韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

ソドンヨ(薯童謠)【今日のワンフレーズ】(音声付)

      2009/02/22

ただいま神戸が誇る(笑)サンテレビで放送中の大河ドラマ「ソドンヨ」3話より。まだ子役時代です。
辛いことがあり、そのせいで心を閉ざし悪いことばかりしているチャンを励まそうと、ポムセンが掛けた台詞から。

어머닌 항상 아들이 괴롭지 않기를 바라신다고…

オモニン ハンサン アドゥリ コェロプチ アンキルr パラシンダゴ
母親はいつだって息子が苦しまないことを願っていらっしゃるって。

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

数年前から観たかった「ソドンヨ」ですが、いざテレビで放送が始まるとなかなか観られず…。
そんなこと言ってるうちに、とっくに(?)レンタルDVD出てるしorz
まだ最初の方しか観てないのであらすじも知らないし感想も特に…なのですが、
これもチャングムやホジュンのようにハラハラドキドキ続きな感じですね。

>>それぞれの語や文法を見ていきましょう。


「宮廷女官 チャングムの誓い」のイ・ビョンフン監督×キム・ヨンヒョン脚本で贈る韓国版ロミオとジュリエット?!
DVDで楽しもう♪

 

1.어머닌 「お母さんは」「母は」

어머니(お母さん)に「~は」をあらわす「 는」が縮約された形でくっついています。 

2.항상 「常に、いつも」

「恒常」という漢字語です。「언제나」と同じような意味ですね。

3.아들 「息子」

「~が」をあらわす「이」がついています。

4.괴롭다 「苦しい、辛い、困難だ」

類語も一緒に覚えましょう。
괴로워하다 (苦しむ、悩む、面倒がる)
괴롭히다 (苦しめる、悩ませる)

5.지 않다 「~しない、~くない(否定形)」

例:내가 같이 가겠다고 말했지 않아?(私が一緒に行くって言わなかった?)

6.기 「体言の語幹に付けて名詞化する語」

例:내가 가 전에(私が行く前に)

本文では「지 않기」+「를」で「~でないことを」となっています。

 

7.바라다 「願う、期待する」

8.시 「尊敬の補助語幹」

例:언제 오어요 ?(いついらっしゃったのですか?)

9.ㄴ다고 「~だと」

「~だと思う」「~だと聞いた」「~だと言う」などの間接表現に使います。

本文では「~だと」の部分までで、その後が省略されていますね。

 - 今日のワンフレーズ ,