韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

ノートに眠った願いごと(韓国映画)【今日のワンフレーズ】

   

韓国映画「ノートに眠った願いごと」からもう一つ。
見直してみると美しい情景に美しい言葉がとても多くて、もう少し取り上げたくなりました。

ヒョヌとミンジュの新婚旅行の出発点は砂漠のある島。
ちょっと変わった旅の始まりに、ミンジュがかけた呪文とは?

sentense

지금 우리 마음은 사막처럼 황량하다.

チグm ウリ マウムン サマkチョロm ファンニャンハダ

今、私たちの心は砂漠のように荒涼としてる。

하지만 이 여행이 끝날 때는
마음 속에 나무숲이 가득할 것이다.

ハジマン イ ヨヘンイ クンナr テヌン 
マウm ソゲ ナムスピ カドゥッカル コシダ

けれどもこの旅行が終わる頃には、心の中は森で満ちているだろう。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

ちょっと長めですね(;^_^A

ノートに眠った願いごと(韓国映画)画像

劇中に出てくる風景を見ていると、ときどきファンジニを思い出します。
深い森の中の静かな水辺や白い岩場、切り立った崖、ゆったり流れる川…
似たような場所がいくつかあって。
「心が森で満ちて行く」…。素敵な言葉です。

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

【楽天VIDEO会員は見放題】ノートに眠った願いごと

wordcheck

同じ映画を扱った前記事に出ている単語は省略しますね。
そちらも併せてご覧ください。

지금 우리 마음은 사막처럼 황량하다.

1.지금 「今」

2.우리 「私たち」「私たちの」「うちの」

例:우리 식사나 할까 ? (私たち、食事でもする?)
例:우리 나라 한번 오세요. (私たちの国へ一度お越しください)
例:우리 어머니가 좋아하셔. (うちのお母さんがお好きなのよ)

3.사막 「砂漠」

4.처럼 「~のように」

5.황량하다 「荒涼としている」

この単語、綴りどおりの読みをカタカナで書くとすると「ファンリャンハダ」。
でも、「ㅇ」 の後に「ㄹ」が来ると、 鼻濁音である「ㅇ」の影響を受けて発音が変化します。
「ファン」の「ン」を口を開けたまま舌をどこにもつけず、鼻濁音で「ン」と言ってみて下さい。
そして、そのまま「リャン」と言おうとして下さい(笑)。
勝手に「ファンニャンハダ」のようになっちゃいますね?

하지만 이 여행이 끝날 때는

6.하지만 「けれど、だが」

7.이 「この」

ちなみに、저 (あの)、그 (その) となります。

8.여행 「旅行」

9.가 / 이 「~が」

前につく여행が子音で終わっているので、이の方がつきます。

10.끝나다 「終わる」

「終える」は끝내다。
끝 (終わり)に、나다 (出る)と내다 (出す) がくっついているんですね。

11.ㄹ 때 「~するとき」

未来連体形に「時」がついた形です。

例:슬플 때 난 설겆이 한다.(悲しいとき、私は洗い物をするの)

마음 속에 나무숲이 가득할 것이다.

12.나무 「木」

나무が木で、숲が森。
숲 だけでもいいのですが、より木が豊かに茂っている森を表現したかったのでしょうか。

12.가득하다 「いっぱいだ、満ちている」

13.ㄹ 것이다 「~(する)だろう、~であろう」

例:지금쯤 두 사람 만났을 것이다.(今頃二人は出会っているだろう

 - 今日のワンフレーズ ,