僕の彼女を紹介します【今日のワンフレーズ】
映画「僕の彼女を紹介します」より
내가 없을 때 바람이 불면,
ネガ オpスrッテ パラミ プrミョン
僕がいないときに風が吹いたら、
그게 나인 줄 알어 ?
クゲ ナイン チュr アロ?
それは僕だよ
どこまでも広く続く草原のド真ん中で、全身に風を受けながら彼が言った言葉です。
↓それぞれの語を見て行きましょう。
これがわかれば韓国語は卒業してしまえ!―「違いのわかる」人の韓国語の本 (単行本)
+notes+
1.바람 「風」
「浮気」とか「嘘」という意味もあります。何となく分からなくもないですね(笑
2.불다 「(風が)吹く」「(笛などを)吹く」
알다(知っている)などと同じ形に活用します。
3.이다 「~だ」
나(僕)+ 이다(~だ)+ ㄴ(現在連体形)
4.는 줄 알다 「~だと思う」
いとしさと優しさと心強さと・・・あはは(・∀・;)
そんな何かが一杯詰まった、切なくも暖かい作品です。このカップルは爽やかでイイ!
不自然なところが多いことや、演出過剰に感じてしまうのがちょっと残念です。
「僕の彼女を紹介します」 通常版DVD
関連記事
-
カインとアベル【今日のワンフレーズ】
カインとアベル、まだ(笑)1話より ソヨンが自分のコンサートで、客席に座っている …
-
ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)
ベートーベン・ウィルス10話より チャン・グンソクくん演じるゴヌの台詞です。 정 …
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記最終回より タムドクの名台詞です。 지금부터 니가 있는 곳이 내 궁 …
-
ベートーベンウィルス【今日のワンフレーズ】
ベートーベン・ウィルス8話より。 イ・ジア演じるルミの姿が見当たらなくなり、自分 …
-
スイッチ-世界を変えろ 15話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』15話より。 出席し …
-
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記13話より。西百済へ発つ前にタムドクが亡き父の前で跪いたとき、流れた言 …
-
乾パン先生とこんぺいとう【今日のワンフレーズ】(音声付)
乾パン先生とこんぺいとう2話より。 コン・ヒョジン演じる新米教師が、コン・ユ演じ …
-
-
コーヒープリンス1号店【今日のワンフレーズ 】(音声付)
「コーヒープリンス1号店」10話より めっちゃくちゃドキドキするあのシーンから一 …
-
ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)
ベートーベン・ウィルス7話より この回、よかったですね~。 頭抱えて(?!)爆笑 …
-
キールミー・ヒールミー7話【今日のワンフレーズ】
チソン、ファン・ジョンウム出演「キルミーヒールミー」7話より。 別人格に囚われて …
- PREV
- イルマーレ(映画) ++手紙集++
- NEXT
- ソ・ジソプ「U-Turn」1話