冬のソナタ【今日のワンフレーズ】（音声付）
「冬のソナタ
・・・って言ってもこれは中国映画の受け売りらしいけど
–
술은 몸을 뜨겁게 만들고
スルン モムｒ ットゥゴｐケ マンドゥｒゴ
酒は体を熱くするが
–
물은 몸을 차겁게 만든다고.
ムルン ムルｒ チャゴｐケ マンドゥンダゴ
水は体を冷たくするって。
[audio:one080723.mp3]–
ミニョンｓｓｉと一緒に酒を飲みたかったのに、彼は今サンヒョクといるユジンのことで頭がいっぱい。
酒を断られて言った言葉です。
辛くてもここで酒に逃げないミニョンさんが好き♪
+notes+
１．술 「酒」
２．몸 「体」
３．뜨겁다 「熱い」
参考：오늘은 날씨가 너무 덥다.（今日の天気はすごく暑い！）
４．～게 만들다 「～くさせる」使役表現
５．차겁다 「冷たい」
６．ㄴ다고
正確に書くと、「차겁게 만든다고 하다 」。
「冷たくするという」「冷たくするらしい」という伝聞表現です。
関連記事
-
ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】（音声付）
ベートーベン・ウィルスは現在韓国で放送中のドラマ。 その５話から、マエストロ カ …
-
-
雪の女王【今日のワンフレーズ 】（音声付）
「雪の女王」８話より 나 이제까지 살면서 한번도 뭔가를 갖고 싶다는 욕심& …
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】（音声付）
太王四神記１９話より、「太王四神記１９話vol.2」でも詳しく紹介した号泣シーン …
-
カインとアベル【今日のワンフレーズ】（音声付）
ソ・ジソブ主演「カインとアベル」１話より。 冒頭の彼のモノローグの中のワンフレー …
-
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】（音声付）
太王四神記１３話。自分と、そしてお腹の子におとずれるであろう運命を悲観し、命を絶 …
-
ごめん愛してる【今日のワンフレーズ】（音声付）
ごめん愛してる１３話より。 大雨の中、転んで怪我をしたウンチェのために薬を買って …
-
太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】
「太陽を抱いた月」4話より。 世子妃の選定を終え、入宮したヨヌ。 大切な家族と離 …
-
星から来たあなた【今日のワンフレーズ】
チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」10話より。 ミンジュン …
-
イタズラなkiss【今日のワンフレーズ】
SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」６話。 ペ …
-
スマイルアゲイン【今日のワンフレーズ】（音声付）
スマイルアゲイン（キム・ヒソン、イ・ドンゴン主演）の１７話（ＤＶＤ版）、 エレベ …
- PREV
- 冬のソナタ【今日のワンフレーズ】（音声付）
- NEXT
- 冬のソナタ【今日のワンフレーズ】（音声付）
Comment
キタ～！！第２弾！！
この後眠ってしまったキム次長の横で、独り言を言うミニョンさんが切なかったですよね（Ｔ＿Ｔ）。。。
ねーっ(*ﾟ∀ﾟ*)
다 말하고 싶어요…って。
そして、キム次長がいつ靴下脱いだのかが気になる私（笑