韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

太王四神記12話より、スジニの言葉です。

아직도 좋아하시니까 그러는거잖아요 !

アジkト チョアハシニカ クロヌンゴジャナヨ

今でもお好きだからでしょう!

[audio:one080623.mp3]

…早くタムドクとスジニの会話をまともに聞き取れるようになりたい私です(;´∀`)

↓それぞれの語を見ていきましょう。

+notes+

1.아직도 「まだ」「いまだに」
아직(まだ)に도をつけることで強調したようなニュアンスになると思います。

2.좋아하다 「好む」

좋다「いい、好きだ」は形容詞ですが、それに「하다」をつけて動詞にしたものです。

3.그러다 「そうする」「そう言う」
この場合、この台詞の直前に「どうして私に怒るんです?」と言っています。
だから、「今でも好きだから怒るんでしょう!」ということになりますね。

4.는거
動詞の語幹につけて「~すること」。

5.잖아 「~じゃない」
지 않다 (否定形)を縮約したもの。
否定形というよりも「~じゃない!」と相手に「~でしょう?」と訴えたり念を押すようなニュアンスになります。

例:이 책은 벌써 읽었잖아.(この本、もう読んだでしょ)
例:사랑하는 사람에게는 서로의 마음이 제일 좋은 집이잖아요.
(愛する人にはお互いの心が一番いい家じゃないですか)

 - 今日のワンフレーズ, 太王四神記

Comment

  1. naman より:

    RIEさんのブログからたどりつきました。
    とても勉強になるところなので、度々見に来ます。
    よろしく。

  2. ユ心私 より:

    >namanさん

    お越しいただいてありがとうございます。
    RIEさんや皆さんの熱意には本当に刺激をいただいています。
    コツコツ頑張っていきますので、こちらこそよろしくお願いしますね。

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

スイッチ-世界を変えろ 13話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』13話より。 黒幕& …

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

魔王18話より オ・スンハ弁護士がカン・オス刑事に言った台詞です。 강형사님이 …

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記13話より。西百済へ発つ前にタムドクが亡き父の前で跪いたとき、流れた言 …

ホワイトクリスマス【今日のワンフレーズ】

ホワイトクリスマス4話より。 今回もラストに流れる長いナレーションの中からの一節 …

太王四神記20話vol.3(Youtube動画つき)

太王四神記20話vol.1はこちら 太王四神記20話vol.2はこちら  vol …

姫の男【今日のワンフレーズ】

パク・シフ、ムン・チェウォン主演の朝鮮王朝版「ロミオとジュリエット」。 「姫の男 …

星から来たあなた【今日のワンフレーズ】

チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」2話より。 今回はチョン …

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

「魔王」12話より 嵐の大野智・生田斗真主演で放送中のリメイク版でもこのあたりが …

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

魔王18話より ヘインの必死の思いや深い愛情が伝わってくる台詞です。 아무리 고 …

太王四神記14話 vol.3

[太王四神記] ブログ村キーワード 太王四神記14話 vol.1はこちら 太王四 …