韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

太王四神記19話vol.3(動画つき)

   

太王四神記19話vol.1へ
太王四神記19話vol.2へ

パソンやダルビを連れたホゲたちは、白虎の神物を持っていると思われるパソンの兄、プルドルがいる村にたどり着きました。
鍛冶屋の男を全部集め、座らせるホゲの部下たち。
パソンは「この中に兄はいるか?」と言われ、一人一人顔を見て歩きます。
そして・・・。

太王四神記19話より

何人目かに座っていた男。
それは紛れもなく兄のプルドルでした。
しばらく固まったようになっていたパソンは何もなかったように彼の前を通り過ぎます。
ホゲに彼女が言ったのは・・・。

없네요.
ありませんね。

이미 여기는 없어요. 벌써 도망을 갈거나 벌써 죽었거나,
もうここにはいません。もう逃げたのか、死んでいるのか。

하여간 여기는 없습니다요.
とにかくここにはいませんよ。

———————————

そのとき、前の家から子どもを抱いたイルス(ホゲの部下)が出てくる。
プルドルを見てまっすぐ指をさす子ども。

저자가 불돌이냐 ?
あれがプルドルか?

———————————

プルドルは見つかってしまい、ホゲの前へ連れてこられます。
以下、赤い文字がホゲ青い文字がプルドル緑の文字がパソンです。

백호의 신물 찾으러 왔다.
白虎の神物を探しに来た。

벌 당신이 가지고 있다며.
そなたが持っているそうだな。

먼 길에 아주 많은 재물 바치면서 왔어.
ここへ来る道のりで、たくさんの犠牲を払った。

내 주겠나?
渡してくれるか?

주인…이십니까 ?
主人・・・でいらっしゃるので?

주인 되시는 분만 가져 갈 수 있는데.
主人である方だけが持って行けるんですが・・・。

그게…그렇댑니다.
そう・・・言われました。

주인 되시는 분만 ( ?) 가져 갈 수 있다…
主人である人だけが、持って行けると・・・

(刀を抜くイルス。パソンが慌てて割って入る)

올아버니 ! 나요, 바손이.
兄さん!私よ、パソン。

알아.
分かるよ。

단 보고 알아봤어.
一目で分かった。

그간 별로 없었고 ?
元気でいたか?

시집은 갔냐 ? 애들 있고 ?
もう嫁に行ったのか?子どももいるのか?

그거 어딨어 ? 그거 내 줍시다.
あれ、どこにあるの?渡してやろうよ。

니가 데리고 왔냐 ?
お前が連れて来たのか?

저 사람들 올아버니를 죽일 것이요.
あの人たち、兄さんを殺しちゃうよ。

정말로 죽인다고 !
本当に殺すってば!!

신물의 주인이라서 데리고 왔냐 ?
神物の主人だから連れて来たのか?

아니면 혹시 쥬신의 왕이시냐 ?
それとも・・・ひょっとしてチュシンの王か?

(そう言ってホゲを見上げ、あざけるように声を立てて笑うプルドル)
(イルスが刀をプルドルに突き刺す)
(響きわたる悲鳴)

내 줘 ! 내 주라고 ! 그냥 내 줘 버려 !
渡してやって!渡してやってよ!!いいから渡してしまいなよ!!

진짜 주인이 오면 알아 볼 수 있다고.
本物の主人が来れば、見分けられる。

그 때까지는 안 된다고.
それまではダメだ。

아버지가 그랬잖어.
父さんがそう言ったじゃないか。

내가 찾아 올새요.
(イルスたちに)私が探してきます!

내가 찾아 올 수 있으니까 , 조금만 기다려 주면 내가 찾아 오고 제발 좀 ..!
私が探しますから!ちょっとだけ待ってくれれば私が探してくるから、どうかちょっとだけ!

(無我夢中でプルドルの家に入り、神物を探すパソン)

(ホゲはゆっくりプルドルの元へ歩み寄り、そっと腰を下ろす←いっつもこの腰を下ろすのが好き!)

정말 아닌가 ?
本当に違うか?

그대가 보기에 난 아니야 ?
そなたから見て・・・私は違うと思うか?

아무런 느낌이 없어 ? 그래 ?
何も感じないか?そうなのか?

우리 아버지 죽인 놈들하고 같은 편요.
うちの父さんを殺したヤツらと同じ側です。

그 놈들이가 (강대로 뺏어리?)가 그랬는데.
あいつらは力ずくで奪おうとしたから。

우리 아버지 묵숨 내 놓고 끝까지 지켰단 말이새.
父さんは命を投げ出して最後まで守り通した。

나는 그 아버지 아들이고.
俺はその父さんの息子だ。

※後は台詞らしい台詞がないのでここまで。

———————————————–

本当に本当に悲しい場面です。
やっと会えたのに・・・。
パソンの叫び声が頭に染み付いて離れません。

「主人ですか?」と言われた瞬間から、ずっと黙って話を聞いているホゲの表情の変化がすごくいいですね。
ちなみにホゲは人の話を本当に黙ってよく聞くのだ(笑
イルスはなぜ勝手にプルドルを刺してしまったんでしょう。
その辺が全く納得できません。

太王四神記19話vol.4へ


私も買います!とうとう発表[2009年太王四神記カレンダー]
送料込み!


ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

 - 太王四神記 ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

太王四神記17話 vol.1

[太王四神記] ブログ村キーワード 太王四神記もいよいよ17話。佳境に入ってきま …

太王四神記14話 vol.3

[太王四神記] ブログ村キーワード 太王四神記14話 vol.1はこちら 太王四 …

no image
太王四神記21話vol.3(Youtube動画つき)

太王四神記21話の中盤です。 載せているYoutubeの動画のうち、「聞き取ろう …

太王四神記スペシャル~ペ・ヨンジュンが語る撮影秘話 3 (動画つき)

太王四神記スペシャル~ペ・ヨンジュンが語る撮影秘話~1 太王四神記スペシャル~ペ …

太王四神記 13話 vol.1

[太王四神記] ブログ村キーワード 太王四神記 vol.2はこちら <5月27日 …

太王四神記20話vol.4(Youtube動画つき)

太王四神記20話vol.1へ 太王四神記20話vol.2へ 太王四神記20話vo …

太王四神記15話 vol.2

太王四神記15話 vol.1はこちら クァンミ城主にスジニを連れ去られたまま、軍 …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記18話より、イ・フィリップくん演じる青龍のチョロの台詞です。 하지만 …

太王四神記17話 vol.2

太王四神記17話 vol.1はこちら 今回も展開が面白いので、ついついあのシーン …

no image
太王四神記15話vol.1

あ゛ーーっ、聞き取るの難しいっったら! 諦めて載せよう(^∀^ヾ 前回、ホゲ軍が …