韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

スイッチ-世界を変えろ 18話【今日のワンフレーズ】

   

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』18話より。
表情や口調が”スイッチ”する瞬間を何度リピしたかわからない、大好きなシーン♪

sentense

거 알긴 아네. 모르는 줄 알았더니.
コ アrギン アネ モルヌン チュr アラットニ
それ一応わかってんだな。わかってないと思ったら。

逆に、ソンベが一生懸命サ・ドチャンっぽく化けてる様子も見たい。
精一杯無理してから「あぁ疲れる」って素に戻るところ^^

wordcheck

1. 거「それ」

그것(それ)が最大限に縮まった形です。
그것 → 그거 → 거
どこまでもせっかちな人にオススメ(笑)

2. 알다「知っている、わかっている」

本文中、3回でていますが、活用が違いますね。
알다はㄹ変則活用で、ㄹが抜け落ちることがあります。
1度め→ 알+기で名詞化
2度め→ ㄹ が抜け落ちて아だけに!
3度め→ 알+았で過去形

本文にも出ている모르다は「知らない、わからない」で対義語ですね^^

3. A기는 A「~ことには~だ、一応~だ」

同じ用言を2つ並べて、「まぁ一応~だ」のようなニュアンスを作ります。
そのあとに「~けど」が続くことも多いですね。

例)요리는 하기는 하는데 잘하지 않아요.(料理はするにはするけど、得意じゃありません)
例)증거는 있긴 있대요.(証拠は一応あるらしいですよ)

【-기】用言の語幹につけて、体言化する語。
例)만들다(用言:作る)→만들기(体言:作ること)

4. -네 「~だね、~だな」

本文の場合、「~だなぁ」という感嘆のニュアンスで使われています。
この-네の前に来ている알다は、ㄹが抜け落ちていますね。
-네に限らず、ㄴに続く場合は、同じ活用になると覚えておいてください♪

例)後がㄴになる場合のㄹ変則活用
그거 아냐?(それ知ってる?)그거 아니까(それわかってるから)그거 아는데(それはわかってるけど)

5. -는 줄 알다 「~だと思う」

모르는 줄 알았다で「知らないと思っていた」となります。
-는 の部分の時制もいろいろ変化します。
本文では모르는…と現在形ですね。

例)올 줄 알았어.(来るだろうと思った)→「来るだろう」と思った時点ではまだ来てない。
例)먼저 간 줄 알고 찾지 않았어.(先に帰ったと思って、探さなかったんだ)→思った時点で、すでに「帰った」

6. -았더니/었더니 「~たら」

았/었+더니の場合、主語は話し手となります。
本文の場合、알았더니ですが、”思っていた”のは話し手のサ・ドチャンですね。
話し手が、Aという行動を起こしたら、その結果、Bだった、といった場合に使います。

一方、語幹+더니(았/었がつかない)ときは、主語は話し手ではありません。
第3者のAという行動を見ていたら、その結果、Bだったという場合に使います。
【-더니】は観察、【-았더니/었더니】は経験、といったところですね。

【-더니】말주변이 좋더니 사기꾼이었어?!(口が上手いと思ってたら、詐欺師だったの?!)→主語は詐欺師
【-았더니/었더니】그 사기꾼 뒤를 쫓았더니 비밀 아지트를 찾았어.(あの詐欺師の後をつけたら、秘密のアジトを見つけたわ)→主語は詐欺師を追った自分

+-+-+-+

この短いセリフに、解説すべき文法要素がこれほど詰まってるとは(笑)

 - 今日のワンフレーズ

Comment

  1. さつきち より:

    おおおおお!めちゃくちゃ文法が詰まってますね!分解して、文型つなげると、なるほど意味が分かりました!そしてグンちゃんが話す日本語…と言うかグン語の片鱗を見たようで、めっちゃ楽しいですー!

  2. 岡 裕子 より:

    この短い文章にこれだけ文法が詰まってるとは、大変勉強になりました。なんとなくニュアンス的にわかったつもりになっていてはいけませんね。

  3. zuko より:

    “(ノ*>∀<)ノ
    グンちゃんこんな感じに話してたんですね( ´,,•ω•,,`)♡
    ここの演技の表情も大好きです!

    こんなに詳しくセリフが理解できるのもユジナさんのお陰です(๑ᵒ̴̶̷͈᷄ᗨᵒ̴̶̷͈᷅)✧ステキღ
    ありがとうございます(*´˘`*)Thanks

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

姫の男【今日のワンフレーズ】

パク・シフ、ムン・チェウォン主演の朝鮮王朝版「ロミオとジュリエット」。 「姫の男 …

私の名前はキム・サムスン【今日のワンフレーズ】(音声付)

私の名前はキム・サムスン12話より、サムシガ~こと、ヒョンビン演じるジノンの台詞 …

スイッチ-世界を変えろ 11話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』11話より。 無茶な …

一枝梅【今日のワンフレーズ】(音声付)

一枝梅(イルジメ)1話より 謙(キョム)の父親、ウォノが彼に言った言葉です。 & …

美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】

「イケメンですね(美男ですね)」7話より。 並んで座って夜空を見上げるテギョンと …

スイッチ-世界を変えろ 15話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』15話より。 出席し …

美男(イケメン)ですね【今日のワンフレーズ】

「美男<イケメン>ですね」3話より テジョン(チャン・グンソク)とまた一悶着起こ …

イケメンラーメン店【今日のワンフレーズ】

チョン・イル出演の「イケメンラーメン店」。 引き続き1話より、キム・ヘス (カメ …

美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】

「イケメンですね(美男ですね)」8話。今度はジェルミです。 우울할 때 이거 타 …

no image
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

魔王7話より 日本版魔王でも先日出てきたばかりの「トンネルに入った兄を妹は助けに …