韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

バリでの出来事【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

バリでの出来事」5話より、ソ・ジソプ演じるカン・イヌクのせりふです。

넌 날 사랑하는게 아니라,

ノン ナr サランハヌンゲ アニラ

それは愛じゃなく

날 갖고 싶은거야.

ナr カッコ シップンゴヤ

所有欲だ。

[audio:one080721.mp3]

今回、ものすごい意訳にしました。端的な言葉で表したくって・・・。
直訳すると「お前は俺を愛してるんじゃなくて、俺を所有したいんだ」。

+notes+

1.넌 「おまえは」 너는の略

2.날 「俺を」 나를の略

3.아니다 「違う」

体言+가/이/는/은+아니다 「~ではない」
例:저는 학생이 아닙니다.(私は学生ではありません)

用言+ㄴ/는/은+ 것이/게/거+아니다「~ではない」
例:니가 나쁜거 아니야.(お前が悪いんじゃないよ)

아니라 で「~ではなく・・・」と後に続ける形となります。

4.갖다 「持つ」 가지다の略
例:다 갖고 싶어요.(全部手に入れたいわ)

5.고 싶다 「~したい」

 - 今日のワンフレーズ , , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、パク・シネらが出演「美男<イケメン>ですね」。 最終回のクライ …

no image
魔王【今日のワンフレーズ】

「魔王」 1話より 동화책 좋아하는 사람 중에 나쁜 사람 별로 없거든요. …

ホワイトクリスマス【今日のワンフレーズ】

KBSドラマスペシャル「ホワイトクリスマス」1話より ムヨルたちが不吉な予感に全 …

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

「太王四神記」は他に単独カテゴリーを作って聞き取りをしていますが、そこに載せなか …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」17話より。 何とも味わい深いフォンのセリフです。 자기 자신 …

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

魔王19話より 5日に放送された日本版「魔王」10話(嵐・大野智&生田斗真主演) …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」5話より。 ヨヌに逢いに出かけた帰り道。愛するたった一人の女性 …

アニメ:冬のソナタ【今日のワンフレーズ】

アニメ版冬のソナタ13話より 何とも説明しがたい複雑な状況のミニョンさん(汗)が …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」3話より。 儀式の喧騒の中、誰かに手を引かれてその場を抜け出す …

姫の男【今日のワンフレーズ】

パク・シフ、ムン・チェウォン主演の朝鮮王朝版「ロミオとジュリエット」。 「姫の男 …