韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

ノートに眠った願いごと(韓国映画)【今日のワンフレーズ】

   

韓国映画「ノートに眠った願いごと(原題『가을로(秋へ)』)」より
ミンジュから、愛するヒョヌへのメッセージ…。

sentense

내 마음 속에 생긴 숲은 바로 너였나 봐.

ネ マウm ソゲ センギン スップン パロ ノヨンナ バ

私の心の中にできた森は…まさにあなただったみたい。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

ノートに眠った願いごと(韓国映画)画像

「ノートに眠った願いごと」は実際に起きた大きな出来事を題材にした映画。
ユ・ジテとキム・ジスが結婚を間近に控えた恋人同士を演じていますが、
キム・ジス演じるミンジュと、もう一人途中から登場するオム・ジウォン演じるセジン、二人の女性がとても印象に残ります。
悲しい映画なのですが、それでも見終わる頃には心の中にとても温かいものが残ります。
韓国の美しい秋の情景と共に…。

まだご覧になっていない方はぜひ一度ご覧ください。おすすめです!


韓国映画「ノートに眠った願いごと」
DVDディレクターズカット版

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

wordcheck

1.내 「私の」

「が」が後ろについて「私が」と言うときも 내 を使いますね。

例:그 책은 것이야.(その本は私のものよ)
例:그 책은 가 읽고 있던 것이야.(その本はが読んでいた物よ)

2.마음 「心」

3.속 「中」

4.에 「~に」

위에(上に)・ 뒤에(後ろに) ・앞에 (前に)のように、場所を表すのに使われます。

5.생기다 「できる、現れる」

人の容貌を表すのにもよく出てくる単語です。(この場合は常に過去形で)
例:그 사람 잘 생겼네.(彼ってイケメンだよね)

本文では、생긴 と過去連体形になっていますね。

6.숲 「森」

唇を前に突き出して「スp」

7.는/은 「~は」

8.바로 「まさに」「まっすぐに」「すぐに」

文脈によって意味を判断しましょう(*^-^)b

例:이 길을 바로 가면 돼요 ? (この道をまっすぐ行けばいいんですか?)
例:지금 바로 가겠습니다. (今すぐ参ります)
例:내가 찾고 있었던 건 바로 이거야. (私が探していたのはまさしくこれよ)

9.너 「あなた、君、お前」

10.였 「~だった」

이다 (~だ)の過去形 이었 の縮約形。
前につく語が子音で終わる場合は縮約形になりません

例:너어 ? (君だったの?)
例:그 사람이었어 ? (彼だったの?)

11.~나 보다 「~らしい、~ようだ:推量」

는가 보다/ㄴ가 보다 という言い方もします。

例:회사 있 봐요.(会社にいるようです
例:회사 있는가 봐요..(会社にいるようです

本文では、ぞんざいな会話形の語尾、아 がついて、 봐 となっていますね。

 - 今日のワンフレーズ ,