スイッチ-世界を変えろ 17話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』17話より。
敵クム・テウンに近づき、取引を持ちかけるペク・ジュンス。彼の真意は?
제가 장기판의 말이 되어 드리겠습니다.
チェガ チャンギパネ マリ ドェオ ドゥリゲッスmニダ
私が将棋の馬になってさしあげましょう。
15話でサ・ドチャン(ペク・ジュンスに瓜二つの詐欺師)がペク検事になりすましてクム・テウン代表と将棋をしたとき、「代表は馬(駒の種類)を使うのが好きですね」といったような会話がありました。
ジュンスがここで「あなたの馬になってあげましょう」と駒種を指定したのは偶然ではないんだろうなぁと、今になって思いますです^^
1. 장기판「将棋盤」
将棋の板を指す言葉ですが、판には「(あることが行われる場所、現場」という意味や、勝負の回数を数える単位の意味もあります。
例)싸움판(喧嘩の場所)
例)장기 한 판 두자.(将棋を一局指そうよ)
2. 말「馬」
「言葉」という意味の말と同じなので、ちょっと混乱しやすいですね。
本文では、将棋の駒の”馬”のことです。
3. -가 되다/-이 되다「~になる」
前の語句によって助詞が가になるか이になるか決まります。
区別は簡単。そして発音してみれば納得です。その方が発音しやすいので^^
例)나 간호사가 되고 싶어.(私、看護師になりたいの)←前の語がパッチムなしの場合は가
例)나 영화감독이 되고 싶어.(俺、映画監督になりたいんだ)←前の語がパッチムありの場合は이
4. -아 드리다/-어 드리다 「~してさしあげる」
動作にプラスして「~してさしあげる」となり、-아 주다/-어 주다の謙譲語になります。
本文から謙譲語を省いて「馬になってあげましょう」に変えると…?
제가 장기판의 말이 되어 주겠습니다.になりますね。
5. -겠 「意志を表す補助語幹」
本文の場合、「馬になるつもりだ」というジュンスの意志を表しています。
関連記事
-
星から来たあなた【今日のワンフレーズ】
チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」10話より。 ミンジュン …
-
オン・エア【今日のワンフレーズ】(音声付)
「オン・エア」14話より 저 이 작품 제대로 하고 싶어졌거든요. チ …
-
-
私の名前はキム・サムスン【今日のワンフレーズ】
「雪の女王」に引き続き、ヒョンビンつながりで、今度は「私の名前はキム・サムスン」 …
-
僕の彼女は九尾狐【今日のワンフレーズ】
イ・スンギ、シン・ミナ主演「僕の彼女は九尾狐」7話より。 不安に陥ったミホに、優 …
-
星から来たあなた【今日のワンフレーズ】
チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」2話より。 今回はチョン …
-
快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)
快刀ホン・ギルドン3話より。 相変わらずコンジャの台詞ばかり持ってきますが(^∀ …
-
シークレットガーデン【今日のワンフレーズ】
ヒョンビン、ハ・ジウォン、イ・フィリップ、ユン・サンヒョンなど豪華出演陣ぞろい! …
-
ベートーベンウィルス【今日のワンフレーズ】
ベートーベン・ウィルス8話より。 イ・ジア演じるルミの姿が見当たらなくなり、自分 …
-
スマイルアゲイン【今日のワンフレーズ】(音声付)
スマイルアゲイン(キム・ヒソン、イ・ドンゴン主演)の17話(DVD版)、 エレベ …
-
太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】
「太陽を抱いた月」3話より。 儀式の喧騒の中、誰かに手を引かれてその場を抜け出す …