韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

ごめん愛してる【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

ごめん愛してる」9話より
変装ムヒョクがエレベーターの中でサングラスを外し、ひげを取り…そして言った台詞。
たまりませんね~。この瞬間。

어떤 사람한텐 껌처럼 쉽게 씹고 버리는게 사랑이지만

オットン サラmハンテン コmチョロm シpケ ッシpコ ボリヌンゲ サランイジマン
ある人は愛をガムのように簡単に噛んで捨てるが

어떤 사람은 그 사랑때문에 목숨을 걸어도 돼.

オットン サラムン ク サランッテムネ モkスムr コロド トェ
ある人はその愛のために命を懸ける。

直訳すると「ある人にとってはガムのように簡単に噛んで捨てるのが愛だが、ある人はその愛のために命を懸けてもいい」

>>では、それぞれの語を見て行きましょう

+notes+

1.어떤

어떻다 (どうだ、どのような、ある)+은(連体形)
この台詞の場合は、「ある人」と不特定のものを指しています。

2.한텐「~には」

한테(~に、人や動物を対象とする口語)+ 는(は)の縮約形です。

3.쉽다「たやすい、楽だ、簡単だ」

~게がつくと副詞的に使われれ 쉽게(たやすく、楽に、簡単に」となります。

4.버리다 「捨てる」
他の動詞とあわせることで「~してしまう」という表現にもつかいます。
例:벌써 가 버렸어 ? (もう行っちゃったの?)

5.이지만 「~であるが」

이다(~である)+지만(~だが)

6.때문에 「~のせいで、~のために」

原因や理由をあらわす表現です。
例:비 때문에 못 가겠어.(雨のせいで行けそうにないよ)

7.목숨을 걸다 「命を懸ける」

걸다 :壁に”かける”や、話し”かける”、電話を”かける”、ブレーキを”かける”、期待を”かける”・・・いろいろな「かける」に使います。

8.아도 되다 / 어도 되다 「~してもいい」

例:너 만 있어 준다면 아무것도 없어도 돼.(君さえいてくれるなら何もなくてもいい)
例:하나만 물어 봐도 돼요?(一つだけ聞いてもいいですか?)


〇馬が鶏が!生き生きと走り出すスキャニメーション絵本「ギャロップ!」

Youtubeでちょっと覗いてみてくださいね。


 - 今日のワンフレーズ , , , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

快刀ホン・ギルドン21話より。 当分「ホン・ギルドン」が続きそうなヨカーン(^∀ …

赤と黒(悪い男)【今日のワンフレーズ】

キム・ナムギル、キム・ジェウク出演の「赤と黒(悪い男)」。 3話。テラの妹、モナ …

星から来たあなた【今日のワンフレーズ】

チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」1話より。 地球人との関 …

no image
オオカミの誘惑【今日のワンフレーズ】(音声付)

映画「オオカミの誘惑」より カン・ドンウォン演じるチョン・テソンの台詞です。 & …

no image
雪の女王【今日のワンフレーズ 】(音声付)

「雪の女王」8話より 나 이제까지 살면서 한번도 뭔가를 갖고 싶다는 욕심& …

no image
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

「魔王」2話より、必死のカン・オスを相手にいつも余裕をかます(笑)オ・スンハ弁護 …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記18話より、イ・フィリップくん演じる青龍のチョロの台詞です。 하지만 …

一枝梅【今日のワンフレーズ】(音声付)

一枝梅(イルジメ)2話より ある男の子の台詞です。 도련님, 쇤네가 말했었죠 …

愛の温度2話【今日のワンフレーズ】

調べてみたら2年ぶりでした、「今日のワンフレーズ」。 SBS『愛の温度』より、ヤ …

大統領の理髪師(韓国映画)【今日のワンフレーズ】

ソン・ガンホ主演の韓国映画、「大統領の理髪師」より。 平凡な町の理髪屋だったハン …