韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

太王四神記 13話 vol.2

   

忙しくて怠けてる間にちょっと聞き取り力の調子が…梅雨のせいだ!湿気のせいだ!orz

13話の後半部分の気になる部分を聞き取っていきます。
キハはホゲが率いる軍の士気を高めるために派遣されることになりました。
タムドクへの思いは無残にも・・・。この世で愛したたった一人の人への思いにやぶれたキハには
もう生きる望みはありません。

道中、キハは行方をくらませます。
岩場を進み、崖のふちまで来たキハに追いつくサリャン从^▽^从キャー(←アホ管理人

赤い文字がキハ青い文字がサリャンです。

(崖のふちへ歩を進めるキハの背後からサリャンが叫ぶ)

뭐 하시는겁니까 ?
何をなさるおつもりです?!

이리 오세요 .
こちらへお越しを。

그 사람 … 물어 보지도 않았어…. 정말이냐고.
あの人は・・・聞いてもくれなかった・・・本当なのかと。

사람들이 하는 말이 다 정말이냐고… 묻지도 않았어.
みなが言うのは全部本当なのかと・・・聞いてもくれなかったわ。

그저 날 죽이려고 했어.
ただ私を殺そうとしたの。

이리로 나오세요. 제 옆에서 얘기 하세요.
こちらへお越しください!私のそばでお話ください!

애초부터 나에 (대해?) 믿음같은 건 없었나 봐.
初めから私を信じてなどいなかったんだわ・・・。

그런데 날 왜 옆에 둔거지 ?
それなのに、どうしてそばに置いたの?

난 뭐였을까 ?
私は何だったのかしら・・・?

기하님…
キハ様・・・。

모르겠어. 내가 뭘 잘 못했는지…
分からないわ、私のどこがいけなかったのか・・。

주작의 주인 나… 땅 어미 같은 거 한번도 원한 적 없어.
朱雀の主人ではあっても・・・この地の母など一度だって望んだことはない。

그래도 니들 원하니까 원하는대로 했을 뿐인데…
だけどあなたたちが望んだから・・・そのとおりにしただけなのに。

왜 이렇게 된거지 ?
どうしてこうなったのかしら?

평생 내가 원한 건 오직 한 가지 뿐이 하는데…
生涯私が欲しいのはただ一つだけなのに・・・。

오직 한 사람 뿐이 하는데…
ただ1人だけなのに・・・。

그게 그렇게 큰 최였나 ?
それがそんなに重い罪だったの?

니들 화천이나 그 사람이나 마찬가지야.
あなたたち火天もあの人も同じよ。

내가 필요해서 이용할 뿐이지.
私が必要だから利用するだけ。

그리 후는 버리는거..
その後は捨てるのよ。

그 사람이 그랬 듯이 너희들도 …
あの人がそうしたようにあなた方も・・・。

버리도라도 말을 해 줘야잖아 !
捨てるにしても何か言うべきでしょう!!

그동안 잘 썼다 ! 더 이상 필요 없게 돼서 버리게 됐다고 !
これまで役に立ったと!これ以上必要なくなったから捨てると!!

그래서 미안하다고 !!!
だから・・・すまないと!!!

그래서 어쩌시라구요 ?
それでどうなさると?

그 아래로 뛰어 내시게요 ?
下へ飛び降りるのですか?

그렇게 도망 치시면 좋으시겠어요 ? 그렇게 하실 수 있으세요 ?
そうやって逃げてしまっていいのですか? できるのですか?!

(さらに一歩、前へ進むキハ)

그 안에 ! 애기님이 데려 가시라구요 ?!
お腹の中の!!子供も連れて逝かれると?!

어차피 죽을 아이야.
どうせ死ぬ子なのよ。

나처럼 욕 당하다가… 끝내는 죽을거야.
私みたいに罵られて・・・しまいには死ぬんだわ。・

그렇게 놔 둘 수는 없어.
そうさせたくないの。

이용하세요 !!! 기하님.
利用してください!!! キハ様。

기하님이(세?) 이용하세요, 이 세상이든 , 그 사람이든. 이 화천이든 !
キハ様も利用してください、この世だろうと、彼だろうと、この火天だろうと!!

기하님 마음대로 하시고 마음대로 ( ? ) 하시면 버리세요 !!!
キハ様の好きなように利用して(好きなときに)捨ててください!!

이 아이가…
この子が・・・。

그래야 아기님 지킬 수 있어요 ! 모르시겠어요 ?
それでこそ子供を守れるんですよ!お分かりになりませんか?

이 아이가 원할까 ?
この子がそれを望むかしら・・・。

이 슬픈 세상에 나오길 원할까 ?
この悲しい世に生まれること・・・望むかしら?

(目を閉じ、さらに前へ)

기하님 ! 기하님 !
キハ様! キハ様!

이리 오세요 ! 이리 오세요 , 기하님 !!!
こちらへお越しを!こちらへお越しください、キハ様!

나는… 이 세상이 싫은데… 아이가 어떠니 ?
私は・・・この世が嫌いだけど・・・。この子はどうかしら?

絶望に体はふらつき、声は力を失い・・・。
いままで、いつだってタムドクを守ろうとしてきたキハがなぜこんな悲劇に遭わなければいけないのか・・・、
本当に悲しいシーンです。

そして・・・ここには微笑ましい二人が(*^-^)
西百済上陸前夜、落ち着かないチュムチにダルビが声を掛けます。
このシーン、地上波でカットになりませんように!お願い!

以下、赤い文字がダルビ青い文字がチュムチです。

(手に持った何かをチュムチに差し出し)여기…
これを・・・

뭐요? 이게…
何ですか?これ・・・

이것이 제일 좋은 숫돌일겁니다.
最高の砥石です。

바손언니가 따로 값져 준거거든요.
パソン姉さんが特別値打ちのあるものを作ってくれたんですよ。

아~, 고맙군..
あ~、それはありがたい。

어, 잠깐만요!
あ、ちょっと待って!

전투가 시작되면 몸 조심하시란 말씀 드리지 않겠습니다.
戦いが始まったらお気をつけてなんてことは申し上げません。

아무도 절대로 주무치님을 다치게 하지 못할 테니까요. 그렇지요 ?
誰も絶対にチュムチ様を傷つけることなんて出来ないはずだから。そうでしょう?

그러…
そう・・だな(テレマクリ

다녀오시면 이 갑옷 제가 빨아 드리겠습니다.
戻っていらっしゃったらこの鎧は私が洗って差し上げます。

이 갑옷엔 전군의 피만 묻혀 오십시오.
この鎧には敵の血だけ付けてお戻りください。

주무치님 피는 한방울도 안 됩니다.
チュムチ様の血は一滴だってダメです。

아시겠지요 ?
お分かりになりましたか?

으…뭐…
う・・・何を(モットテレマクリ

다치지 말고 싸워 주십시오.
怪我をせずに戦ってくださいね。

우리 병참부대도 열심히 따라 가겠습니다.
私たち兵站部隊も精一杯ついて行きます!

그럼 !
それでは!

チュムチの目をまっすぐ見つめて晴れやかな顔で離すダルビと、照れて顔を見ることも出来ないチュムチ。

もうこの二人可愛すぎる!

 - 太王四神記

Comment

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

太王四神記19話vol.1(動画つき)

[太王四神記] ブログ村キーワード 頭がおかしくなるほど泣いた太王四神記19話で …

no image
太王四神記 5話

[太王四神記] ブログ村キーワード 撃毬場の外で笑いあうタムドクとスジニを目撃し …

no image
太王四神記 4話(Youtube動画つき)

繊細で優しい風のような子タムと別れるのが本気で寂しかった私ですが、 染物屋で白い …

太王四神記19話vol.4(動画つき)

太王四神記19話vol.1へ 太王四神記19話vol.2へ 太王四神記19話vo …

no image
太王四神記19話vol.2(動画つき)

太王四神記19話vol.1はこちら 今回もYoutubeの動画つきで載せます。 …

太王四神記スペシャル~ペ・ヨンジュンが語る撮影秘話 3 (動画つき)

太王四神記スペシャル~ペ・ヨンジュンが語る撮影秘話~1 太王四神記スペシャル~ペ …

no image
太王四神記 14話vol.2

[太王四神記] ブログ村キーワード 太王四神記14話 vol.1はこちら ホゲ軍 …

太王四神記 13話 vol.1

[太王四神記] ブログ村キーワード 太王四神記 vol.2はこちら <5月27日 …

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記12話より、スジニの言葉です。 – 아직도 좋아하시니까 …

no image
太王四神記最終回vol.6(Youtube動画つき)

太王四神記最終話もいよいよ佳境です。 アブルラン寺で待つキハの元へ、一人の子ども …