宮~Love in Palace【今日のワンフレーズ 】(音声付)
「宮~Love in Palace」11話より
ユルくんの言葉です。
이젠 아프지마.
イジェン ナップジマ
もう苦しむなよ。
–
니가 아프면 … 나도 아파.
ニガ アップミョン…ナド アッパ
君が苦しむと・・・僕も辛いんだ。
[audio:one080616.mp3]↓それぞれの語を見ていきましょう。
+notes+
1.이제「もう、いまや」
下にくっついている「ㄴ」は「는(~は)」が省略されたものです。
2.아프다 「痛い、(体の具合が)悪い、(心が)苦しい、辛い」
この単語が結構曲者。
体の痛みにも心の痛みにも「아프다」で済ませちゃうので、どちらで解釈すればいいのか分からないことも多いんです。
このユルくんのセリフもそう。
この言葉をかけた相手、ヒロインのチェギョンはこのシーンの前に心労で倒れたんです。
「もう倒れるなよ」と”体”のことを言ったとも考えられますよね。
病気で倒れたわけではないので、精神的に「苦しい」と解釈しました。
3.~지마「~するな」
「지 말다」を友だちや目下の人対象の命令口調にしたもの。
例:가지마세요.(お行きにならないでください→尊敬表現)
例:가지마요.(行かないでください→丁寧語)
例:가지마.(行くな→ぞんざいな表現)
4.니가「君が」
正確には「네」ですが、口語では「내(私)」と区別が付きにくいので「니」と発音します。
5.면/으면「~たら、~れば」
6.나도「僕も」
関連記事
-
星から来たあなた【今日のワンフレーズ】
チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」3話より。 ソンイと二人 …
-
カインとアベル【今日のワンフレーズ】
カインとアベル1話より。 ソ・ジソブ演じるチョインの兄、ソヌ(シン・ヒョンジュン …
-
太王四神記最終回より【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記最終話の中で一番好きなシーンから持ってきました。 인생의 한을 다 풀 …
-
オン・エア【今日のワンフレーズ】(音声付)
「オン・エア」14話より 저 이 작품 제대로 하고 싶어졌거든요. チ …
-
星から来たあなた【今日のワンフレーズ】
チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」2話より。 今回はチョン …
-
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)
魔王19話より ヘインの台詞です。 – 하지만 어둠에 갇혀 있으면 …
-
太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】
「太陽を抱いた月」2話より。 「美しすぎる師匠」ホ・ヨム(ヒロイン、ヨヌの兄)が …
-
美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】
「イケメンですね(美男ですね)」7話より。アン社長のセリフです。 태경이 이대로 …
-
アニメ:冬のソナタ【今日のワンフレーズ】
アニメ版冬のソナタ13話より 何とも説明しがたい複雑な状況のミニョンさん(汗)が …
-
-
雪の女王【今日のワンフレーズ 】(音声付)
「雪の女王」8話より 나 이제까지 살면서 한번도 뭔가를 갖고 싶다는 욕심& …
- PREV
- 太王四神記 13話 vol.3
- NEXT
- 太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)