私の名前はキム・サムスン【今日のワンフレーズ】
「雪の女王」に引き続き、ヒョンビンつながりで、今度は「私の名前はキム・サムスン」。
私が一番印象に残ったセリフを13話から紹介します。
사람들은 … 죽을 걸 알면서도 살잖아.
サラムドゥルン・・・チュグr コr アrミョンソド サrジャナ
人間って・・・死ぬと分かってても、生きるだろ?
[audio:one080608.mp3]↓それぞれの語を見ていきましょう。
+notes+
1.들 「~たち」
複数形にする言葉です。人間以外にもあらゆる物に使うみたいですね。
2.죽다 「死ぬ」
3.걸 「ものを、ことを、~のを」
것을 の縮約形。
4.면서도 「~しながらも」「~しつつも」
5.살다 「生きる、暮らす」
6.-잖아 「~じゃないか」
-지 않다 が縮約されたもの。
これもそのうち終わる愛だと分かっていたとしても、愛してしまったものはしょうがない、気持ちに正直に生きるしかないんだ…という彼の状況を「これでもか」と言わんばかりに表した一言です。
こんなこと言われたら「参りました」としか言いようがありませんorz
関連記事
-
-
ごめん愛してる【今日のワンフレーズ】(音声付)
「ごめん愛してる」9話より 変装ムヒョクがエレベーターの中でサングラスを外し、ひ …
-
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)
「冬のソナタ」10話より。 待望の(?)キム次長3択シリーズです。 サンヒョクと …
-
ドリームハイ【今日のワンフレーズ】
2PM テギョン、T-ara ウンジョンなど人気のアイドル歌手の出演で話題になっ …
-
太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】
「太陽を抱いた月」3話より。 儀式の喧騒の中、誰かに手を引かれてその場を抜け出す …
-
成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】
ユ・アイン、パク・ミニョンなどが出演する「成均館スキャンダル」6話より。 ユンシ …
-
美男(イケメン)ですね【今日のワンフレーズ】
「美男<イケメン>ですね」3話より テジョン(チャン・グンソク)とまた一悶着起こ …
-
美男ですね(イケメンですね)【今日のワンフレーズ】
イケメンですね5話より。 道に迷って同じ通りをグルグル廻っているテギョンヒョンニ …
-
美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】
「イケメンですね(美男ですね)」7話より。 並んで座って夜空を見上げるテギョンと …
-
ファンジニ【今日のワンフレーズ】(音声付)
ファン・ジニ6話より ウノ坊ちゃんがジニに語った台詞です。 허나… …
-
カインとアベル【今日のワンフレーズ】
カインとアベル1話より。 ソ・ジソブ演じるチョインの兄、ソヌ(シン・ヒョンジュン …
- PREV
- 雪の女王【今日のワンフレーズ 】(音声付)
- NEXT
- 太王四神記 13話 vol.2