快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)
快刀ホン・ギルドン5話より
ギルドンの独り言です。
同じパターンで少しずつ違う独り言が何度か出てくるんですが、その中から一つ。
그래도… 날 믿어 주는 사람이 하나 있네.
クレド ナr ミド ジュヌン サラミ ハナ インネ
それでも…俺を信じてくれる人が一人はいるんだな。
人に大切なのは、自分を信じてくれる人。
その人の信頼が自分の心の基盤になり、力を発揮することができるんですね。
>>それぞれの語を見ていきましょう。
1.날 「僕を、私を」
나를を縮約した形です。
会話ではこうやって縮めて言うことが多いですね。
2.믿어 주다 「信じてくれる」
믿다 (信じる)の連用形に주다がついています。
例:날 믿어 줘.(俺を信じてくれ)
3.하나 「一つ、一人」
一つ、二つ、三つ…と物を数えるときの表現。
4.있네 「いるんだな」
있다 (いる、ある)に「~だな」という語尾「네」がついたもの。
例:여기 있었네.(ここにあったんだな)※過去形
関連記事
-
コーヒーハウス【今日のワンフレーズ】
カン・ジファン主演の「コーヒーハウス」の放送が始まりました。 今回はホカホカの1 …
-
一枝梅【今日のワンフレーズ】(音声付)
一枝梅(イルジメ)2話より 追っ手に追われたある子どもの台詞です。 もうハラハラ …
-
太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】
「太陽を抱いた月」6話より。 王になったフォン。辛い夢にうなされ夜中に目覚めた彼 …
-
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)
「冬のソナタ」8話より キム次長「愛のうんちくシリーズ」第2弾 ・・・って言って …
-
復活【今日のワンフレーズ】
「復活」15話より 예전의 우리로 돌아가기엔 イェジョネ ウリロ トラガギエン …
-
ファン・ジニ(黄真伊)【今日のワンフレーズ】
黄真伊(ファン・ジニ) 1話より 알아볼 수 있을 줄 알았어. アラボr ス …
-
スイッチ-世界を変えろ 19話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』19話より。 これ! …
-
ノートに眠った願いごと(韓国映画)【今日のワンフレーズ】
韓国映画「ノートに眠った願いごと(原題『가을로(秋へ)』)」より ミンジュから、 …
-
美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、パク・シネらが出演「美男<イケメン>ですね」。 最終回のクライ …
-
ファン・ジニ【今日のワンフレーズ】
「ファン・ジニ」16話より。キム・ジェウォン演じる礼判キム・ジョンハンのセリフで …