韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

太王四神記20話vol.1(Youtube動画)

   

[太王四神記] ブログ村キーワード

やる気満々で始めた太王四神記20話の聞き取りですが…
難しいーーっ
結構時間がかかってしまったし、いい加減にごまかしたところも、分からないままのところもたくさん(;´∀`)
また時間が経ってから聞いてみます。

ではどうぞ

太王四神記20話より

(台詞はある程度抜粋してあります。)

しばらく留守にしていた自分の本隊に戻ったホゲ。
今の太王軍の様子などについて、将軍たちから報告を受けます。

タムドクの軍はすでに契丹に入った様子。
すぐに帰らないと、ホゲ軍は反乱軍とみなされてしまいます。
どう動くか、すぐに決めなくてはなりません。

以下、赤い文字がホゲそれ以外の将軍たちをまとめて青い文字で表します。

一人の将軍が言います。
「今まで、一度も戦わず、国王の命と違う行動をとっても文句を言わず従ってきた」と。
それは・・・?

대장군을 쥬신의 임금이라고 믿었으니까.
大将軍をチュシンの王だと信じたから。

묻고 싶은게 뭔가 ?
言いたいことは何だ。

폐하께서 이미 세게 신물 얻으셨단 소문이 있어.
陛下はすでに3つの神物を手に入れたという噂があります。

현무에 이어 청룡, 거기에 주작에 신물까지 손에 놓으셨다 합니다.
玄武に続き青龍、それに加え朱雀まで手に入れられたそうです。

(そこへ声を上げたのはゲマ隊チョックァン)

당치 아니한 소리!
ありえない話だ!

나 개마대장 적환 , 일찍이 주작의 주인이 깨어나실 때 그 자리 있었고,
ゲマ隊長チョックァン、かつて朱雀の主人がお目覚めになったとき、その場に居合わせ、

그 주인이 호개님을 쥬신의 왕이라 부르는 것을 봤오이다.
その主人がホゲ様をチュシンの王と呼ぶのを見ました。

그런데 그 신물 어찌 하여 폐하께서 !
それなのにその神物がどうして陛下に!

興奮するチョックァンを静かに手で制したホゲ。
ホゲが知りたいのはタムドクが何を考えているのか。何をしたのか・・・。

태왕군을 폐하가 집적 끌다 하는가 ?
太王軍は陛下が直接率いているのか?

그렇다 들었습니다.
そのようです。

병력은 ?
兵力は?

오천정도로 합니다.
5千程度だということです。

고작 오천군사를 가진 주제 우리 사만군사를 반란군이란 부르겠다…
たかだか5千の軍のくせに我々4万の軍を反乱軍と呼ぶつもりか。

( ? ) 대장군이 백창 국경수 단 칼이 죽였던 (밑?) 폐하께서 보냈던 사람이었어.
先月、百済の国境で?一刀で殺した男は陛下が送った使いでした。

그랬지…

そうだったな。

그때 이미 결정한겁니까 ? 반란군이 되자고.

そのとき、すでに決心されたのでは?反乱軍になろうと。

(張り詰めた沈黙が流れ、ホゲがそれには答えず聞きます)

어디 있나 ? 이 거란 깊숙이까지 그런 소문 들고 온 자들…
どこにいる?皐蘭奥深くまでそんな噂を広めに来た奴らは。

———————

その「噂を広めに来た」チュムチはパソンとダルビを探していました。
警護がついている車を見つけたチュムチたち。
警護の兵を倒し、扉を開けると、そこにいたのは愛しい彼女だーーっ!
放心状態のパソンが悲しいですね・・・。

그 안에서 뭐 하오 ?
この中で何してる?

갇혀 있어요.
捕まってるんです~。

・・・なんとも単純な会話がチュムチ&ダルビらしくて、こんなときでも微笑ましい。
そして、静かに差し出したチュムチの手にまた惚れそうになるのだ!

ところが・・・ホゲの部下、イルスに見つかり、チュムチは連れて行かれます。

———————

チュムチが連れてこられたのはホゲの前。

以下、赤い文字がホゲ青い文字がチュムチ緑の文字がイルスです。

용병당이라 했나 ?
傭兵団だそうだな。

어지를 전하는자들 호위해 왔다고.
御辞を伝える者たちを護衛して来たと。

그렀소.
そうだ。

또…?
それから?

또 뭐요?
それから何だ?

또 다른 이유가 있었잖아.
他に理由があっただろう。

내 병사들에게 헛소문을 퍼뜨려서 사기를 떨어 드리고.
うちの兵士たちにデマを吹き込んで士気を落としたな。

방금은 이자의 패거리들이 난동을 부리고 있었습니다.
今もこの者たち1団が騒動を起こしていました。

대장장이라 구하는게 아닌가 싶습니다.

鍛冶屋を助けようとしていたのではないかと。

대장장…?
鍛冶屋・・・?

나 시우부족의 주무치, 약삭하게? 돌려봐라 할 줄 모르니 있는대로 말하겠소.
俺はシウ部族のチュムチ、小賢しく立ち回る知恵はないから、ありのままに言う。

우리가 받은 명은 세가지.
俺たちが受けた命令は3つ。

첫쩨, 전령을 호위해라,
1つ、伝令を守れ。

둘쩨, 소문이 아니라 사실 퍼뜨려라, 그래서 병사들 쟤들이 처한 현실을 알게 해라,
2つ、噂ではなく事実を広め、兵士たちが置かれている現実を知らせろ。

마지막 세쩨, 대장장이 바손 그리고 그 옆에 있는 사람 찾아라,

3つ、鍛冶屋のパソンと、それから横にいるもう一人を探せ。

이상 끝.
以上、終わりだ。

흐 … 그 명을 받은 곳이 국내성였나 ?
ハハ・・・。その命を受けたのは国内城だったかのか?

그렀소.
そうだ。

말해 봐. 소문이 아니라 진실을.
言ってみろ。噂ではなく真実を。

국내성… 어찌 되었어 ?

国内城は・・・どうなった?

(?)마디로 청소가 끝났다.
きれいに片付いた。

화천인지 뭔지 그 재수없는 것들 싹 쓸어버리고 그것들한테 잡혀서 ( ? )소  안에 놓이는 귀족들 몇명 빼고 다
구해 냈어.

火天とか何とかいうロクでもないヤツらをキレイサッパリ片付けて、そいつらに捕まっていた貴族たちを何人かをのぞいてみんな助け出した。

내 아버지 태대가께서 ?
私の父は?

말했지 않소 ? 구해 냈다고. 그 이어 상한 것들 손에서.
言っただろ。助け出したと。危険なヤツらの手から。

그리고 ?
それで?

그리고 뭐요 ?
それで何だ?

천지신당은 어찌 되었나 ?
天地神堂はどうなった?

그런 데 난 아는 법 없어. 청소하자마자 떠났으니까.
そんなことは分からん。片付いたらすぐに出発したから。

누가 자네들을 먼저 알아보고 계악하자던가?
誰かがお前たちのことを調べて契約したのか?

우릴 사기 위해서 오신건 폐하였어.
俺たちを雇いに来たのは・・・陛下だった。

대장장이도 같은 소리 하더군.
鍛冶屋も同じことを言っていた。

직접 찾아왔다고…
直接会いに来たと・・・。

그 분이 원래 가만히 있는 성격이 못했시오.
あのお方はもともとジッとしていられない性質(たち)だろう。

높은 데보단 낮은 데에서 놀기 좋아하시고.
お高いところでなく、下へ下りてきて遊ぶのがお好きだ。

・・・대장장이 데리고 가.
・・・鍛冶屋を連れて行け。

단, 내 병사들 사이에 심어놓은 강자들 하나도 빠짐없이 데리고 가.

その代わり、うちの兵士たちの中に紛れ込んでいたヤツラを一人残らず連れて帰れ。

이후에 발각되면 사질 찢혀 죽임을 당할테니,

後で見つかったら、手足を裂いて殺すから、

니가 살려서 데리고 가.
お前が生かして連れて帰れ。

チュムチが退室した後、イルスを呼んだホゲは・・・?

절대로 내 사람이 돌려온 들이 아니다.
決して私の見方には回らないヤツラだ。

돌려보내면  그자에게 (날 길을?) 따라 주는 것이 될 것이야.
送り返したらあいつに従うことになる。

알아서 처리하겠습니다.
こちらで処理いたします。

+-+-+-+-+

いや~、数少ないチュムチとホゲのシーン。
男同士の緊張感!いいですね~。

「パソンと”その横にいる人”を」という時の、感情の込め具合が何とも素敵です♪

太王四神記20話vo.2へ


★お買得!送料込み!【太王四神記】2009年カレンダー

ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

 - 太王四神記 ,

Comment

  1. […] 太王四神記20話vol.1はこちら 太王四神記20話vol.2はこちら  […]

  2. […] 太王四神記20話vol.1へ 太王四神記20話vol.2へ 太王四神記20話vol.3へ   さてさて… 19話でヨン・ガリョが送った手紙がホゲの元へ届きました。   いつも思いますけどね、こうい […]

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

no image
太王四神記最終回vol.8(Youtube動画つき)

太王四神記最終話、とうとう最後の部分です。 神壇樹の前に立ち、チュシンの王として …

no image
太王四神記 14話vol.2

[太王四神記] ブログ村キーワード 太王四神記14話 vol.1はこちら ホゲ軍 …

太王四神記19話vol.4(動画つき)

太王四神記19話vol.1へ 太王四神記19話vol.2へ 太王四神記19話vo …

太王四神記14話 vol.3

[太王四神記] ブログ村キーワード 太王四神記14話 vol.1はこちら 太王四 …

no image
太王四神記 8話

太王四神記] ブログ村キーワード 運命。そして自分たちを取り巻いてうずまく野望に …

太王四神記16話 vol.3

太王四神記16話 vol.1 はこちら 太王四神記16話 vol.2 はこちら …

太王四神記 14話vol.1

がんばって聞き取りしないと地上波放送に追いつかれる~~ヽ(・∀・;)ノ ちょっと …

太王四神記18話vo.1

[太王四神記] ブログ村キーワード 容赦なく近づいてくる太王四神記地上波放送に、 …

太王四神記 11話

[太王四神記] ブログ村キーワード 城は「タムドクが3族長の息子を殺し、またカク …

太王四神記17話vol.3

太王四神記17話  vol.1 | vol.2 vol.2の続きです。 テ・ジャ …