韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

魔王7話より
日本版魔王でも先日出てきたばかりの「トンネルに入った兄を妹は助けに行くのか」というお話より

사실은 동생은 자길 괴롭히던 오빠가 사라져 주길 바랬어요.

サシルン トンセンウン チャギr コェロッピドン オッパガ サラジョ ジュギr パレッソヨ

実は、妹は自分をいじめる兄が消えてほしいと思っていたんです。

[audio:one080730.mp3]

+notes+

1.사실 「事実」

2.동생「妹、弟。年下のきょうだいを差す」
남동생(弟)、 여동생(妹)

4.자길 「自分を」

자기(自分)+를(を) を縮約したものです。

5.괴롭히다 「苦しめる、悩ませる、手こずらせる」
参考:괴롭다(苦しい、辛い)

6.사라지다 「消える」

7.주길 「~してくれることを」

주다(~してくれる)+ 기(こと)+ 를(を)

8.바라다 「願う」

바래、바랬어 は 바라 +어 (連用形)の口語体です。

 - 今日のワンフレーズ , , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

メリは外泊中【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ムン・グニョン、キム・ジェウク出演の「メリは外泊中」。 韓国放 …

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

「太王四神記」で検索して来てくださる方が圧倒的な数なので、今回もテサギから(*^ …

冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)

冬のソナタ11話より。 ユジンをサンヒョクの元へ送り出してしまい、何も手につかな …

ラブストーリー(韓国映画)【今日のワンフレーズ】(音声付)

韓国映画「ラブストーリー」(原題 Classic チョ・スンウ、ソン・イェジン、 …

ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)

ベートーベン・ウィルスは現在韓国で放送中のドラマ。 その5話から、マエストロ カ …

no image
復活【今日のワンフレーズ】

「復活」15話より 예전의 우리로 돌아가기엔 イェジョネ ウリロ トラガギエン …

no image
ごめん愛してる【今日のワンフレーズ】(音声付)

「ごめん愛してる」9話より 変装ムヒョクがエレベーターの中でサングラスを外し、ひ …

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

魔王19話より 5日に放送された日本版「魔王」10話(嵐・大野智&生田斗真主演) …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記19話より、「太王四神記19話vol.2」でも詳しく紹介した号泣シーン …

僕の彼女は九尾狐【今日のワンフレーズ】

シン・ミナ、イ・スンギ主演「僕の彼女は九尾狐」1話より。 이제 달이 나오겠다. …