韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

主君の太陽16話予告動画とハングル&日本語訳

   

ソ・ジソブ、コン・ヒョジン主演「主君の太陽」16話予告動画です。
聞き取り&翻訳しましたので、載せておきますね。

SBS [주군의태양] – 2일(수) 예고

※聞こえにくいところは少々適当です。訳は合ってるはず。

チュ君:
이해, 배려.이제부터 그거 해 봐야지.
理解、配慮。これからはやってみなければな。

テ嬢:
그 사람 앞으로 못 볼지도 모른다는 생각만 해도
여기가 없어지는 것 같거든요.
これからは彼に会えないかもしれないと思うだけで、
心に穴が開くようなんです。

ジヌ:
주중원씨, 당신과는 달리 공실이와 같은 세계를 보는 사람이죠.
チュ・ジュンウォンさん、あなたと違って、コンシルと同じ世界を見る人間ですよ。

カン・ウ:
간다고 안 잡고 보낸 겁니까?
引き止めずにそのまま行かせたんですか?

ジヌ:
그 때 기억을 찾으면 공실이도 달라질 거에요.
そのときの記憶を取り戻せば、コンシルも変わるでしょう。

キム室長:
2시간 늦게 출발하는 비행기 예약했습니다.
2時間遅れて出発する飛行機を予約しました。

ジヌ:
주중원 당신이라는 방공호…
チュ・ジュンウォンさん、あなたという防空壕は…

カン・ウ:
위치 추적 장칩니다.
位置探査装置です。

ジヌ:
…더 이상 공실이에게 아무런 의미가 없어질겁니다.
(たぶん一つ↑の台詞の続き)これ以上コンシルに何の意味もなくなるでしょう。

カン・ウ:
가사 꼭 찾아 데려오십시오.
行って、必ず見つけて連れ戻してください。

チュ君:
태공실…가지마.
テ・ゴンシル…行くな。

 

+-+-+-+

カン・ウの言葉がかっこいい!

 - 主君の太陽