け布団を持ってくると、上から彼女めがけてフワリと落とした。

+-+-+-+

街の中の掲示板には、大々的にリンの手配書が貼られた。

＃身長六尺三分＝182cm＾＾

武官「月光大君の潜伏先を通報した者には、大いに報酬を与える」

また、街の関門や店、あらゆる場所で、手配書を元に厳しい検問が行われた。

公に捜索をしている武官たちの他に、一般人を装い、隠密にリンを探している男たちが街中に散らばっていた。
領相パク・スジョンの私兵たちだ。

領相（声）「殿下よりも先に、お前が大君を見つけるのだ。都じゅうをくまなく探してでも、必ず見つけ出せ！」

+-+-+-+

キサン君の方でも、領相の動きに神経を尖らせていた。

キサン君「領相が月光大君を匿っているに違いない」
右相「領相の陣営に人を送り込んであります。じきに知らせが入るでしょう」

「殿下！」ちょうどそこへ別の大臣が走ってきた。

大臣「領相が軍を動かしました。軍を都から十里先に集結させているようです」
キサン君「何と！」

+-+-+-+

朝議に臨んだキサン君の表情は実に厳しかった。

キサン君「領相！なぜ軍を動かしているのだ？」
領相「なぜと申しますと？定期的な訓練をさせようとしただけでございます、殿下」

「そうでしょう？兵判」領相の問いに、兵判は「その通り」と頷いた。

「領相！！！」キサン君が机を思い切り叩くと、正殿の空気が一気に緊張に包まれる。

キサン君「大胆にも余を脅すのか？」
領相「殿下、なぜそのような聞くに忍びないことを。殿下を脅そうなどと考えるわけがございません」
キサン「余は必ずや月光を捕らえる！月光を捕らえて！私を呪うよう唆した黒幕が誰なのか、必ずや明らかにする！」
領相「ならば、月光大君に刺客を送ったものが誰なのか、それも明らかになさいませ」

二人の視線が鋭くぶつかった。

+-+-+-+

ムソクの放った矢は美しい弧を描き、的の中央に突き刺さった。
「命中！」判定係が向こうから大声で叫ぶ。

表情一つ変えず、的を見つめるムソクの隣で、今度は友人のテホが矢を放つ。
ヒュルンと音を立てると、彼の矢は的の横を静かに通り過ぎる。「不通！」

「こう思い通りにならないものは一番性に合わん」テホはさほど悔しい表情も見せず、弓を放り出した。

テホ「何でこんなものに力を費やさなきゃならないんだ？」

ムソク：
뜻대로 안되는 것에 마음을 모아
이루고 났을 때의 성취감.
바로 그것 때문에 하는 것이야.
思い通りにならないものに心を集中させ、
成し遂げた時の達成感。
まさしくそのためにやるんだ。

再びムソクの矢が的のど真ん中を貫いた。

テホ「確かに… 君は心中穏やかじゃないだろう」
ムソク「…。」
テホ「君の叔父殿はなぜ君の翼を冷淡に奪ってしまったんだ？なぜ君を切り捨てる？」

「…。」ムソクは次の矢を弓にこめる。

ムソク：
책임을 다하지 못하면 마땅히 옷을 벗어야지.
責務を全う出来なければ、辞めるのは当然のことだ。

ムソクの微かな動揺を敏感に感じ取ったのだろうか。
矢は狙いを外れ、的の外に刺さった。「不通！」

ムソク「…。」

+-+-+-+

宿の階段を下りるリンを、トハは慌てて追いかけた。

トハ「ちょっと！具合も悪いのにどこ行くのよ？」
リン「…。」
トハ「どこ行くの？ねぇ」

階下でリンたちを待ち受けていたのは、女将オンメの包丁だ。

オンメ「こりゃ呆れた！」
リン＆トハ「！」
オンメ「あんた、男まで連れ込んだのかい？」
トハ「誤解ですよ！誤解」

「どこ行くのよ？」黙っているリンにトハが尋ねる。

リン「いちいち報告しなきゃならないのか？」

「また誤解だって言うの？」オンメが畳み掛ける。

オンメ「あんた、食事代も出せないくせに！純情な顔しちゃって、裏ではとんでもない尻軽ってわけ？」
トハ「尻が軽いって？」

※　뒷구멍으로 호박씨 깐다（陰でかぼちゃの種を割る）
表面では何も知らないふりをしながら、裏では腹黒いことをする、そんな人や行為を指す表現です。
もともとは儒学生であった夫の代わりに生計を担っていた嫁が、空腹に耐えられず、夫に隠れてかぼちゃの種をかじった、という話から来ているようですね。
文脈上「尻が軽いって？」と訳したトハの台詞は、実際には「かぼちゃに種があるんですか？」と言っています。

そこへサゴンがやって来て、呑気にオンメに話しかけると、同時に入り口から義禁府の武官たちが入ってくる。

サゴン「その包丁、気に入ったようだね。鋭くてよ～く切れるのを作っておいたんだ」

「！」サゴンが喋っているのに紛れ、トハとリンはさっと宿の奥へと退避した。

オンメは黙って包丁を机の隅に突き立てる。

オンメ「何よ？これ作ったのはお宅だったの？！」

「ここの主人はいないか？」背後で武官が声を上げると、ようやく気づいたオンメが振り返った。

+-+-+-+

宿の番頭、チャン氏は謎の部屋にいた。
表では決して見せない真剣な顔で物品を確認し、記録をつける。

用事を済ませ、部屋を出て鍵をかけると、そこへトハとリンがやって来た。

トハ「あの、少しだけその部屋に…」
チャン氏「駄目だ！」
トハ「…。」
チャン氏「俺以外は誰も入れない」

+-+-+-+

「何事です？」宿へ戻ってきたチャン氏は、キョトンとして武官に尋ねた。

武官「お客の中に怪しい者はおらぬか？」
チャン氏「怪しい者？」

「ははは」チャン氏は笑い飛ばした。

チャン氏「ここへ来る人たちは、みんな怪しく見えますよ。預ける物は本物なのか、それまでどこに住んでいたのか、金はちゃんと払うのか、何もかも疑わしい。却って怪しくない人が怪しくみえるくらいでね」

「あの人も怪しいですよ」チャン氏はちょうど戻ってきたサンホンを指さした。

武官が急いで手配書を広げ、サンホンの頭巾を取ろうと手を伸ばすと、サンホンはすかさずその腕を掴み、自分で頭巾を外した。
武官はチャン氏を振り返り、「違う」と首を横に振る。

「あの人」次に指をさされたのはサゴンだ。
そばで上衣を被って眠っていたチョヒも、顔を確かめられる。
ただ事ではない空気に、サンホンは緊張を高めた。

オンメ「旦那さん、ちょっとお話が」
サンホン「…。」
サゴン「話って何だ？同じ包丁なのに、何で私が作っちゃ駄目なんだよ？」

騒ぐオンメとサゴンを気に留めることもなく、武官たちは宿を後にした。

サンホン「…。」

+-+-+-+

柵一枚隔てた狭い空間で、トハとリンは折り重なるように息を潜めていた。
武官たちが出て行くと、トハはホッとして大きく息をつく。

トハ「はぁ、行ったわ」
リン「… 退け」
トハ「え？」
リン「退けよ」

しばらく目をパチクリさせると、トハはハッとしてリンから離れた。「ご、ごめん」

リン「…。」

+-+-+-+

大胆にも街の中へ出てきたリンの後ろで、トハは周りをキョロキョロと見回した。
今だって、リンの人相書が貼られた掲示板のすぐ前を通ってきたのだ。

トハ「あんたを捕まえようと街中張ってるのよ」

「だから！」トハはリンの手を掴んだ。

トハ「つべこべ言わずにじっとしてなよ」
リン「…。」
トハ「ね？」

手首を掴んでいるトハの手を、リンは黙って外す。

リン「私だって… 生きるために今まで息を潜めていた。それなのに…」
トハ「？」
リン「どうしたって一緒なら、じっとしていることもないだろう？」
トハ「…。」

背を向け、リンは再び静かに歩き出す。
トハは黙って彼に続いた。

+-+-+-+

静かな書庫で、大妃は領相と会っていた。

大妃「まだ居処は分からないのですか？」
領相「全力で探しております」

外へ出てくると、二人は庭にサダムの姿を見かける。
二人が足を止めると、サダムは恭しく頭を下げた。

領相「賤しい道吏ごときが蔵書閣に何用だ？」
サダム「宮中の気運を調べておりました。蔵書閣に尋常でない気運を感じましたので、祭祀を行い…」

「戯言を申すでない！」領相の厳しい声が遮る。
大妃がサダムの前に進み出た。

大妃「この者ですか？主上のそばにいる道吏とは」
サダム「昭格署の尚道（※役職名）、サダム。大妃媽媽にご挨拶申し上げます」

頭を下げたサダムの頬に、大妃は出し抜けに平手打ちを食らわした。

サダム「！」
大妃「もう一度主上と大君を仲違いさせたら、お前を戮屍に処してやるわ」

※戮屍＝死刑にした上、さらに死体を辱めること。

サダム「…。」
大妃「覚えておきなさい」

大妃はサダムを睨みつけたまま、冷たく立ち去る。
領相が続き、お付きの女官たちがぞろぞろと続いた。

彼らが去っていく後ろ姿を、サダムはじっと見据えると、両手を開き、渾身の力で気を溜めた。
瞬く間に目が真っ赤に染まり、彼の顔は獣のように豹変する。

ハッと集中が途切れると、彼の顔はまた一瞬で元通りになった。

+-+-+-+

祠堂へと戻ってくると、そこでサダムは怒りを爆発させる。

サダム「なぜ未だ不完全なのだ？！なぜ望む相手に限って力が及ばない？100年も生きられぬ人間ごときに… なぜ思い通りに出来ないのだ？！」

サダムは怒りに震えていた。

サダム「恐れ多くも私を怒らせるとは。許しはせぬ、決して…！」

+-+-+-+

辺りはすっかり暗くなっていた。
高台へやって来たリンは、そこから街を望んだ。
「準備出来たよ」トハが後ろから声を掛ける。
リンが振り返ると、彼女は力強く頷き、微笑んだ。

凧の下に火をつけると、リンはそれを空高く上げた。
夜空に火の玉がゆらゆらと揺れ、それはどんど高く上がっていく。

+-+-+-+

部屋の外で尚宮たちが妙に騒がしい。
「何を騒いでいる？」気になった大妃が声を掛けると、やって来た尚宮は「何でもありません」ととぼけた。

大妃「それならなぜ騒いでいるのだ？言ってみなさい」
尚宮「鬼火が上がっていると言うのです」
大妃「鬼火？！誰がそのようなこと口にするのだ！」
尚宮「すぐ止めさせます」

下がろうとした尚宮を、大妃は呼び止めた。

大妃「鬼火はどこから上がっているのだ？」
尚宮「仁王山の方だそうです」

大妃の表情が変わった。「仁王山に鬼火が？」

尚宮「媽媽、どうかなさいましたか？」
大妃「…。」

+-+-+-+

大妃は真新しい紙の上に筆を走らせた。

『燐（りん）』（※燐は鬼火の元となる成分だと考えられた）

大妃「鬼火… 燐。仁王山には大君の私邸がある。鬼火は六回燦めいたと…。六は北方を指す… それなら肅靖門？」

「いやいや」大妃はさらに考えを巡らせる。

大妃「人が大勢行き来する場所ではないはず。六は北… 北…。水？そう、水だ！仁王山で水といえば…！水聲洞渓谷！」

※水聲洞渓谷＝今でもソウルにある渓谷。韓国人旅行者の方の紹介記事

「出かける準備をしなさい」大妃は尚宮に命じた。

+-+-+-+

サダムは今宵も酒と女に興じている王の元を訪れていた。

キサン君「秘蔵庫？秘蔵庫なら蔵書閣の場所にあった。領相が秘蔵庫を退けて、蔵書閣を建てたのだ。それがどうした？」
サダム「秘蔵庫には代々王室の宝が保管されているとか。殿下がご覧になっても珍しい品に溢れておりましたか？」
キサン君「噂だけだ。行ってみれば大したことはなかった」

「そんなはずは」サダムが呟くと、キサン君の目が鋭くなった。

キサン君「…。」
サダム「殿下はいらっしゃったことがないのですね」
キサン君「何と？！」
サダム「本物の秘蔵庫は誰彼構わず入れる場所ではないそうですが」

キサン君は手に持っていた器を卓上に叩きつける。
中に入っていた酒が衝撃で飛び散った。

キサン君「余を”誰彼”の一人だと申すか？」
サダム「…。」
キサン君「秘蔵庫は余の物だ！余はこの目でハッキリ見た！」

キサン君の焦りをすっかり見透かしたように、サダムは一瞬考えを巡らせると、目を見開いた。

サダム「大妃媽媽です。大妃媽媽が隠されたのです！」
キサン君「？」
サダム「王室の宝を…なぜお隠しになったのでしょう？まさか… 月光大君に渡ったのではありますまい」
キサン君「！」

動揺したキサン君の目が激しく動いた。

+-+-+-+

急いで支度を整え、部屋を出た大妃は驚いて足を止めた。
彼女が出てくるのを知っていたかのように、そこにキサン君が立っていたのだ。
「主上！」大妃は思わずたじろいだ。

大妃「夜中に何事です？」
キサン君「御祖母媽媽こそ、こんな夜更けにどちらへ？」
大妃「…。」
キサン君「月光にでも会いにいらっしゃるので？」
大妃「主上、酔っていらっしゃるのですね」

キサン君は声を上げて笑った。

キサン君「えぇ、酔っていますよ。媽媽もご存知でしょう？こんな息の詰まるところ、酒でも飲まなきゃ耐えられない」
大妃「主上、体面をお守りください！」
キサン君「どこなんです？どこに匿っているのですか？」
大妃「何のことです？」
キサン君「私の物を… 全て月光にお与えになったのですか？！」

キサン君は大妃に詰め寄ると、両手で肩を強く掴んだ。

キサン君「なぜ私に辛く当たるのです？いつだって私より月光… 一体私が何をしたというのですか！！！」
大妃「！」

「大妃媽媽です」「ひょっとして月光大君の手に渡ったのでは？」サダムの言葉がキサン君の頭の中をぐるぐると巡った。

大妃「主上！お放しなさい、主上！」
キサン君「御祖母媽媽のせいです。全て御祖母媽媽のせいなのです！！！」

憤慨したキサン君の腕力に押され、大妃は地面に倒れ込んだ。「主上！」
驚いて見上げる大妃の顔を見ると、キサン君はそばにいた護衛官の剣を抜き、大妃に向けた。

キサン君「自分で立ち上がってください」

大妃を取り囲んだ尚宮たちが、彼女を抱え起こす。

キサン君「自分で立ち上がれと言ったのです！！！」

キサン君は剣を振り上げると、思い切り振り下ろす。
手前にいた尚宮が、刃を受けその場に崩れ落ちた。

大妃「！！！」
キサン君「なぜだ？なぜ言うことを聞かぬ？宮女ごときがなぜ！！！」

「主上！！！」大妃の低い叫び声に、キサン君はハッとして彼女を見た。
自分が大妃に突きつけている剣、剣を染めている血、目の前に倒れている尚宮…
キサン君は我に返り、驚愕した。

「はっ！」キサン君は思わず手から剣を落とし、ふらふらと後ずさりすると、慌てて逃げ出した。

尚宮「媽媽、お怪我はありませんか？」

尚宮に両脇を抱えられ、大妃はようやく立ち上がる。

大妃「よく聞きなさい。このことは、断じて大妃殿の外へ漏らしてはならぬ。よいな？」

+-+-+-+

王の部屋で、サダムは上機嫌で香をくゆらせていた。
そこへ酷く狼狽したキサン君が飛び込んでくる。

キサン君「大妃殿をしっかり見張れ！大妃媽媽が大逆罪の月光を匿っているぞ！」
サダム「殿下、お気を確かに」

キサン君はサダムの胸ぐらを掴んだ。

キサン君「お前は何をしておる？余の病一つ治せないとは！」
サダム「…。」
キサン君「早う治せ！巫女を連れて来てさっさと治すのだ！！！」
サダム「…。」
キサン君「さもなくばお前も殺してやる。お前も殺してやる！」

「殺してやる…」うなされるようにキサン君は繰り返した。
サダムは王を抱きかかえるように、両手を肩に回す。

サダム「殿下の病を治せなければ、私とてこれ以上生きる理由がありません。私はいつも殿下と共にあるのです」

キサン君は顔を上げ、まっすぐにサダムを見つめる。

＃ラブラブやな　君ら

キサン君「余は… 余は誰も信じられぬのだ」

キサン君はガックリと頭を落とすと、子どものようにサダムに寄り掛かる。
サダムは王の頭を優しく撫でた。

+-+-+-+

山の中でうとうとしていたトハがハッと目を覚ました。

トハ「もう朝だね」

振り返った彼女は、リンがその場にずっと立っていることに驚き、目を丸くする。
彼女の視線を感じると、リンは悲しそうに目を伏せた。

トハ「ずっと起きてたの？」

「…。」リンはそれに答えず、力なく歩き出した。

+-++-+-+

「何か事情があったんだよ」村へ下りてくると、トハはリンを励まそうと声を掛けた。

トハ「だから、あまり傷つかないで」
リン「だれが傷ついたって？お前の好きに判断するな」

「…。」心を閉ざすリンを、トハは悲しげに見つめる。
リンの歩いて行く方向に、彼女はふと目をとめた。「あれ？」

サダムの手下の男が一人で立っているのが見える。

トハ「道吏の人の使いだ…」
リン「？…道吏？昭格署の道吏？」
トハ「うん。今日こそお姉さんのことを突き止めるわ」

男の元へ駆け寄ろうとしたトハの腕を、リンが咄嗟に掴んだ。

トハ「あっ！」

黙って男とトハの顔を見比べると、リンは彼女の手を引き、急いでその場を立ち去る。
「離してよ」トハの訴えを無視してしばらく歩くと、彼はようやく手を離し、彼女を静かに見つめた。

トハ「あんた、良心もないの？」
リン「…。」
トハ「どうしてこんなことするの？どうして私のすることをいちいち邪魔するのよ！」
リン「…。」
トハ「あんたに分かる？私が白頭山からどんな気持ちでここまで来たか。ここへ来てから耐え難い毎日だったわ。人扱いもされないのに笑ってるから、平気に見えるの？」
リン「…。」
トハ「私、ここが本当に嫌。一日でも早くお姉さんを見つけて、ここを離れたいわ！」
リン「私は馬鹿じゃない。なぜいちいち反対するのか、考えてみないのか？」
トハ「理由があるって言うの？」
リン「お前が危ない目にあうんじゃないかって！！！」
トハ「…。」
リン「あいつと関わったら危険だと… それで、お前に酷いやつだと思われながらも阻止した」

「あぁ、いいさ」リンは呟くと、袖口から鈴の腕輪を取り出し、トハに握らせる。

トハ「！」
リン「お前のことはお前が自分でやれ。私のことは自分でどうにかする」

リンは立ち尽くすトハを残し、歩き出した。
不意に手のひらに戻ってきた腕輪… 彼女はそれをじっと見つめる。

そこへ、サダムの手下がそっと近づいた。

トハ「！」

+-+-+-+

スリョンを乗せた駕籠が目の前を通り過ぎる。
リンは身を潜め、彼女が恵民署に入っていくのを確かめると、中へ忍び込んだ。

恵民署の奥の部屋に、スリョンは一人でいた。
そこへ入ってきたのはリンだ。

スリョン「大君！」

「大君！」大声を出して駆け寄った彼女に、リンはシッと人差し指を立てた。

スリョン「ご無事だったのですね。お怪我は？夜はどこで？」

手を伸ばすスリョンを、リンはそっと制する。

リン「…。」
スリョン「本当に… よく来てくださいました」

+-++-+-+

「今日は荷物があるから重くなるわ」駕籠に乗り込むと、スリョンは駕籠担ぎの男たちにそう告げた。
召使には、宝石商が来ているか見に行くようにと指示し、そばを離れさせる。

駕籠が屋敷の中へ戻ってくると、スリョンは中に乗ったまま駕籠担ぎを全員帰らせ、誰もいなくなったところで顔を覗かせた。

「誰もいません」外に出て慎重に確かめると、彼女はようやく笑顔になって駕籠の中を覗く。

スリョン「大君に会ったら、父もお喜びになるはずですわ」

そっと姿を見せたリンは、すっかり衣服を着替えていた。

スリョン「ここにしばらくいらしてくださいね」
リン「有難い」

+-+-+-+

スリョンの父、領相パク・スジョンの元を、男が一人訪れていた。
首筋に傷のあるその男…

その傷は、夜襲のとき、リンに扇子で叩かれた傷。
あろうことか、刺客を送り込んだのは領相その人だったのだ。

領相「まだ見つからぬか？」
男「はい、大監」
領相「一体どこへ逃げられたのか… その場に留まれば、刺客を口実に殿下に圧力を掛けられたものを」

領相は渋い表情で唸り声を上げる。

ちょうどそこへ、父の部屋の前へやって来たスリョンは、中から聞こえる声にふと足を止めた。「？」

領相（声）「とにかく、今は月光大君ほど格好の盾はない。主上が月光大君を追い詰めれば追い詰めるほど、強い盾になるのだ。だから、一刻も早く月光を捕らえよ」

「！」扉に掛けていたスリョンの手が、そっと離れた。

+-+-++-+

自分が呼びに来るのをじっと待っているリンの姿を、スリョンは悲しげに見つめた。
振り返り、スリョンに気づくと、リンは小さく笑みを見せる。
その笑顔が、彼女の心を一層締めつけた。

リン「どうなった？領相は何と？」
スリョン「…。」
リン「…スリョン嬢？」
スリョン「…。」

そこへ、舎廊棟の方から領相の声が聞こえる。「スリョンはまだ戻らぬか？」

スリョンはリンの手を引くと、急いで屋敷を出た。

+-+-+-+

「一体どうしたんだ？」橋の上までやって来たところで、リンはたまらず立ち止まった。

スリョン「あ…。父は外出なさっているんです」
リン「今のは領相大監の声だった」
スリョン「…。」
リン「一刻も早く領相大監に会わなければ。領相大監に会って、私がどうすべきか、どうすれば朝鮮で生き延びられるのか…！」
スリョン「麻浦の船着場へいらしてください」
リン「？！… スリョン嬢？」
スリョン「そこへ行けば大国に向かう船があります。だから、今は朝鮮を離れて…」
リン「どこへ行くにしても、今、領相大監に会わなければ」

戻ろうとしたリンの前に、スリョンは両手を広げて立ち塞がった。

スリョン「私、何も知らずにいたのです！」
リン「？」
スリョン「私の家は殿下に監視されています」
リン「…。」
スリョン「父に… 家門に危険が及ぶかもしれません。大君が私と一緒にいらっしゃれば、私たちが危険なのです！」
リン「…。」
スリョン「だから… どうか… どうか行ってください。早く行ってください！」