韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

快刀ホン・ギルドン21話より。
当分「ホン・ギルドン」が続きそうなヨカーン(^∀^ヾ

これを観たらすぐに続きを観ずに我慢できる人はいないんじゃないかな…っていうくらい
衝撃の展開でハラハラドキドキの21話。

そこからの台詞です。

지금은 뜻이 하나니까…

チグムン トゥシ ハナニッカ
思いは一つだから…

다들 너한테 기대가 커.

タドゥr ノハンテ キデガ コ
みんなお前に期待してるんだ。

니 사람들이야.

ニ サラmドゥリヤ
おまえの民さ。

[audio:one080921.mp3]

>>では、それぞれの語を見ていきましょう。

1.뜻 「意志、思い、気持ち」「意味」

例:그게 무슨 이야 ?(それどういう意味?)

2.니까 「~だから」

例:넌 소중한 사람이니까 .(お前は特別な人だから…)

※「~して」という意味もあります。
例:그 사람을 만나 보니까 어땠어 ?(彼に会ってみてどうだった?)

3.다들「みんな」

「다」(みんな、全て)に、複数をあらわす「들」がついています。

4.크다「大きい」
連用形なので「커」 と活用します。

本文では意訳していますので、直訳するとどうなるのか書いておきますね。
「もう思いは一つだから。
みんなお前に期待が大きい。
お前の民だ」

<以下、若干ネタバレです。あまり重要なネタバレはありませんが…>

このやり取りの二人の表情、すごくいいですよね。
お互いを認め合い、でも、決して近づきすぎず、相手を信じて見守ることができる姿…。
この二人のやり取りは、いつも誰も入り込まない「二人だけの世界」なのがイイ!
いい顔してるわ~。
この後が衝撃な展開だっただけに、何度も観てほっこりしたくなるシーンです。

 - 今日のワンフレーズ , , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

ベートーベンウィルス【今日のワンフレーズ】

ベートーベン・ウィルス8話より。 イ・ジア演じるルミの姿が見当たらなくなり、自分 …

no image
魔王【今日のワンフレーズ】

「魔王」 1話より 동화책 좋아하는 사람 중에 나쁜 사람 별로 없거든요. …

成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】

パク・ユチョン、パク・ミニョンなどが出演する「成均館スキャンダル」5話より。 か …

イケメンラーメン店【今日のワンフレーズ】

チョン・イル出演の「イケメンラーメン店」。 引き続き1話より、キム・ヘス (カメ …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記19話より 前にも別の箇所で言ったことがありますが、胸のあたりに降りて …

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

魔王18話より ヘインの必死の思いや深い愛情が伝わってくる台詞です。 아무리 고 …

no image
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

「魔王」2話より、必死のカン・オスを相手にいつも余裕をかます(笑)オ・スンハ弁護 …

no image
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】

「冬のソナタ」 2話より 여기 와야 되나 말아야 되나 고민 많이 했었어. …

愛の温度2話【今日のワンフレーズ】

調べてみたら2年ぶりでした、「今日のワンフレーズ」。 SBS『愛の温度』より、ヤ …

スイッチ-世界を変えろ 8話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』8話より。 フィール …