韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

バリでの出来事【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

バリでの出来事」5話より、ソ・ジソプ演じるカン・イヌクのせりふです。

넌 날 사랑하는게 아니라,

ノン ナr サランハヌンゲ アニラ

それは愛じゃなく

날 갖고 싶은거야.

ナr カッコ シップンゴヤ

所有欲だ。

[audio:one080721.mp3]

今回、ものすごい意訳にしました。端的な言葉で表したくって・・・。
直訳すると「お前は俺を愛してるんじゃなくて、俺を所有したいんだ」。

+notes+

1.넌 「おまえは」 너는の略

2.날 「俺を」 나를の略

3.아니다 「違う」

体言+가/이/는/은+아니다 「~ではない」
例:저는 학생이 아닙니다.(私は学生ではありません)

用言+ㄴ/는/은+ 것이/게/거+아니다「~ではない」
例:니가 나쁜거 아니야.(お前が悪いんじゃないよ)

아니라 で「~ではなく・・・」と後に続ける形となります。

4.갖다 「持つ」 가지다の略
例:다 갖고 싶어요.(全部手に入れたいわ)

5.고 싶다 「~したい」

 - 今日のワンフレーズ , , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

IRIS(アイリス)【今日のワンフレーズ】

TBSがついに地上波ゴールデンタイムで韓国ドラマを!!! イ・ビョンホンさんにと …

no image
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)

「冬のソナタ」8話より キム次長「愛のうんちくシリーズ」第2弾 ・・・って言って …

冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)

冬のソナタ11話より。 ユジンをサンヒョクの元へ送り出してしまい、何も手につかな …

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

快刀ホン・ギルドン2話より ワケあって、ある女の子の後をつけていた黒ずくめのイケ …

ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)

ベートーベン・ウィルス8話より 曲について聞かれたときの、イ・ジアさん演じるルミ …

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記16話より タムドクがチュムチにかけた言葉です。 그리고 친구인 자네 …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

成均館スキャンダルの作者チョン・ウングォル作家の同名作品をドラマ化した話題作。 …

スイッチ-世界を変えろ 16話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』16話より。 油断大 …

赤と黒(悪い男)【今日のワンフレーズ】

キム・ナムギル、キム・ジェウク出演の「赤と黒(悪い男)」。 2話。モナの練習室で …

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

快刀ホン・ギルドン 1話 より 身分を隠して旅をする謎の美男子が、お付きの者に語 …