バリでの出来事【今日のワンフレーズ】(音声付)
「バリでの出来事」5話より、ソ・ジソプ演じるカン・イヌクのせりふです。
–
넌 날 사랑하는게 아니라,
ノン ナr サランハヌンゲ アニラ
それは愛じゃなく
–
날 갖고 싶은거야.
ナr カッコ シップンゴヤ
所有欲だ。
[audio:one080721.mp3]今回、ものすごい意訳にしました。端的な言葉で表したくって・・・。
直訳すると「お前は俺を愛してるんじゃなくて、俺を所有したいんだ」。
+notes+
1.넌 「おまえは」 너는の略
2.날 「俺を」 나를の略
3.아니다 「違う」
体言+가/이/는/은+아니다 「~ではない」
例:저는 학생이 아닙니다.(私は学生ではありません)
用言+ㄴ/는/은+ 것이/게/거+아니다「~ではない」
例:니가 나쁜거 아니야.(お前が悪いんじゃないよ)
아니라 で「~ではなく・・・」と後に続ける形となります。
4.갖다 「持つ」 가지다の略
例:다 갖고 싶어요.(全部手に入れたいわ)
5.고 싶다 「~したい」
関連記事
-
カインとアベル【今日のワンフレーズ】
カインとアベル、まだ(笑)1話より ソヨンが自分のコンサートで、客席に座っている …
-
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)
「冬のソナタ」10話より。 待望の(?)キム次長3択シリーズです。 サンヒョクと …
-
コーヒーハウス【今日のワンフレーズ】
カン・ジファン主演の「コーヒーハウス」の放送が始まりました。 今回はホカホカの1 …
-
ホワイトクリスマス【今日のワンフレーズ】
ホワイトクリスマス4話より。 今回もラストに流れる長いナレーションの中からの一節 …
-
王の男【今日のワンフレーズ】(音声付)
「王の男」(2005年、カム・ウソン&イ・ジュンギ主演)より、カム・ウソン演じる …
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記11話より。眠り続けるキハを見つめながら、ホゲが語りかけた言葉です。 …
-
星から来たあなた【今日のワンフレーズ】
チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」1話より。 地球人との関 …
-
イタズラなkiss【今日のワンフレーズ】
SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」4話。 ペ …
-
イタズラなkiss Youtube特別版【今日のワンフレーズ】
SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」Youtu …
-
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)
魔王19話より ヘインの台詞です。 – 하지만 어둠에 갇혀 있으면 …
- PREV
- 太王四神記17話 vol.2
- NEXT
- 冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)