太王四神記【今日のワンフレーズ】（音声付）

2008/08/01

太王四神記１６話より
タムドクがチュムチにかけた言葉です。

그리고 친구인 자네에겐 부탁을 하는거지. 같이 있자고.

クリゴ　チングイン　チャネエゲン　プッタグｒ　ハヌンゴジ．カッチ　イッチャゴ．

だから友人の君に頼みごとをするんだ。一緒にいてくれと。

그래서 미안하지만 내가 죽게 되면 같이 죽어달라고.

クレソ　ミアナジマン　ネガ　チュッケ　ドェミョン　カッチ　チュゴタｒラゴ

そして、すまないが私が死ぬときは一緒に死んでくれと。

[audio:one080801.mp3]

＞＞ではそれぞれの語を見て行きましょう

+notes+

１．친구인 「友達である～」

친구（友達）+ 이다 （～である）+ ㄴ（連体形）

２．있자고 「～いようと」

있다 （いる、ある）+자 （～しよう：勧誘）+ 고 （～と：間接話法）

３．지만「～けど、～だが」

４．죽게 되다　「死ぬことになる」
～게 되다（～することになる、～するようになる）

５．죽어달라고　「死んでくれと」

달다 は 달라 の形で「～してくれ」と頼む表現になります。
例：시간이 있으면 연락을 해 달라 그랬어요.（時間があれば連絡をくれといいました）

- 今日のワンフレーズ, 太王四神記タムドク, ペ・ヨンジュン, ワンフレーズ, 太王四神記

Comment

RIE より:

2008年8月2日 6:21 AM

おはようございます。ブログ村は、ランキングはやめました。韓国語の勉強をしている人たちが、又ネイティブが、　　　来てくれたらいいなと思ってやっていましたが8月1日はヤフーブログでの満2歳でした。これで丁度いいかなと。
ヤフーはやめません。これからもよろしくお願いします。

返信
ユ心私より:

2008年8月2日 2:14 PM

＞RIEさん

あ、ランキングへの参加をやめただけだったんですね～。

じゃ、RIEさんのブログの更新は、これからもブログ村の新着記事欄に載るんですね？

よかった(*^-^)

このごろ忙しくなって自分の聞き取りする時間もないんですが、RIEさんのブログを読ませていただくのは楽しみにしてます♪

返信
RIE より:

2008年8月5日 7:06 AM

です。さて更新が行くかどうか？行くような経路は全くとっていないので^_^;
行かないと思います。
毎日更新していますので直接遊びに来てください。
替わりにユ心私さんを応援します。ポチするからね。
ユ心私さんの記事は韓国語学習者にも役立つと思うからです。

返信
ユ心私より:

2008年8月5日 7:41 PM

＞RIEさん

「新着記事欄に載るんですね？」って前に書いてから、「あれ？やっぱり載らないみたい」って確認したんですけどね、今日行ってみたらありました、RIEさんちの新着記事。
もしかしてそこに載るように設定変更してくれたのかな？
よかったよかった(*^-^)

応援ありがとうございます～。
人に役に立つ記事を書こうとすると、逆に自分の勉強になりますよね。
太王四神記の聞き取り記事は、ドラマのあらすじを知りたい人が検索で来られることが多いんですが、「ワンフレーズ」シリーズは、韓国語を勉強されている方が結構喜んでくださってるみたいで嬉しいです。

返信