韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

太王四神記18話 vol.4

   

太王四神記18話 vol.1へ
太王四神記18話 vol.2へ
太王四神記18話 vol.3へ

太王四神記各話の聞き取り、vol.4まで行ったのは初めて(;´Д`)
どんどんいいシーンが増えてきて、あれもこれも聞き取りたくて困ります。

天地神堂でキハが使っている一室。
ヨン家で青龍の神物が目覚めた瞬間を見たサリャンに、キハが青龍のことを尋ねています。

↓ では行きましょう。

以下、赤い文字がキハ青い文字がサリャンです。

사량.
サリャン。

대장로는 아직 회복하지 못하고 있나 ?
テ・ジャンロはまだ回復していないの?

그렇습니다.
そうです。

무엇에도 상처 있지 않는 그자를 찔러 부상을 입힌 것이 정룡의 신물이었다고.
誰も傷つけられなかったテ・ジャンロを刺し、怪我を負わせたのは青龍の神物だったと・・・。

예전에 그 신물 본 적이 있다면서.
前にその神物を見たことがあるんですって?

쥬신 별이 뜨던 날 백제의 진성에서 보았습니다.
チュシンの星が出た日、百済のチン城で見ました。

그 신물은 아무나 사용할 수 있는 건가 ?
その神物は誰でも使うことが出来るの?

신물이 스스로 성택한 주인 외는 그 힘이 사용할 수 없다 했습니다.
神物が自ら選んだ主人でなければ、その力を使うことは出来ないそうです。

신물의 의지와 상관 없이 살아 있는 자의 심장에 신물을 꽂아 놓으면 ,
神物の意思なく無理やり生きている者の心臓に突き刺せば、

강력한 거부감이 일어난다고 알고 있습니다.
強力な拒否反応が起きるようです。

그래서 거대한 폭발이 일어나섰다…
だから巨大な爆発が起きたと・・・。

그 아인 죽었다( ??? )습니다.
あの子どもは死んだと思っていました。

신물 다시 사라지고…
神物も消えて・・・。

그랬는데 그 신물이 다시 관미성에 나타났다는거고…
それなのに、その神物が再びクァンミ城に現れたと。

귀신의 힘 갖었다는 관미성주가 어쩌면 그 날 사라졌단 그 아이 아니었을까요 ?
鬼神のような力を持ったクァンミ城主が、ちょっとしたらあの日消えた子どもだったのでは?

이번 연가에 나타났다는 자가 바로 그 관미성주였다…
この間ヨン家に現れた者がまさにそのクァンミ城主だった・・・。

그렇다 합니다.
そういうことになります。

(立ち上がり、足早に歩き出すキハ)

그자를 만나보고 싶은데…
その者に会ってみたいんだけど・・・。

무엇을 생각하는지 여쭤 봐도 되겠습니다.
何をお考えなのか聞いてもよろしいですか?

・・・。

기하님 !
キハ様!

사량…
サリャン・・・、

화천에 사는 내 아이, 어쩔 생각이지 ?
火天会は、私の子をどうするつもりなの?

죽일건가 ?
殺すつもりなの?

무슨 말씀인지 모르겠습니다만은…
何をおっしゃっているのか分かりませんが。

알고 있잖아 !
分かっているでしょう?!

난 내 아이를 지켜야 돼.
私は子どもを守らなきゃいけないの。

대장로 그자가 살아 있는 안은…
テ・ジャンロ、あの男が生きている限り。

——————————————-

そこへ天地神堂に訪ねてきた人が。
スジニと、今、会いたいと話題にしたばかりのチョロが彼女に会いに来たのです。
いや、正確には、スジニが我慢できずに会いに来て、チョロはくっついて来たってやつで(笑
ちょっとキョロキョロしてるチョロがカワユスですな~。

以下、赤い文字がキハ青い文字がサリャン緑の文字がスジニです。

폐하를 모시고 전쟁터에서 공훈 많이 세웠다 들었네.
陛下のお供をして戦場でたくさん手柄を立てたとか・・。

이름이… 수지니라 하지 ?
名前は・・・スジニと言ったかしら?

물어 볼 게 있어서 왔어.
聞きたいことがあって来たの。

니가 갖고 다녔던 주작의 신물, 백제의 해씨 집에서 훔쳐 온거지.
あんたが持ってた朱雀の神物、百済のヘ氏の家から盗んで来たんでしょ?

백제 해씨 집이라…?
百済のヘ氏の家と・・・?

쥬신의 별이 뜨던 날 주작의 빛이 올랐던 집…
チュシンの星が輝いた日、朱雀の光が出た家・・・、

누가 그 집안 사람들 다 죽여 놓고 신물 훔쳐 갔는데 말이지.
何者かがその家の人を皆殺しにして、神物を盗んで行ったってことよ。

그거 니네 화천이 한 짓이지 ?
あんたたち火天がやったんでしょう?

사량.
サリャン。

그랬었나 ? 주작의 신물 , 백제의 해씨 집에서 가져 온건가 ?
そうだったの?朱雀の神物、百済のヘ氏の家から持って来たの?

그렇습니다.
そのとおりです。

근데 이 답이 그렇게 중요하셨나 ?
(スジニに)だけど、それがそんなに重要かしら?

중요하지.
重要よ。

내가 그 집 딸이었대니까 !
私はその家の娘だったってんだからさ!

그러니까 우리 부모님을 죽이고 내 집을 불 태운 게 , 니네 패거리란 소리네.
だから!うちの両親を殺し、家を燃やしたのはあんたたち一味だってことよ。

부모님… ? 집 … ?
両親・・・?家・・・?

그리고 넌, 선대왕님을 죽이고, 선대신관님을 죽이고 ,
それからあんた!先代王を殺して、先大神官も殺して、

대고구려의 대신관이 돼서 이렇게 이 자리에 서 있는거고.
大高句麗の大神官になってこうやってその場に立ってるなんて。

대신관의 죄는 사람이 함부로 물을 수가 없지.
大神官の罪を人が問うことは出来ないのよ。

알아. 임금님도 그 죄를 묻지 못한다고 그러더라고.
知ってるよ。王様だってその罪を問うことは出来ないって聞いた。

근데 어떡하냐 ? 나 대신관 죄같은 건 관심 없는데.
だけどそれが何?私は大神官の罪なんて興味ないの。

내가 갚고 싶은 건 내 부모님 묵숨 값이야 !
私が望むのは、両親の仇だけ!

スジニと話している間の、キハの表情や声の調子がたまらなく好きです(*^-^)
太王四神記18話終わり!!はぅ~


京セラドーム大阪開催の「太王四神記」イベントを収録!【予約】【韓国ドラマ】「太王四神記 PR…

ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

 - 太王四神記

Comment

  1. […] も、このシーンも、その後も、腰を下ろして静かに話すのがいいですよね。 いい男ですわ~(*゚∀゚*) 太王四神記18話 vol.4へ >>今年もそろそろ探しましょう。敬老の日の贈り物 […]

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

太王四神記16話 vol.2

[太王四神記] ブログ村キーワード 太王四神記16話vol.1はこちら クァンミ …

no image
太王四神記22話vol.4(Youtube動画つき)

太王四神記22話終盤を聞き取っていきますね。 とうとうアブルラン寺に到着したキハ …

no image
太王四神記22話vol.3(Youtube動画つき)

vol.2の後にある芸術的な戦闘シーンはすっ飛ばしますよ(^∀^ヾ 廃墟の町でホ …

太王四神記 11話

[太王四神記] ブログ村キーワード 城は「タムドクが3族長の息子を殺し、またカク …

太王四神記18話vo.1

[太王四神記] ブログ村キーワード 容赦なく近づいてくる太王四神記地上波放送に、 …

太王四神記 14話vol.1

がんばって聞き取りしないと地上波放送に追いつかれる~~ヽ(・∀・;)ノ ちょっと …

no image
太王四神記 8話

太王四神記] ブログ村キーワード 運命。そして自分たちを取り巻いてうずまく野望に …

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ 】(音声付)

太王四神記14話より。 そう、彼には「タムドクの父との約束」があるんです。 どこ …

太王四神記18話vol.2

太王四神記18話vol.1はこちら ヨン家の屋敷から生き返った重臣たちは、その後 …

no image
太王四神記 2話

チュシンの星が輝く日、二人の子が生まれました。 タムドクとホゲ。 この日の騒動、 …