韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

      2009/04/28

「太王四神記」は他に単独カテゴリーを作って聞き取りをしていますが、そこに載せなかった台詞から。
7話、即位式のことを聞かされたタムドクが父に言った台詞です。

내분이 일어나 우리끼리 피 흘리면

ネブニ イロナ ウリッキリ ピ フrリミョン

内紛が起きて我々同士血を流せば

그 피를 갈고 내가 왕이 되길 바라시냐구요 !

ク ピルr カrゴ ネガ ワンイ ドェギr パラシニャグヨ!

その血と引き換えに私が王になることをお望みかと聞いてるんです!

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

↓それぞれの語を見ていきましょう。

+notes+

1.내분 「内紛」
내 → 「内」という漢字語はこのドラマの中にたくさん出てきますね。

2.일어나다 「起きる、起き上がる」「起こる、生じる」「奮起する」など

3.끼리 「同士」
例:친구끼리 (友達同士)

4.흘리다 「流す」
例:눈물 흘리며 얘기했다.(涙を流しながら話した)

5.갈다 「(人や物を)取り替える」

6.~이(가) 되다 「~になる」
日本語では「~になる」ですが、韓国語では「~がなる」となり、使う助詞が違います。

7.바라다 「望む」

8.-시 尊敬の補助語幹

9.냐구=냐고 「~なのかと聞く」「~なのかって?」「~なのかと聞いてるんです」
疑問の引用・質問返し・再質問など
今回の場合は、その前の台詞から質問をたたみかけているのでこの表現が使われています。

このシーンで王がタムドクに渡した香水がコレ!
【ポイント3倍】ペ・ヨンジュン主演ドラマ「太王四神記」香水 (ヨン様香水)

 - 今日のワンフレーズ, 太王四神記 , ,