スイッチ-世界を変えろ 19話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』19話より。
これ！というセリフがなく、ピックアップするのに10回くらい観ました^^;

이제 숨겨 있던 진실의 장막을 걷어 볼까?
イジェ スmギョイットン チンシレ チャンマグr コドボrカ
いよいよ隠していた真実の幕を上げてみようか

かなりぶっ飛んでてコントみたいだったKing奪取作戦。痛快でしたよね^^

1.　이제「今」

数日前からTVコマーシャルで、”Now”の用法について講義している場面が何度も出てきて、「もうNowはええから」と文句言ったばかりなのを思い出しました（笑）
英語でも、”Now～（さて、今や、いよいよ）” と前置きのように使うことがありますが、似たような使い方ですね。

本文の場合、2つくらい仕掛けを発動させてから、「いよいよ」最後の仕掛けにGoサインを出すタイミングでのセリフです。
文脈を見て、一番合うニュアンスで訳すといいと思います^^

2. 숨기다「隠す」

숨기다＝隠す
숨다＝隠れる

本文の場合、숨어 있던（隠れていた） に置き換えても意味が通りますね。

3. 던「～していた…」

いざキチンと使い分けようとすると難しいですよね～。
私も普段の聞き取り時は雰囲気です^^;

大過去：숨겼던 진실（過去に隠していた時期がある）
過去：숨긴 진실（過去に隠し、行為が完了している）
継続：숨겨 있던 진실（隠したのが今でも続いている）

本文は3つめ。過去のある時点で隠し、それが今でも続いている状態です。

4. 장막 「カーテン、帳（とばり）、幕」

漢字語「帳幕」です^^

5. 걷다 「取り去る、巻き上げる」

걷다（歩く）と同じ綴りですが、걷다（歩く）がㄷ変速活用なのに対し、こちらは正則活用です。

正則：걷다（巻き上げる）장막을 걷어 볼까.（幕を上げてみようか）
ㄷ変：걷다（歩く）　같이 걸어 볼까.（一緒に歩いてみようか）