韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

      2009/04/28

魔王19話より
ヘインの台詞です。

sentense

하지만 어둠에 갇혀 있으면 어두운 꿈 밖에 꿀 수 없어요.

ハジマン オドゥメ カッチョ イッスミョン オドゥウン クm パッケ クr ス オpソヨ
だけど暗闇に閉じ込められていたら、暗い夢しか見られません。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

オ・スンハ弁護士役のチュ・ジフンくん、待望の次の作品が決まるか?!という情報が出ましたね。
まだ決定ではないので様子をみなければいけませんが…こちらに記事が出ています。

>>では、それぞれの語句を見ていきましょう。

wordcheck

1.어둠「暗闇」
어두움 の縮約系

2.갇히다「囲まれる、閉じ込められる、監禁される」
가두다 (閉じ込める)の受身系

3.아/어 있다 「(完了進行形)~している」
ある動作が完了した状態で持続しているのを指します。

例1)그 사람이 와 있어요.(彼が来ています)→もう到着している
例2)그 사람이 오고 있어요.(彼が来ているところです)→今向かっている最中

4.어둡다「暗い」

5.꿈 꾸다「夢をみる」

6.밖에 ~ㄹ 수 없다 「~しかできない」

밖「外、他、以外」

 - 今日のワンフレーズ , , ,