韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

ファン・ジニ(黄真伊)3話vol.3(Youtube動画つき)

   

ファン・ジニ3話の続きです。

父親のキム判書と友人の令鑑につれられて、教坊にやってきたウノ。

その場にいることに耐えられなくなったウノは立ち上がります。
「帰る」というヤボな息子を引き止める大人たちですが…

<ファン・ジニ3話vol.3>

ウノ:
어머니께옵서 (환후?) 중이신 것이 마음에 걸립니다, 어르신.
母上が(病後?)でいらっしゃいますので、気にかかるのです。

妻の具合が悪いのに妓生遊びをしているキム判書の横で、
「そういうことなら…」と気まずそうに承諾する令鑑。

ところで、この父親から、なぜウノのような美男子が生まれたのでしょうね(^∀^ヾ

「太王四神記」「朱蒙」「ファン・ジニ」時代劇特集

———————————————————————-

ウノの家

ウノの許婚カウンが、手作りの品をウノの母に贈っています。
横にいるのは彼女の母でしょうか。
「赤い布をくれというのでチマでも縫うのかと思ったら…」と援護射撃(笑
彼女、とても聡明そうなお顔ですね。

カウン:
침(선?)을 즐기신다 들은 바 있어..
가까이 두시면 쓸모가 없진 않을 것입니다.

裁縫を楽しまれると伺いましたので…。
近くに置かれても邪魔にはならないと思います。

———————————————————————-

夜、ウノの部屋

紙に向かい、筆を走らせるウノ。
描いているのは竹。
ジニが描いていた竹を描いて、彼女を思っているのでしょう。

そこへ入ってくる母。

母:
솜씨가 좋구나…
기특하기도 하지.

腕前がいいわねぇ。
優秀でもあるわ。

キレイな布に包まれた何かを差し出す母。

母:
낮에 가은이가 다녀갔다.
그걸 두고 가더구나.

昼間、カウンが来ていたの。
これを置いて行ったわ。

ウノ:
예…
はい…。

母:
나를 주겠다며 들고 왔다지만 수줍어서 그런 게지.
주인은 따로 있는 게야.
니가 두고 쓰거라.

私にくれると持ってきたのだけれど、恥ずかしいからそう言ったんだわ。
主は他にいるわね。
お前が使いなさい。

ウノ:
아닙니다, 어머니.. 어머니께서..
いいえ、母上。母上が…。

母:
옛말이 꼭 옮은 건만은 아니다.
낭군복이 없으면 자식복도 없다는 말은 허언인(?) 싶구나.
너는 이리 반듯하고 장차 며느리를 삼을 가은이는 음전하고 어질기 짝이 없으니…
내 말년은 그래도 따뜻하지 않겠느냐 ?

昔の言葉は必ずしも正しいわけじゃないわね。
”夫に福がなければ息子にもない”というのは虚言かもしれないわ。
お前はこんなにまっすぐで、嫁になるカウンは控えめで素直な事この上ない…。
私の老後は温かくなりそうね。

息子に自分の幸せを託す母に、何も言えないウノ…。
複雑ですorz

【送料無料】「ファン・ジニ」オリジナル・サウンドトラック(DVD付) / TVサントラ

———————————————————————-

教坊

瓶を落として割ってしまうケトン。
「本当に不器用な子ね」「今日だけでいくつ割ったの?!」と口々に愚痴の声が。

以前、ヒョングムがジニを死んだと偽っていたことがバレたとき、
牢のヒョングムに食べ物を運んでいた女の人が、ケトンの母親だったんですね。

我慢できなくなって「この役立たず!」とザルで娘を叩く母。
「仕事ができないなら、せめて綺麗に生まれればいいものを!」(・∀・;)アンタガイウカ?

すっかり意気消沈してふさぎ込むケトン。
そこへジニがやってきて横に座ります。

ジニ:
개똥아 .
우리 달 먹을까 ?

ケトン。一緒に月を食べない?

ケトン:
달을 먹어 뭐 해 ?
배가 불러지나 뭐?

月を食べてどうするのよ。
お腹もふくれないのに…。

ジニ:
어여뻐지긴 한다더라.
可愛くはなるって聞いたわよ。

ケトン:
정말 ?!
ホント?!

立ち上がり、月に向かって腕をいっぱいに広げる二人。

ケトン:
어때 ?
나 이뻐진 것 같어 ?

どう?
私、可愛くなったみたい?

ジニ:
응, 달(덩이?) 같애. 곱고 이뻐.
うん!月みたい。かわいいわ。

ところが、ケトンはシュンとして溜息をつきます。

ジニ:
왜 ?
どうしたの?

ケトン:
부질없어.
거짓인 거 다 알어.

ムダよ。
嘘だって分かってるわ。


 - ファン・ジニ(黄真伊) ,

Comment

  1. RIE より:

    おはようございます。ファンジニDVD買って6話まで一気に見てハマッテいます。韓国語の勉強は別としてすっかり楽しんでいるのです。

  2. ユ心私 より:

    このドラマ、心の純粋な部分に訴えかけてくれますよね。
    私も、勉強のために観るときと、純粋に楽しむとき、はっきり分けています。
    せっかくの美しいドラマ、まずは楽しまないと…ですね(*^-^)

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

no image
ファン・ジニ(黄真伊)1話vol.3

ファン・ジニ1話の続きです。 夜。 ペンム行首が、妓生の一人クムチュンと歩いてい …

ファンジニ14話&動画(Youtube)

ファン・ジニ14話に進みます。 3ヶ月の苦労の末に身に付けた剣舞。 いよいよその …

ファン・ジニ(黄真伊)2話vol.3(動画あり)

ファン・ジニ2話、続きです。 母に綺麗に髪を整えてもらい、鮮やかなチマに着替えた …

no image
ファン・ジニ5話vol.1(動画つき)

ファン・ジニ5話に入ります。 大事な一人息子が教坊の童妓と親しくしていると知り、 …

no image
ファンジニ9話&動画vol.1(Youtube)

[ファン・ジニ] ブログ村キーワード ファン・ジニ9話です。 ウノとの初恋も大き …

no image
ファン・ジニ9話&動画vol.2(Youtube)

ファンジニ9話の中盤です。 部屋から出てきて、お酒を用意するように使用人に命じた …

no image
ファンジニ16話&動画(Youtube)

ファン・ジニ16話に入りますね。 大好きな15話を終えて多少気が抜けた感が否めな …

no image
ファンジニ10話&動画vol.2(Youtube)

ファン・ジニ10話後半に入ります。 朝鮮の人々が守ってきた郷楽を卑しいとし、排除 …

no image
ファン・ジニ(黄真伊)1話vol.1(Youtube動画つき)

[ファン・ジニ] ブログ村キーワード 太王四神記のNHK地上波放送が終わってしま …

no image
ファンジニ10話動画つきvol.1(Youtube)

ファンジニ9話で一つの大きな山を越えたこのドラマ。 今回は月日が流れ、ちょうどあ …