韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

魔王18話より

オ・スンハ弁護士がカン・オス刑事に言った台詞です。

sentense

강형사님이 파헤치는 진실이 당신의 심장을 찌를 수도 있습니다.

カンヒョンサニミ パヘチヌン チンシリ タンシネ シmジャンウr チルr スド イッスmニダ
あなたが暴いた真実が、あなたの心臓を貫くかもしれません。

[audio:one080902.mp3]

これまで、何かが起こったり明らかになったときに、カン・オスがタロットカードの意味やオ・スンハのこういう言葉を思い出して、愕然とするところが結構好き。
見てる私も「なるほど~。よ~できた話やなあ~」と関心するわけです(^∀^ヾ

>>では、それぞれの語を見ていきましょう。


>>赤い封筒で届きます!(←嘘)「魔王」で使用されたオリジナルタロットカード

wordcheck

1.강형사님「カン刑事さん」話の相手、カン・オスのこと

そのまま訳すと堅いので「あなた」と訳しています。
逆に、話しているオ・スンハは「오변호사님(オ弁護士さん)」と呼ばれています。

2.파헤치다「取り出す、掘り返す」「(不正、秘密、問題の核心などを)暴く、掘り下げて調べる」

3.진실「真実」
ドラマのタイトルにもありましたね~。懐かしい(*^-^)

4.심장「心臓」「胸」

5.찌르다「(とがった物で)刺す」「鋭く攻める」
르変活用なので、連用形は「찔러」と変化します。

6.ㄹ 수도 있다 「(可能性をあらわす)~かもしれない、~し得る」



 - 今日のワンフレーズ , , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】

「イケメンですね(美男ですね)」4話。今回はシヌヒョンのセリフです。 태경이는 …

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

魔王19話より ヘインの台詞です。 – 하지만 어둠에 갇혀 있으면 …

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記13話。自分と、そしてお腹の子におとずれるであろう運命を悲観し、命を絶 …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記19話より 前にも別の箇所で言ったことがありますが、胸のあたりに降りて …

百万長者の初恋【今日のワンフレーズ】音声付

ヒョンビンとイ・ヨニ(ヨンヒ)が切なく美しい恋を演じる韓国映画「百万長者の初恋」 …

砂時計【今日のワンフレーズ】(音声付)

砂時計3話より。 コ・ヒョンジョン演じるヘリンが、学生運動のグループに参加してい …

ソドンヨ(薯童謠)【今日のワンフレーズ】(音声付)

ただいま神戸が誇る(笑)サンテレビで放送中の大河ドラマ「ソドンヨ」3話より。まだ …

シークレットガーデン【今日のワンフレーズ】

ハ・ジウォン、ヒョンビン、ユン・サンヒョン、イ・フィリップらの出演で大好評のうち …

太陽の女【今日のワンフレーズ】(音声付)

太陽の女6話より。 チョン・ギョウン演じるドンウの台詞です。 다시 한번 사월이 …

イタズラなkiss【今日のワンフレーズ】

SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」12話。 …