韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

      2009/04/28

太王四神記16話より
タムドクがチュムチにかけた言葉です。

그리고 친구인 자네에겐 부탁을 하는거지. 같이 있자고.

クリゴ チングイン チャネエゲン プッタグr ハヌンゴジ.カッチ イッチャゴ.

だから友人の君に頼みごとをするんだ。一緒にいてくれと。

그래서 미안하지만 내가 죽게 되면 같이 죽어달라고.

クレソ ミアナジマン ネガ チュッケ ドェミョン カッチ チュゴタrラゴ

そして、すまないが私が死ぬときは一緒に死んでくれと。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

>>ではそれぞれの語を見て行きましょう

+notes+

1.친구인 「友達である~」

친구(友達)+ 이다 (~である)+ ㄴ(連体形)

2.있자고 「~いようと」

있다 (いる、ある)+자 (~しよう:勧誘)+ 고 (~と:間接話法)

3.지만「~けど、~だが」

4.죽게 되다 「死ぬことになる」
~게 되다(~することになる、~するようになる)

5.죽어달라고 「死んでくれと」

달다 は 달라 の形で「~してくれ」と頼む表現になります。
例:시간이 있으면 연락을 해 달라 그랬어요.(時間があれば連絡をくれといいました)

 





 - 今日のワンフレーズ, 太王四神記 , , ,