韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

太王四神記19話vol.4(動画つき)

   

太王四神記19話vol.1へ
太王四神記19話vol.2へ
太王四神記19話vol.3へ

タムドクを真ん中に、格闘の訓練をする国王軍の兵士たち。
兵士たちの相手を自らするタムドクに、兵士たちも喜んで飛び掛り、周りの者たちは囃し立て・・・、
活気のある訓練風景ですね。

では続きをどうぞ

チョロの容態は依然として良くならず、危険な状態でしたが、青龍の神物を彼の傷に載せたところ、主人の傷を癒そうとj神物が光り、みるみるうちに彼の傷が癒えていきます(vol.3動画より)
訓練を終えたタムドクに、それを報告するヒョンゴ。(vol.4動画はここから)

太王四神記19話より

太王四神記 PREMIUM EVENT 2008 IN JAPAN-SPECIAL EDITION-(DVD) ◆20%OFF!

明日からの契丹行きにチョロを連れて行きたいが、間に合うか?というタムドクに、ヒョンゴの顔も明るくなります。

とそのとき、「あ・・・」とタムドクが話題を変えます。
「あいつはなぜ姿をみかけないのか?」と。

赤い文字がタムドク青い文字がヒョンゴです。

그 녀석이 날 피하는거에요 ?
あいつ、私のことを避けているんですか?

スジニのことになると、正直者のヒョンゴはごまかすことができません。
…というか、逆に王様に知ってほしかったんじゃ?と思うような回答です。

좀…걸릴겁니다.
少し・・・時間がかかります。

좀…멀리 심부름을 보냈습니다.
ちょっと・・・遠くへ使いに出しました。

아주 중요한 거물촌 내부의 일인지라,자세한 설명을 드리지 못하는건 이해하여 주십시오.
とても重要な、コムル村の身内の用事ですから、詳しくご説明できないのをご理解ください。

아, 그러니까 , 좀…멉니다. 그놈이 간 데가 …
あ、だから・・・、少し・・・遠いのです。あいつが行った所は・・・。

그러니까 …시간이 좀 … 걸릴겁니다.
だから・・・時が少し・・・かかるでしょう。

그놈을 다시 만나래매…
あいつに再び会えるまでは。

+-+-+

笑うシーンじゃないのに、笑っちゃうのは私だけじゃないですよね?
一人でペラペラ、ものすごく遠い目で・・・ヒョンゴらしいです。

+-+-+

じっと聞いていたタムドクは、まっすぐヒョンゴの前に近寄り、見下ろしながら静かに言います。

어떻게 함 말할거에요 ? 지금 숨기고 있는거.
どうすれば言ってくれるんです?今隠していることを。

+-+-+

ヒョンゴはここまで来たら止まりません(汗

수지닌 스스로 세상을 등지러 갔습니다.
スジニは自らこの世を発ちました。

그놈답게 용감하게… 웃으면서 선택한 결정이니까 부디 이해하여 주셨으면 합니다.
임금님…

あいつらしく勇敢に、笑顔で決めたことですから、どうか理解してやってください。
王様・・・。

黙って聞いていたタムドクは、力強い足取りで今来た道を戻っていきます。
溜息をつくヒョンゴ・・。
あ~言っちゃったよ・・と思いながら、「よくぞ言った~!」と大喜びする私w

—————————————————————-
– コムル村

目覚めたクァンミ城主チョロの耳にタムドクの声が飛び込んできます。

以下、赤い文字がタムドク青い文字がヒョンゴ緑の文字がヒョンジャンです。

수지니 그놈이 어딨어요?
スジニのやつはどこです!

여기 없습니다, 임금님.
ここにはいません、王様。

대체 무슨 헛소리 하고 있는겁니까 ?
一体なんて戯言を!

그것은 선대촌장님의 유언이셨고, 저희 거물촌의 사명입니다,임금님.
それは先代村長の遺言でして、我々コムル村の使命なのです、王様。

어째 수지니가 주작의 주인인지도 모르기 때문에 살려 둘 수는 언 돼 ?
なぜスジニが朱雀の主人かもしれないから生かしてはおけないんだ?

그냥 주작이 아닙니다. 흑주작이에요 !
ただの朱雀ではありません。黒朱雀なんですよ!

그럼…그 여인 오래 전부터 주작의 주인이라 하던 이야기면 왜 살려 둔겁니까 ?
では・・・あいつがずっと前から朱雀の主人だったというのならなぜこれまで生かしてきたんです?

그 여인에게서 흑주작의 주인이라는 증거를 찾지 못했습니다.
あいつが黒朱雀だという証拠をつかめなかったのです。

첫쩨 , 불의 힘을 쓸 수 있게 될 것이고,
1つ。火の力を使うことができるようになり、

둘쩨 , 그 힘을 다스릴 수 가 없게 될 것이고,
2つ。その力を抑えることができなくなり、

세쩨 , 주작에 현상이 그 몸을 통해 드러나게 될…
3つ。朱雀の印が体を通して現れて・・・

(にらみつけるタムドクに圧倒され、口をつぐむヒョンジャン)

그래서…수지니가 정신을 잠시 잃고 불의 힘을 썼으니, 죽여야 된다…
それで・・・スジニが正気を一時失って、火の力を使ったから、殺さなきゃいけないと・・・。

여기 어려서부터 그 아이 키운 사부들이 !

ここで幼いころからあいつを育てた師匠たちが!

그 아인 이미 주작이라는 ( ? ) 보인 바 있습니다.
あいつはすでに朱雀の兆候を見せたことがあります。

아주 어렸을 쪽에 제가 직접 보았습니다.

とても幼いとき、私が自ら見ました。

…어딨어요 ? 그 녀석…
・・・どこにいるんです?あいつは。

…모릅니다.
わかりません。

왜 모르냐고 !
なぜ分からないんだ!

멀쩡한 놈 죽이겠다면서 어디 있는지 왜 몰라 ?

ピンピンしてるやつを殺さなきゃいけないと言いながら、どこにいるかなぜ知らない?!

혼자 떠났습니다. 어디로 가냐고 저희는 묻지 못했습니다.
一人で発ちました。どこへ行くのか私どもも聞けませんでした。

「お前たちとこれ以上話してはいられない」とでも言いたげに、踵を返して彼女を探しに行こうとするタムドク。
その前に立ちふさがったのは、これまでずっとタムドクの後ろで話を聞いていたコ将軍でした。
以下、コ将軍です。

폐하…내일이면 거란으로 출병을 하셔야 합니다.
陛下。明日はコランへ出兵なさらねばなりません。

이 나라와 이 백성을 위해 한시간 급한 ( ? ) 이라고 폐하께서 직접 말씀하셨습니다.
この国と民のために、一時でも早く発つと陛下自らおっしゃいました。

주무치무리은 이미 호개군에 도착해서 작전을 수행하고 있을겁니다.
チュムチたちはすでにホゲ軍に到着し、作戦を遂行しているものと思われます。

폐하께서 직접 명하셨던 작전입니다.

陛下が直接お命じになった作戦です。

너무 일러도 너무 늦어도 아니된다고 그 처럼 누누이 이르셨던 작전입니다.
早すぎても遅すぎてもいけないと、そのように幾度もおっしゃった作戦です。

+-+-+

そこへ背後から声が。

제가 가죠.
私が行きましょう。

振り向くと、そこに立っていたのは、回復したばかりのチョロでした。

+-+-+

チョロがちゃんと鎧を着るまで、タムドクは待っていたんですね(*^-^)
以下、赤い文字がタムドク青い文字がチョロです。

( ? )술집이나 도박장을 먼저 찾아 봐.
酒場や賭場から探してくれ。

분명 그런 데를 돌아 다니고 있을거니까.
そういうところをウロウロしてるはずだから。

세상을 등지고 단 하루도 살아갈 놈이 없다니까…
世に背を向けて、一日だって生きていくことは出来ないヤツだ。

(ふと立ち止まりスジニを想うタムドク)

지금도 어디선가 술 취해서…
今だってどこかで酒に酔って・・・。

찾을 수 있습니다. 어디에 있고…
探し出します。 どこにいようと。

(あらためてチョロにまっすぐ向き合って立ったタムドク)

하나 물어도 될까 ?
一つ聞いてもいいか?

그대의 관미성을 내가 가졌는데, 그대 또한 내가 가진걸로 생각해도 되겠나 ?
そなたのクァンミ城を私が手に入れたが、そなたも私に仕えると考えていいのか?

(優しく微笑んだチョロ。その笑顔の純粋で美しいことーーっ!)

쥬신의 임금께서 그런 걸 모르십니까 ?
チュシンの王がそんなこともお分かりにならないんですか?

(微笑み返したタムドクは、王の代理を示す紋を渡し、これで自分の身を守るように言い、
あらためて真摯に頼みます)

반드시 찾아서 데려 와 줘.
必ず見つけ出し、連れてきてくれ。

+-+-+

さあ!出陣です!
これにて太王四神記19話終了。



<私も買います>ついに登場!2009年太王四神記カレンダー
予約開始です。

ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

 - 太王四神記 ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

no image
太王四神記22話vol.2(Youtube動画つき)

目覚めたキハ。 生まれたはずの赤ちゃんがいないことに気がつきます。 表に出ると、 …

no image
太王四神記 3話(Youtube動画あり)

ヨン夫人にとって、ホゲをジュシンの王にすることが生きる全て。 子を王にするためな …

太王四神記16話 vol.2

[太王四神記] ブログ村キーワード 太王四神記16話vol.1はこちら クァンミ …

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記16話より タムドクがチュムチにかけた言葉です。 그리고 친구인 자네 …

太王四神記最終回vol.4(Youtube動画つき)

太王四神記最終話の続きです。 アジクに大変な事態が起こり、ずっと胸に秘めていたこ …

no image
太王四神記 12話

[太王四神記] ブログ村キーワード 鍛冶屋のパソン、そして傭兵のチュムチの元に自 …

no image
太王四神記 10話 vol.1

[太王四神記] ブログ村キーワード テジャ城を閃光が包んだ瞬間、消えたタムドクた …

no image
太王四神記16話 vol.1

クァンミ城主を青龍の神物の呪いから解放したタムドク。 いったん国内城へ戻るべきか …

no image
太王四神記22話vol.4(Youtube動画つき)

太王四神記22話終盤を聞き取っていきますね。 とうとうアブルラン寺に到着したキハ …

太王四神記16話 vol.3

太王四神記16話 vol.1 はこちら 太王四神記16話 vol.2 はこちら …