韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

魔王7話より
日本版魔王でも先日出てきたばかりの「トンネルに入った兄を妹は助けに行くのか」というお話より

사실은 동생은 자길 괴롭히던 오빠가 사라져 주길 바랬어요.

サシルン トンセンウン チャギr コェロッピドン オッパガ サラジョ ジュギr パレッソヨ

実は、妹は自分をいじめる兄が消えてほしいと思っていたんです。

[audio:one080730.mp3]

+notes+

1.사실 「事実」

2.동생「妹、弟。年下のきょうだいを差す」
남동생(弟)、 여동생(妹)

4.자길 「自分を」

자기(自分)+를(を) を縮約したものです。

5.괴롭히다 「苦しめる、悩ませる、手こずらせる」
参考:괴롭다(苦しい、辛い)

6.사라지다 「消える」

7.주길 「~してくれることを」

주다(~してくれる)+ 기(こと)+ 를(を)

8.바라다 「願う」

바래、바랬어 は 바라 +어 (連用形)の口語体です。

 - 今日のワンフレーズ , , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記最終回より 戦いに臨むタムドクの言葉です。 우린 반드시 이길 것이다 …

ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)

ベートーベンウィルス13話より。 女子高生フルート奏者、ハ・イドゥンが目に涙を溜 …

ファン・ジニ【今日のワンフレーズ】

「ファン・ジニ」16話より。キム・ジェウォン演じる礼判キム・ジョンハンのセリフで …

no image
「カンナさん大成功です!」【今日のワンフレーズ 】

2007年の大ヒット映画「カンナさん大成功です!」より 나 당신 사랑해도 될까 …

エデンの東【今日のワンフレーズ】(音声付)

エデンの東4話より。 悲しい境遇の中、必死に生きる兄弟が、涙を流しながら交わす合 …

アニメ:冬のソナタ【今日のワンフレーズ】

「ユジナ~」 恐る恐る再生したアニメ版冬のソナタ。イヤホンから耳へ、最初に飛び込 …

美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】

「イケメンですね(美男ですね)」8話。今度はジェルミです。 우울할 때 이거 타 …

ラブストーリー(韓国映画)【今日のワンフレーズ】(音声付)

韓国映画「ラブストーリー」(原題 Classic チョ・スンウ、ソン・イェジン、 …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

成均館スキャンダルの作者チョン・ウングォル作家の同名作品をドラマ化した話題作。 …

美男ですね(イケメンですね)【今日のワンフレーズ】

美男ですね(イケメンですね)7話。 シヌ派の人は彼の登場前から展開が分かって、も …