私の名前はキム・サムスン【今日のワンフレーズ】
「雪の女王」に引き続き、ヒョンビンつながりで、今度は「私の名前はキム・サムスン」。
私が一番印象に残ったセリフを13話から紹介します。
사람들은 … 죽을 걸 알면서도 살잖아.
サラムドゥルン・・・チュグr コr アrミョンソド サrジャナ
人間って・・・死ぬと分かってても、生きるだろ?
[audio:one080608.mp3]↓それぞれの語を見ていきましょう。
+notes+
1.들 「~たち」
複数形にする言葉です。人間以外にもあらゆる物に使うみたいですね。
2.죽다 「死ぬ」
3.걸 「ものを、ことを、~のを」
것을 の縮約形。
4.면서도 「~しながらも」「~しつつも」
5.살다 「生きる、暮らす」
6.-잖아 「~じゃないか」
-지 않다 が縮約されたもの。
これもそのうち終わる愛だと分かっていたとしても、愛してしまったものはしょうがない、気持ちに正直に生きるしかないんだ…という彼の状況を「これでもか」と言わんばかりに表した一言です。
こんなこと言われたら「参りました」としか言いようがありませんorz
関連記事
-
快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク演じるチャンフィ。 目の前でギルドンのために悩んでいる愛するイノ …
-
-
僕の彼女を紹介します【今日のワンフレーズ】
映画「僕の彼女を紹介します」より 내가 없을 때 바람이 불면, ネガ オpスr …
-
太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】
成均館スキャンダルの作者チョン・ウングォル作家の同名作品をドラマ化した話題作。 …
-
スイッチ-世界を変えろ 2話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク主演『スイッチ-世界を変えろ』2話より ベッドで眠っている自分ソ …
-
太陽の女【今日のワンフレーズ】(音声付)
太陽の女 5話より。 不安を抱えて質問ばかりするドヨン(キム・ジス)にドンウ(チ …
-
ホワイトクリスマス【今日のワンフレーズ】
KBSドラマスペシャル「ホワイトクリスマス」1話より ムヨルたちが不吉な予感に全 …
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記2話より いよいよ地上波でも放送の太王四神記19話にも登場するこのシー …
-
雪の女王【今日のワンフレーズ】(音声付)
「雪の女王」1話より ヒョンビンくんの髪型は気にせず行きましょう~(^∀^ヾ 이 …
-
スイッチ-世界を変えろ 8話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』8話より。 フィール …
-
-
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)
「冬のソナタ」4話より、キム次長の「愛のうんちくシリーズ」第1弾(笑 ̵ …
- PREV
- 雪の女王【今日のワンフレーズ 】(音声付)
- NEXT
- 太王四神記 13話 vol.2