韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

      2009/04/28

太王四神記1話より

ファヌン様が天に向かい、セオの手を取って宣言した言葉です。

sentense

제 옆에서 저희 아이를 낳을 것이며

チェ ヨペソ チョイ アイルr ナフrコシミョ
私の横で私たちの子どもを産み、

땅의 어미가 될 여인입니다.

タンエ オミガ ドェr ヨイニmニダ
地の母となる女性です。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

太王四神記ペ・ヨンジュン&イ・ジア画像

この、セオをまっすぐ見つめるお顔がものすご~く美しく…
セオがはずかしがるもんだから、観てる方も照れて照れて仕方ありませんです(;^_^A

>>ではそれぞれの語を見ていきましょう。


本物のキャンドルみたいでしょう?!すごく暖かい光♪
充電式なのでコードなしで使えるのがいいですよ。

wordcheck

本文: 옆에서 저희 아이를 을 것이 땅의 어미 가 될 여인 입니다.

1.제 「私」「私の」

제가(私が)、제게(私に)と組み合わせて使われます。

「自分」を表す語としても使われることも。

2.옆에서 「横で」

옆「横」+에서「~で」

3.저희 「私ども」

우리 (私たち)の謙譲語です。

4.낳다 「産む」

例:기보다 키우기가 더 어려운 거야.(産むより育てる方がもっと難しいのよ)

未来を表す「을」がついています。

5.며 「~であり」「~ながら」「~と同時に…」

이다(~だ) +며 →「이며」で、「~であると同時に」「~でありながら」という意味ですね。

6.어미 「母」 =어머니

7.가 되다 /이 되다 「~になる」

こちらも未来を表す「ㄹ」 がついていますね。

例:난 좋은 아버지가 되고 싶어.(僕はいい父親になりたいんだ)

8.여인 「女」
漢字語で「여」(女)+「인」(人)です。

9.입니다

이다 (~である、英語でis)+ㅂ니다(~です、少しかしこまった語尾)が
合わさった形です。

 - 今日のワンフレーズ , ,