太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」3話より。

儀式の喧騒の中、誰かに手を引かれてその場を抜け出すヨヌ。
彼女の手を引いたのは…世子、イ・フォンでした。

잊어 달라 하였느냐?
イジョダｒラ　ハヨンヌニャ
忘れてくれと言うのか。

잊어 주길 바라느냐?
イジョジュギｒ　パラヌニャ
忘れてほしいと願っているのか？

미안하구나.
ミアナグナ
すまないな。

잊으려 하였으나 너를 잊지 못하였다 .
イジュリョ　ハヨッスナ　ノルｒ　イッチ　モッタヨッタ
忘れようとしたが、そなたを忘れることは出来なかった。

「このセリフだろうと思ったよ」という声が聞こえてきそうですが…（笑
このセリフは3話のクライマックスだし内容も素敵なんですが、文法的にもいろんなものが詰まっているのでございますよ＾＾；

＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

★前田式韓国語中級文法トレーニング★文法をじっくりトレーニングできるドリル形式。解説も詳しいです。

１． 잊다「忘れる」

２.  달다「（달라 または다오で）～してくれ」

誰かに頼む時に使う表現です。달라 または、다오という形でのみ使います。

例）나한테 보내 달라고 전해 줘.（私に送ってくれと伝えてね）

たまに달래 という形に遭遇することがあるのですが、こちらは「～してくれと言っている」という伝聞。
달라고 해 の縮約形です。

例）엄마가 같이 가 달래.（お母さんが一緒に行ってちょうだいって）

３. 하였- 「言った（하다の過去形）」

했と同じです。

本文では現在形で訳しましたが、正確には「忘れてくれと言ったのか」。
ヨヌがこれ以前に「前に会った時のことは忘れてほしい」という手紙を世子に送ったことを指していると思われます。

4. 느냐? 「～のか？～なのか？」

疑問を表す語尾です。
史劇で耳にすることがほとんどですね＾＾

5. –아 주다/어 주다 「～してあげる/～してくれる」

動詞の連用形に주다をつけることで「～してあげる」「～してくれる」という表現になります。
本文ではヨヌ側から見て「世子が（自分を）忘れてくれることを…」というニュアンスになりますね。

6.  기「～すること、～であること」

用言の語幹にくっつけて「～すること」「～であること」という名詞を作ります。

例）더 늦기 전에 가봐야겠어요.（もっと遅くなる前に行かなければなりません）

本文では「～を」にあたる를 がついて기를 → 길 と縮約されています。

7.  바라다「願う」

-기를 바라다 （～することを願う）という形でよく使われます。

8.  –구나「～だなぁ」

現代でも使われる語尾。「～だなぁ」「～だねぇ」という詠嘆のニュアンスを加えます。
「～ですねぇ」と丁寧に言いたい場合は군요とすればいいですね＾＾

9.  려 하다/으려 하다「～しようとする、～しようと思う」

予定や意志、努力を表す表現。려고 하다/으려고 하다 から고 が省略されています。

例）어제도 아버님께 말씀드리려 했는데 잘 안됐어.（昨日もお父様にお話しようとしたんだけど、上手くいかなかったんだ）

7. –나/으나「～だが」

逆接を表す表現。-지만 や-ㄴ데と同じような意味ですね。
前に来る語が子音で終わる場合は으나 となります。

例）얼굴은 이쁘게 생겼으나 마음은 별로야.（顔は綺麗だけど心はそうでもないわ）

8. -지 못하다「～できない（不可能）」

못하다 だけでも「できない」という意味を持つ言葉なのですが、用言のあとに-지 못하다とくっつけて使うことで「～することができない」という表現になります。

例）오늘은 그 사람 만나지 못했어.（今日は彼に会えなかった）
例）너를 잊지 않는다.（君を忘れはしない）→ こちらは「できない」ではなく「しない」という否定形