韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

太王四神記 1話

   

朱雀の心臓を与えられ、南を治めていたセオ。 ファヌン王の子を身ごもったセオの村を、嫉妬にかられたカジンが襲います。 洞窟に逃げ込み、出産するセオ。 元気な産声があがり、子をとりあげた女性がセオに声を掛けます。

환운님에 닮은 아드님이십니다.

ファヌン様に似たお坊ちゃんでいらっしゃいます。

임금님께서 보셨으면 참으로 좋아하실텐데…

王様がご覧になったらどれだけ喜ばれるか・・・。

+notes+

1.닮다 似る 他動詞 通常は過去形で使う。動詞の過去連体形は「語幹+은」

2.아드님 坊ちゃん 아들(息子)の尊敬語

3.임금 王 タイトルにも使われている「왕」と両方がドラマ内で使われています。

4.참으로 とても、本当に 참(本当、真実)だけでも同じ意味で使われますね~。

「참으로+ㄹ텐데」(とても~したはずなのに)注:上記の訳文は意訳しました。

———————————————————————————-

生まれたばかりのセオの赤ちゃんを託され、逃げる女性たち。 その前に現れたカジンは躊躇なく女性たちを攻撃し、赤ちゃんをうばいます。 「子供に会いたければ、父親にノロモクへ来るように言え」と。

올 때 반드시 불의 힘을 가져 오라. 来るとき、必ず火の力を持って来い。

그것은 원래 내 것이였으니. それは元々私のものだったから。

내가 다시 받아야겠다. 私がまた手に入れるわ。

 

文法的に難しい表現はありませね。単語も簡単なものばかり♪

1.니 /으니 *原因や理由「~だから」「~ので」 *前置きを表す「~すると」「~したら」

にほんブログ村 韓国語
にほんブログ村 韓国ドラマ

 - 太王四神記 , , ,

Comment

  1. Momo Misaki より:

    今日は言葉に注意しながら、美しい第一話を見ています。

    ハングル文字を覚え、いつか心に残ったセリフをユ心私さんに伝えられたら良いなと思います。

    「セオ、セオや」ファヌン様の声が素敵です。

  2. ユ心私 より:

    おお!
    中身が少なくて気にかかっていた1話の記事を久しぶりに開きました(;^_^A

    最終回まで観てからまた1話に戻ってくると、とても感慨深いものがありますね。
    1話の最後と同じように、最終回で”人間の姿のまま”団結して活躍する3神を観たかったな…。

    それにしても…セオはやっぱり綺麗だし、ファヌンさまのふわっと暖かい声が素敵です!

    セオと二人きりのときのファヌンの台詞をどこにも載せていなかったので、この記事か「今日のワンフレーズ」にでも載せますね。

  3. Momo Misaki より:

    今晩は、ユ心私さん。

    動画も付けて下さってありがとうございます。

    >「1話の最後と同じように、最終回で”人間の姿のまま”団結して活躍する3神を観たかったな…」

    確かに、色々な場面が想像に浮かびますね。

    特にチョロとチュムチの活躍がもっと見たかったです。

    ヒョンゴはこの通り、最初から登場してますものね。

    何度も見たり、撮影日記を読んだりして、改めて無心でこの第一話を見る時、平和の大切さ、神さえも制御出来ない、人間の心の激しさが染みてきます。

    すっかり最後まで見てしまいました。

    「今日のワンフレーズ」を見に行ってきます。

  4. ユ心私 より:

    >Momo Misaki さん
    >特にチョロとチュムチの活躍がもっと見たかったです。

    ↓以下、いまさらですが重要なネタバレあり(;^_^A

    本当にそうですよね~。
    二人ともタムドクのそばで十分活躍はしているんですが、
    「四神」として団結する特別な見せ場が欲しかったです。
    チョロは青龍の神器が覚醒したときに、彼にしかできない活躍を見せてくれてますけど…。

    また、チョロとチュムチがお互いの正体を知らないまま一騎打ちするのも、後から見ればすごく憎い演出ですね。

    >改めて無心でこの第一話を見る時、
    >平和の大切さ、神さえも制御出来ない、
    >人間の心の激しさが染みてきます。

    そうですね…。
    どうして、人は平和を願いながらも、こんなに血を流してまで戦おうとするんでしょう。
    人間には感情があり、間違いを犯すもの。
    1話からそのテーマがしっかり全体に流れていますね。

    動画載せてみたのはいいんですけど…
    何かすごい鮮やかな枠線が付くようになっちゃってますね。
    黄色が目に焼きついて目触りかと思いますが…すみません(;^_^A

  5. Momo Misaki より:

    今晩はユ心私さん。
    >動画載せてみたのはいいんですけど…
    何かすごい鮮やかな枠線が付くようになっちゃってますね。
    黄色が目に焼きついて目触りかと思いますが…

    いえそれもブログの仕様の一部かと思いますし、私的には「面白いな、どうやって黄色の枠を付けたのかな?」って楽しく思いました。

    太王四神記に夢中になったお陰で、久し振りに数々のHPやBLOGを拝見する機会に恵まれて、感嘆する事しきりです。

    >「四神」として団結する特別な見せ場が欲しかったです。

    そうですね、それがやっぱり最終回に望む場面なのだと思います。
    封印されていた石段の前とか側で、タムドクと四神の姿を集中して見せて欲しかったですね。
    なんて欲張ると、戦場で亡くなったフッケ将軍やコ・ウチュン将軍に怒られちゃうでしょうか?

  6. ユ心私 より:

    >Momo Misakiさん

    >鮮やかな枠線

    ブログに埋め込むときの記述に枠線指定が入るようになってました。
    これだけ並ぶと派手ですね(・∀・;)

    何かを好きになってサイトめぐりをすると、すでにそれを好きな人がたくさんいらっしゃって、みなその人なりに極めていて驚きますよね。

    >フッケ将軍やコ・ウチュン将軍に怒られちゃうでしょうか?

    そうですよね~(;^_^A

    でも、実際のドラマでは、あんなふうに最終回の戦場でクローズアップされたフッケ将軍やコ将軍の扱いの方がいいな…とも思えます。
    そばで仕えた貢献度も四神以上ですし(笑

  7. Momo Misaki より:

    >でも、実際のドラマでは、あんなふうに最終回の戦場でクローズアップされたフッケ将軍やコ将軍の扱いの方がいいな…とも思えます。
    そばで仕えた貢献度も四神以上ですし(笑

    そうですね、主役級だけでなく側の俳優さんの演技が本当に良かったですね。

    最近では、他のドラマを見る時も、太王四神記ではどうだったかな?なんて比べて見てしまいます

    三連休ですっかりPCを息子に独占されていたので、明日ゆっくり第2話を見たいなと思っています。

  8. ユ心私 より:

    >Momo Misaki さん

    本当に…。太王四神記はどの俳優さんもその人になり切っているようにみえて、こちらも引き込まれましたね。

    うちも息子が二人いるんですよ。
    私は仕事に自宅のPCを使っているので、独占されるほどではないんですが、それでも私が少しでもPCの前から立ち上がると、さっと座ります(;^_^A
    平日は平和ですね~♪

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

no image
太王四神記 5話

[太王四神記] ブログ村キーワード 撃毬場の外で笑いあうタムドクとスジニを目撃し …

太王四神記18話 vol.4

太王四神記18話 vol.1へ 太王四神記18話 vol.2へ 太王四神記18話 …

太王四神記17話 vol.2

太王四神記17話 vol.1はこちら 今回も展開が面白いので、ついついあのシーン …

no image
太王四神記最終回vol.6(Youtube動画つき)

太王四神記最終話もいよいよ佳境です。 アブルラン寺で待つキハの元へ、一人の子ども …

太王四神記17話vol.3

太王四神記17話  vol.1 | vol.2 vol.2の続きです。 テ・ジャ …

no image
太王四神記22話vol.3(Youtube動画つき)

vol.2の後にある芸術的な戦闘シーンはすっ飛ばしますよ(^∀^ヾ 廃墟の町でホ …

no image
太王四神記 10話 vol.1

[太王四神記] ブログ村キーワード テジャ城を閃光が包んだ瞬間、消えたタムドクた …

no image
太王四神記19話vol.2(動画つき)

太王四神記19話vol.1はこちら 今回もYoutubeの動画つきで載せます。 …

no image
太王四神記22話vol.2(Youtube動画つき)

目覚めたキハ。 生まれたはずの赤ちゃんがいないことに気がつきます。 表に出ると、 …

no image
太王四神記21話vol.3(Youtube動画つき)

太王四神記21話の中盤です。 載せているYoutubeの動画のうち、「聞き取ろう …