私の名前はキム・サムスン【今日のワンフレーズ】
2009/04/28
「雪の女王」に引き続き、ヒョンビンつながりで、今度は「私の名前はキム・サムスン」。
私が一番印象に残ったセリフを１３話から紹介します。
사람들은 … 죽을 걸 알면서도 살잖아.
サラムドゥルン・・・チュグｒ コｒ アｒミョンソド サｒジャナ
人間って・・・死ぬと分かってても、生きるだろ？
[audio:one080608.mp3]↓それぞれの語を見ていきましょう。
+notes+
１．들 「～たち」
複数形にする言葉です。人間以外にもあらゆる物に使うみたいですね。
２．죽다 「死ぬ」
３．걸 「ものを、ことを、～のを」
것을 の縮約形。
４．면서도 「～しながらも」「～しつつも」
５．살다 「生きる、暮らす」
６．-잖아 「～じゃないか」
-지 않다 が縮約されたもの。
これもそのうち終わる愛だと分かっていたとしても、愛してしまったものはしょうがない、気持ちに正直に生きるしかないんだ…という彼の状況を「これでもか」と言わんばかりに表した一言です。
こんなこと言われたら「参りました」としか言いようがありませんorz