私の名前はキム・サムスン【今日のワンフレーズ】
「雪の女王」に引き続き、ヒョンビンつながりで、今度は「私の名前はキム・サムスン」。
私が一番印象に残ったセリフを13話から紹介します。
사람들은 … 죽을 걸 알면서도 살잖아.
サラムドゥルン・・・チュグr コr アrミョンソド サrジャナ
人間って・・・死ぬと分かってても、生きるだろ?
[audio:one080608.mp3]↓それぞれの語を見ていきましょう。
+notes+
1.들 「~たち」
複数形にする言葉です。人間以外にもあらゆる物に使うみたいですね。
2.죽다 「死ぬ」
3.걸 「ものを、ことを、~のを」
것을 の縮約形。
4.면서도 「~しながらも」「~しつつも」
5.살다 「生きる、暮らす」
6.-잖아 「~じゃないか」
-지 않다 が縮約されたもの。
これもそのうち終わる愛だと分かっていたとしても、愛してしまったものはしょうがない、気持ちに正直に生きるしかないんだ…という彼の状況を「これでもか」と言わんばかりに表した一言です。
こんなこと言われたら「参りました」としか言いようがありませんorz
関連記事
-
私の名前はキム・サムスン【今日のワンフレーズ】(音声付)
私の名前はキム・サムスン12話より、サムシガ~こと、ヒョンビン演じるジノンの台詞 …
-
星から来たあなた【今日のワンフレーズ】
チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」3話より。 ソンイと二人 …
-
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)
「魔王」4話より、熱血刑事カン・オスの台詞です。 – 눈으로 보는걸 …
-
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)
「冬のソナタ」4話より、キム次長の「愛のうんちくシリーズ」第1弾(笑 ̵ …
-
太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】
「太陽を抱いた月」17話より。 何とも味わい深いフォンのセリフです。 자기 자신 …
-
太王四神記-허락【今日のワンフレーズ】
今日はドラマの台詞ではなく、今一番好きな曲から。 「太王四神記」に使われている「 …
-
太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】
「太陽を抱いた月」5話より。 ヨヌに逢いに出かけた帰り道。愛するたった一人の女性 …
-
スイッチ-世界を変えろ 5話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク主演『スイッチ-世界を変えろ』5話より 先手を打ったドチャンに感 …
-
愛の温度2話【今日のワンフレーズ】
調べてみたら2年ぶりでした、「今日のワンフレーズ」。 SBS『愛の温度』より、ヤ …
-
スイッチ-世界を変えろ 9話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』9話より。 協力的な …
- PREV
- 雪の女王【今日のワンフレーズ 】(音声付)
- NEXT
- 太王四神記 13話 vol.2