ごめん愛してる【今日のワンフレーズ】（音声付）

「ごめん愛してる」９話より
変装ムヒョクがエレベーターの中でサングラスを外し、ひげを取り…そして言った台詞。
たまりませんね～。この瞬間。

어떤 사람한텐 껌처럼 쉽게 씹고 버리는게 사랑이지만

オットン　サラｍハンテン　コｍチョロｍ　シｐケ　ッシｐコ　ボリヌンゲ　サランイジマン
ある人は愛をガムのように簡単に噛んで捨てるが

어떤 사람은 그 사랑때문에 목숨을 걸어도 돼.

オットン　サラムン　ク　サランッテムネ　モｋスムｒ　コロド　トェ
ある人はその愛のために命を懸ける。

直訳すると「ある人にとってはガムのように簡単に噛んで捨てるのが愛だが、ある人はその愛のために命を懸けてもいい」

＞＞では、それぞれの語を見て行きましょう

+notes+

１．어떤

어떻다 （どうだ、どのような、ある）+은（連体形）
この台詞の場合は、「ある人」と不特定のものを指しています。

２．한텐「～には」

한테（～に、人や動物を対象とする口語）+ 는（は）の縮約形です。

３．쉽다「たやすい、楽だ、簡単だ」

～게がつくと副詞的に使われれ 쉽게（たやすく、楽に、簡単に」となります。

４．버리다　「捨てる」
他の動詞とあわせることで「～してしまう」という表現にもつかいます。
例：벌써 가 버렸어 ?　（もう行っちゃったの？）

５．이지만　「～であるが」

이다（～である）+지만（～だが）

６．때문에　「～のせいで、～のために」

原因や理由をあらわす表現です。
例：비 때문에 못 가겠어.（雨のせいで行けそうにないよ）

７．목숨을 걸다　「命を懸ける」

걸다　：壁に”かける”や、話し”かける”、電話を”かける”、ブレーキを”かける”、期待を”かける”・・・いろいろな「かける」に使います。

８．아도 되다 / 어도 되다　「～してもいい」

例：너 만 있어 준다면 아무것도 없어도 돼.（君さえいてくれるなら何もなくてもいい）
例：하나만 물어 봐도 돼요?（一つだけ聞いてもいいですか？）

〇馬が鶏が！生き生きと走り出すスキャニメーション絵本「ギャロップ！」
Youtubeでちょっと覗いてみてくださいね。