イタズラなkiss Youtube特別版【今日のワンフレーズ】

2010/11/14

SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」ユーチューブ特別版２話より。
sentense

난 주사 못놓는 간호사 같이 일할 생각 없어.
ナン　チュサ　モンノウヌン　カノサ　カッチ　イラｒ　センガgオｐソ
俺は注射も出来ない看護師と働くつもりはない。

[audio:one1011142.mp3]

＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

☆文法本はこれがオススメ＾＾　→　完全マスターハングル文法

wordcheck

１． 주사 （チュサ）「注射」

２. 못 （モッ）「～できない」

動詞の前につけて「～できない」という表現になります。

「공부하다 」とか「생각하다」のような하다動詞のときは、
「공부 못하다」「생각 못하다 」と、하다の直前に못をつけますよ♪

３. 놓다 （ノッタ）「（針・鍼などを）打つ、刺す」

놓다 にはとてもたくさんの意味がありますが、何を놓다するのかによって解釈します。

この本文での場合は、注射を「打つ」という意味ですね。

４. 간호사 （カノサ） 「看護師」

「看護師」という漢字をそのままハングル読みします。
他にも「～사」がつく職業をいくつかチェック♪

例）변호사 （弁護士）・의사 （医師）・검사 （検事）

５. 같이 （カッチ） 「一緒に」

６.일하다 （サｒダ）「イｒハダ　→　イラダ」

本文の中では、「将来仕事をする」ということで、未来連体形の「일할」となっていますね。

７．생각 （センガｋ） 「考え、思い」

８．없다 （オｐタ） 「ない」

생각 を受けて、「考えはない」「つもりはない」という意味になっています。

反対語は「있다」

下の例のように、何か他の語と組み合わせて反対語を作ることもできます。

「맛있다」（美味しい）「맛없다」（不味い）　※맛＝味
「멋있다」（かっこいい）「멋없다」（ダサい）　※멋＝粋、素敵なこと

- 今日のワンフレーズイタズラなKISS, キム・ヒョンジュン

Comment

Tweets that mention イタズラなkiss Youtube特別版【今日のワンフレーズ】 | 韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう -- Topsy.com より:

2010年11月14日 7:01 PM

[…] This post was mentioned on Twitter by Rumi K and だいすき, ユジナ～♪. ユジナ～♪ said: イタズラなkiss Youtube特別版【今日のワンフレーズ】 http://is.gd/h1Blh […]

返信
通りすがりより:

2010年11月15日 11:08 PM

細かい解説をありがとうございます♪
キャプったスンジョの表情に(*/ω＼*)はぅ～☆っとなってしまいました
ドＳなスンジョにこう言われたら､そりゃ～奮起しますよね！
奮起しなきゃバチが当たるってもんです(^-^；)

返信
おたんこより:

2010年11月21日 2:38 AM

はじめまして！！
イタズラキスが大好きで楽しく読ませてもらいました。私はﾕｰﾁｭｰﾌﾞのｱｯﾌﾟから16話すべてをyujinさんの訳とならべながら平行してみています。
的確な訳でわかりやすいです。コメントも楽しいです。（すべて印刷して300ページぐらいでした。）
突然であつかましいかもしれませんが、お願いがあります。
ﾕｰﾁｭｰﾌﾞ特別版の１～７話の訳もお願いできませんか？？
今日ﾕｰﾁｭｰﾌﾞ特別版を見たんですが？？訳がないとやっぱりしっくりこなくて・・・検討していただけたらうれしいです。宜しくお願いします。

返信
ゆじんしより:

2010年11月21日 12:25 PM

＞おたんこさん

イタキスの訳を全部読んでくださったんですね。
ありがとうございます！とても嬉しいです。

それにしても３００ページとは！！！
他にも印刷して読んでくださっている方からかなりの厚さになると聞いていましたがビックリです。
大切に読んでくださって感謝します。

ところで、現在の私の作業優先順位としては…

メリーは外泊中→成均館スキャンダル→その他

となっています。

イタキスYoutube特別版はどうしようか、私も迷っていたんですが、
他の翻訳に集中しているときに始まったこともあり、結局手をつけないままになっています。

私の訳を気に入ってくださっているからこそのご提案だと思うのですが、
すみません、今のところは特別版の方を訳す予定はありません。

本編放送時から私と同じくらい詳しく訳していらっしゃる方がおられて、その方は特別版やスンジョの日記版もすべて訳していらっしゃいます。
検索すれば見つかると思いますので、よろしければ一度お試しください。

返信
なかより:

2010年12月1日 3:20 PM

ありがとうございます!
凄くわかりやすいです!

リクエストですが
韓国イタズラなkissの
SPECIAL版を
訳してもらえますか??

返信