「太陽を抱いた月」5話より。
ヨヌに逢いに出かけた帰り道。愛するたった一人の女性を守ることができず、どうにももどかしい思いにフォンが呟いた言葉です。
한 나라의 세자이면서…
ハン ナラエ セジャイミョンソ
一国の世子でありながら
한 나라의 세자라서… 나는 무능하다.
ハン ナラエ セジャラソ ナヌン ムヌンハダ
一国の世子であるがゆえに… 私は無能だ
彼は横顔がとても美しいのだ。
ようやくこのセリフに決めるまでに、どれだけ5話を行ったり来たりしながら泣いたことか…。
＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。
楽天レンタル★たまに映画のDVD借りてます★
１． 나라「国」
「一つ」を表す한 がついて「一国」になります。
２. 의「～の」
의 という文字自体は「ウィ（口を横長にして）」と読みますが、この助詞の場合は「エ」と発音します。
３. 세자 「世継ぎ」
세 が「世」、자 が「子」で「世子」という漢字語です。
4. 이다 「～である」
세자 の後にある「이 」が이다 の語幹です。
5. 면서 「～ながら、～なのに」
この場合、「世子でありながら」「世子であるのに」という逆接表現になります。
例）아무것도 모르면서 아는 척하지마! （何も知らないくせに知った振りしないでよ！）
6. (이)라서「～だから、～なので」
이다 （～である）という指定詞の語幹にくっつけて「～なので」という表現を作ります。
本文のように、前に来る語が母音で終わる場合は이 （이다の語幹）が 省略されることがあります。
また、反対の意味の指定詞아니다（～ではない）と組み合わせると아니라서（～ではないので）となります。
例）내가 여자이라서 안되는거지.（私が女だからダメなんでしょ）※여자라서 でもOK
例）니 탓이 아니라서 걱정하지마.（君のせいじゃないから心配するなよ）
7. 무능하다「無能だ」
무が「無」、 능が「能」の漢字語です。