Oh my Venusオーマイビーナス6話あらすじ＆日本語訳vol.1

ソ・ジソブ、シン・ミナ主演のKBSドラマ「Oh my Venus（オーマイヴィーナス）」6話、あらすじをまじえながら、台詞を丁寧に訳していきますね、

ではさっそく～♪

「あぁ～腕も足も肩も膝も…！」ジュウンは疲れた体をぐっと伸ばしながらウォーキングマシンへ向かった。

ジュウン（独り言）「西洋人なんて皆あんなもんでしょ？私だって東洋人にしては超西洋的なんだから」

慣れた手つきでスピードボタンを押し、マシンの上で歩き始める。「一体何日いるつもりよ！」

ジュウン（独り言）「アメリカでアンナ・スーと暮らしなさい！」

+-+-+-+

今日もジュウンは一人、トレーニングを始める。
「8、9、10、11…」両手を広げて体を前傾させ、片足立ちでバランスを取る。
筋力がついてきたようで、しっかりバランスを取れるようになっていた。「12…」

そのとき…
「皆どこか行ったんですか？」突然ふらりとヨンホが入ってきた。

ジュウン「あっ！」

振り返った弾みでバランスを崩した彼女を、ヨンホが受け止める。
二人は抱き合うように床に倒れた。

ヨンホ「…！」
ジュウン「何よ！ビックリするじゃないですか！」
ヨンホ「…。」
ジュウン「急に現れちゃって」

ジュウンは彼の腕の中でもがいた。「ちょっと… 起こしてください」
そんな彼女を見つめたまま嬉しそうに微笑むと、ヨンホはゆっくりと指をのばす。
彼の指が、吸い込まれるように彼女のエクボをちょんとつついた。

ヨンホ「こんなの初めて見た」
ジュウン「…。」
ヨンホ「（嬉）」

ジュウンがさっと彼の指を払いのけた。「何するんですか」
「これこれ」ヨンホが構わずまたつつく。「どこから来たんです？」

ジュウン「道端で拾ったとでも？（照れ）」

彼は感慨深げにゴロンと仰向けになる。
嬉しそうな彼の横顔を見て、ジュウンもはにかんだように自分でエクボを撫でた。

彼女をぐいっとに抱き起こすと、ヨンホは自分も一緒に立ち上がる。

ヨンホ「（顔を覗き込み）化粧してるな。誰に見せるため？」
ジュウン「ひ、日焼け止めですから。（上を指差し）蛍光灯で焼けるかと思って」

彼女はクルリと背を向けると、メガネを掛けて戻ってくる。「あぁ体が痛い」

ジュウン「運動頑張りすぎたかな。体中がズキズキするわ。（頬を触り）顔がやせこけちゃって♪」
ヨンホ「贅肉っていうのは上から落ちるものなんです。（お腹をつつき）お腹はまだ…」
ジュウン「（彼の手を払い）他の部分も痩せたなんて言ってないわ」
ヨンホ「（微笑む）元気な声を久しぶりに聞けていい気分だ」
ジュウン「（嫌味）アメリカを楽しんでいらしたみたい。ヨンホさんも顔が痩せこけちゃって」
ヨンホ「まぁ… 意義あって貴重な時間だったかな」

「ずっと待ち焦がれてた瞬間だったから」ヨンホは意味ありげに言う。

ジュウン「…。」

「この野郎、こっち来い！！！」ジュウンはいきなり大声で叫ぶと、部屋の隅から大きなぬいぐるみを連れて来た。

ジュウン「”この野郎”ってこいつのことです」

彼女はヨンホへの苛立ちをぬいぐるみにぶつける。

ヨンホ「”この野郎”は今日タダじゃすまないな…」
ジュウン「（ジロリ）」
ヨンホ「どうぞ続けて（ニヤリ）」

ジュウンはさらに激しくぬいぐるみに殴りかかった。

ジュウン「この野郎！！！お前、あっちで何してたの？答えなさいよ！」

+-+-+-+

自室のクローゼットへ向かったヨンホは、また嬉しそうに顔をほころばせた。
スーツケースの荷物を開けると、サッと笑みが消える。そこにあった病院の封筒から、彼は一枚の紙切れを取り出した。
診療記録だ。
「骨肉腫に関しては99.9％完治だ」「奇跡だと言ってもいいくらいだろう」院長の言葉が蘇る。

ヨンホ「…。」

これまでの苦しみを思い、彼はそっと用紙を封筒へ戻し、近くにあった本に挟んだ。

＃기대를 현실로 바꾸는 혼자 있는 시간의 힘
本の情報を見ると、齋藤孝著とありますね。TVにもよく出ていらっしゃる先生です。
題名から推測するに、『孤独のチカラ』の韓国語版でしょうか。

＃で、この本を後々ジュウンが見て、「あれ？何この封筒？」っていう展開なんでしょ？（笑

+-+-+-+

ジュウンは”この野郎”の腕枕で、天井を見つめていた。

ジュウン「意義あって貴重な時間？ずっと待ち焦がれてた瞬間？あはははははははは！せいぜい心地よく艶めかしい夜だったでしょうね。ふふふふふふふ。はぁ…」

+-+-+-+

ヨンホはダイニングに用意してあった一人分の食事に首を傾げた。
「これ何です？」通り掛かったジュウンに尋ねる。

ジュウン「何って？」
ヨンホ「これ」
ジュウン「帰ってきたドラ息子には家庭料理を食べさせろって言うから」

ヨンホはふっと微笑んだ。

ジュウン「今は後悔してるけど」
ヨンホ「炭水化物は食べないんだけど。減塩、無塩メニューで」
ジュウン「家のご飯っていうのはそういうものなんですよ。辛くて甘くてしょっぱくて、酸っぱくてホカホカで。それがご飯で、それが味ってものなんです。（ヨンホを指し）色気ばかり放出してどうするんですか。人生つまらないわ」

「これは？」彼は卓上のご飯に被せてあった”傘のような物体”を眺めた。

ジュウン「食卓傘じゃないですか。お母さんが何度もご飯の用意したくないときに被せておくやつ」
ヨンホ「？」
ジュウン「お母さん、そういうのやらなかったんですか？」
ヨンホ「…。」
ジュウン「よっぽど甘やかされて育ったんだわ」
ヨンホ「初めて見る物が多いな、今日は」

「私、シャワーしてマッサージ行って来ますね」ジュウンは腰を押さえて背を向けた。

ヨンホ「マッサージは男にしてもらうのがいいんですよ。そうすれば…」

と言いかけて、ヨンホはハッとする。
マッチョで脂ぎった男にマッサージされ、ジュウンがあぁん♪と吐息を立てる姿が頭によぎったのだ。

＃ケアレス・ウィスパー♪♪♪

「タイム！」彼は思わず声をあげていた。「マッサージには行かないで」

ジュウン「えぇっ？！体カチコチなのに」
ヨンホ「僕が」

※「僕が」の部分、正確には「黒騎士」と言っています。
女性が困っている時、身代わりになって助ける男性を指すのですが、例えば、罰ゲームで女性の代わりに罰を受けてやったり、そういうちょっとした場面にも使うようですね。

ジュウン「あら、じゃあヨンホさんが？」

ヨンホは目を逸らしたまま、きまり悪そうに微かに頷いた。

ジュウン「私、頭のてっぺんから足の先まで痛いんだけど。いいんですか？」
ヨンホ「…。」
ジュウン（ジロリ）」
ヨンホ「OK」
ジュウン「私、足までちゃんと洗ったかしら～」

+-+-+-+

ジュウンはマッサージマシンに横たわっていた。
マシンの動きにつられ、腰が小刻みに揺れる。

ジュウン「シラフで腰振りダンスしたのは初めてだわ」

隣のソファでヨンホが微笑む。「そいつのほうが僕よりいいでしょう」
そう言って、揺れるジュウンのお腹の上にクッションを置いてやる。

ジュウン「何ですか？」
ヨンホ「ビジュアルが多少扇情的だから。また心地よく艶めかしい夜になってもいけないと思ってね」
ジュウン「…。」

言葉に困り、ジュウンはふっと息をついた。「（TVの）ボリューム上げてください」

ジュウン「今日は何があったのかな～？」

画面の報道番組に二人は視線を向けた。

キャスター「ご覧いただきました皆様、ありがとうございます」

キャスターが頭を下げ、ちょうど番組が終わる。

ジュウン「…。」

ヨンホが愉しげにに笑ってTVを消した。
マッサージマシンが動く音だけがカタカタと響く。

ジュウン「あの… これ消してくれません？」
ヨンホ「まだ時間が残ってるけど」
ジュウン「（わざとらしく）はぁ～スッキリした！もう終わり。おしま～い」

「…。」ヨンホがスクっと立ち上がると、突然彼女の上に被さるように顔を近づけた。「何気にタメ口だな」

ヨンホ「神様みたいな存在のコーチに対して」
ジュウン「私が…いつ？」
ヨンホ「（ジーッ）」
ジュウン「…。縦の上下関係より…」

ピッ
ヨンホがマッサージマシンのボタンを押すと、マシンの揺れが停まり、スーッとシートがヨンホの方へスライドし始める。
二人の体がさらに接近した。

ジュウン「フラットで平等な関係な、そんな…！」
ヨンホ「そんな？」（←↓ここ最高♥♥♥

ジュウン「…と、親友みたいな」
ヨンホ「親友？」
ジュウン「…。」
ヨンホ「あぁ、親しいの”親”に、入り口の”口”？」
ジュウン「！」

※友だち＝친구 のハングルが、”親”という친に、입구（入り口）の”구”だと言ってるのだと思いますが、日本語で書くと意味不明でごめんなさい。
で、”口が親しい”というワードに、あの道場でのアクシデント♥の記憶が蘇ったわけですね、きっと。

ジュウンが恥ずかしさに目を逸らすのを、ヨンホは冷静に観察する。
その間にも二人の距離はどんどん縮まり、心臓は高鳴った。

ヨンホ「…。」
ジュウン「！」

+-+-+-+

イ会長の部屋の扉が開いた。

＃ぅおいっ！！！いいところだったのにーーー！！！！！

ヘランが茶を淹れて持って来たのだ。
イ会長が身を縮めるのを見て、ヘランが言った。「お義母様、どこか具合でもお悪いんですか？」

イ会長「いや。戻って休みなさい」
ヘラン「揉んでさし上げます」

ヘランが手を伸ばしたのを、イ会長がさっと遮る。「いいんだ。そんなことまで気にすることはない」

ヘラン「お義母様のお世話をするのが私の仕事ですのに」
イ会長「他の人たちは私のことをこう言ってるよ。一人娘が死んでからも会社の心配ばかりだ、婿のスネをかじる困った老人だ、真面目な人を呼び入れて世話をさせる破廉恥だとね」
ヘラン「お義母様…」
イ会長「（ヘランが呼ぶのを聞き）その言葉も… 聞くたびにチクチク刺さる」
ヘラン「…。」
イ会長「ヨンジュンのこと… 賢く礼儀正しい子に上手く育てたね」
ヘラン「お義母様のお陰です」
イ会長「しっかり勉強させなさい。脇目を振らせないようにね」
ヘラン「…。」

+-+-+-+

ヨンホはベッドの上で本をめくっていた。

＃どーなったん？どーなったん？

그때 나는 모든 것에 한을 품었다.되는 일이 없었기 때문에 사람에게도,상황에도 적개심을 품었다.
‘이대로 끝나지 않아.열 배, 스무 배로 복수해주겠어.’
그 시절을 지나면서 나는 혼자 있는 시간에 느끼는 고독감을 엄청난 에너지로 바꿀 수 있다는 것을 알게 되었다.

そのとき、私は何もかもを恨んだ。何一つ上手く行かなかったため、人にも、状況にも敵愾心を持ったのだ。
「このまま終わるものか。10倍、20倍にして返してやる」
この時期を経て、私は一人でいるときに感じる孤独感がとてつもないエネルギーに変えられることを知った。

#Googleブックにもあります。

足音が近づいてきた。
ヨンホが封筒を挟み、本を閉じたところで、ジウンが顔を見せた。「兄貴！」
ひょいっと靴を脱ぎ捨てると、彼はまるで子犬のようにベッドの上に駆け上がる。「Long time no see!!!」

ジウン「（ハグ）I missed you!!!」

頬に熱いキスをされ、ヨンホは顔をしかめた。

ジウン「あ、ジュンソン兄貴に聞いたんだけど、（ヨンホの体を触り）もう具合悪くないんだろ？You feel good, right?」
ヨンホ「（ニコニコ）」
ジウン「神様が僕の頼みを聞いてくれたんだ！」

彼は大喜びで手を合わせる。”Thank you god!!!Thank you god , for helping my yongHo!!!ヨンホ兄貴”

ヨンホ「（ニコニコ）」
ジウン「あ、Ma’amに会った？大邸のビーナスって嘘じゃなかったんだ」

ジウンは頬をキュッと尖らせた。

ヨンホ「けど、（両頬をキュッと摘んで伸ばし）ここは惜しかったな。可愛かったのに」

ジウンがぷぅんと頬をふくらませる。まるで少し前までのジュウンだ。
ヨンホがにっこりして指差した。

ヨンホ「ジュンソンは？」
ジウン「あれ？先に出たんだけど」
ヨンホ「…？」
ジウン「兄貴、チャンピオンにだってプライバシーはあるだろ」

+-+-+-+

車の中でじっとしていたジュンソンは、一人の女性が買い物袋を下げて歩いてくるのに気づき、ハッと顔を上げた。「！」

「チェ・スンジャさんは会うのを拒否なさっています」仲介担当者の言葉が蘇る。

女性が車のそばを通り過ぎ、角を曲がっていくのを、ジュンソンは目で追った。
彼女の背中が遠ざかっていくと、溜息が漏れる。「…。」

そこへメッセージが入った。
「今どこだ？」ヨンホからだ。
ジュンソンは車のエンジンを掛けた。

ジュンソンの車が走り去ると、女性…スンジャが入ろうとした家から酔っ払った男が出てくる。「今までどこ行ってやがった！」

スンジャ「帰ってきたじゃないですか。近所迷惑だわ」
男「近所迷惑とは何だ！（彼女を捕まえ）殴ってやる！こっち来い！！」

＃このスンジャさん、これまで別の場所で出てきて視聴者には馴染みの顔ですが…。
どう発展するんでしょうね、この謎の人間関係。

+-+-+-+

帰ってきたジュンソンは、ベッドの中で背を向けているヨンホをそっと窺った。
もう眠っているのか…。引き返そうとしたとき、ヨンホが口を開く。「よそ事考えるな」

ヨンホ「丸坊主にするぞ」

ジュンソンは姿勢を正し、微笑んだ。「はい、おやすみなさい、兄貴」

ジュンソン「嬉しいです。すっかり良くなってくださって」
ヨンホ「（目をつぶったまま）愛嬌振りまいてないで、さっさと寝ろ」

ジュンソンが出て行くと、ヨンホはそっと目を開けた。「…。」

+-+-+-+

「兄貴！Wake up！」小鳥の鳴き声と共に、ジウンの爽やかな声がヨンホを起こす。
少しダルそうにヨンホが目を開けると、そこにはジウンだけでなく、ジュンソンとジュウンが勢揃いしていた。
ジウンが持って来た体重計を見せる。

ヨンホ「試合直前でもないのに、軽量って何だ？」
ジウン「今日はMa’amの軽量だよ。Ma’am,カモン！」

ヨンホがベッドの上で体を起こす。
体重計に乗ろうとしたところをジウンが止めた。「ちょっと待った！Ma’am、トイレは？」

ジュウン「行きましたってば。丸一日、水も飲んでないんだから」

「弁護士さん、ファイト!」ジュンソンがいつものように端正に励ます。
ジュウンがドキドキして体重計に乗ってみると…？

62.2kg!!!

「わぁ！！！」一斉に歓声が上がった。

＃もぅ～大好き！この人たち♥

ジュウン「これも全部、（ジュンソンたちを指し）皆さん方と、（ヨンホを見て）お忙しい恋愛の最中に遠隔指導してくださった世界的トレーナー、ジョン・キムさんのお陰です。あは♪」
ヨンホ「（ジュンソンに）何やってんだ？（ジュウンに）RFCにでも出るんですか？何で朝から？」

「ヨンホさんに言ってなかったんですか？」ジュウンがジウンに尋ねる。

ヨンホ「何を？」

「お前が責任持つって言ったよな」ジュンソンがジウンに言う。

ジウン「えっと… Ma’amが15kg痩せたら願い事を聞いてあげるってことにしたんだ」
ジュウン「（うんうん）」

「おめでとうございます」ヨンホが他人事のように言った。「（ジウンたちに）聞いてやれ」

ヨンホ「俺は寝るから」
ジュンソン「俺たち3人みんなで聞いてやるってことに…」
ヨンホ「！」
ジウン「All for one, one for allだよ！」
ヨンホ「！！！」
ジュンソン「そう… なったんです、兄貴」

ジュンソンが引きつった笑顔を浮かべる。

ヨンホ「（仕方なく）願いって何です？」

ジュウンが勿体ぶって前へ進み出た。「1日だけ、カン・ジュウンみたいに暮らすこと！」

ヨンホ「!」
ジュウン「ただし、文句言わずに！」

「おい！」兄貴の怒りを避けるように、ジュンソンたちはそそくさと逃げ出した。「おい！！！！！」

ヨンホ「（怒りをおさえ、ジュウンに）つまり、丸一日、みんな一緒にぐうたら暮らそうって？」
ジュウン「（お目目パチパチ）」
ヨンホ「趣旨に悪意がありますね」

ジュウンが呆れたようにベッドに腰を下ろした。「ぐうたら暮らすだなんて！」

ジュウン「人生を楽しんで、ゆとりと甘味を感じてみようって趣旨なのに！」
ヨンホ「甘いのやしょっぱいのを食べて、運動せずにのんびりしようって？」
ジュウン「…。」
ヨンホ「甲状腺機能低下はもちろん、肥満に脂肪肝、胃炎にコレステロール」

ジュウンは自分の頬をキュッとつまんでみせた。「私の顔、見てくださいよ」

ジュウン「超ほっそりしたでしょ」
ヨンホ「カン・ジュウンさんの体は僕のだけど、顔は（首を振り）別」
ジュウン「（頷く）以前の私は”いかがわしくて（＝要望と同音異義語）” 危険な女でしたよ。それは認めます。だけどね」
ヨンホ「No,No,NO. ”だけどね、コーチ”」

もう一度やり直し、というようにヨンホは手招きをした。

ジュウン「（イライラを我慢）だけどね、コーチ、そうおっしゃると思って準備してたんです」

彼女はポケットから一枚の紙を出す。「私、超几帳面なんですから」
開いてみせたのは、血液検査の結果だ。

ジュウン「良くなったでしょ？」

得意げな彼女の前で、ヨンホは静かに結果表に視線を落とした。「赤信号が消えただけだ。青信号になったわけじゃない」

ジュウン「世の中にはね、赤信号と青信号しかないわけじゃないんです。黄信号もあるんですよ」
ヨンホ「…。」
ジュウン「1日くらいは食べたいものを食べていいって、そうおっしゃったわ。しっかり聞いたもの！お医者さんの所見書も提出しましょうか？」

懸命に訴えるジュウンに、ヨンホは検査結果表をもう一度よく見た。
一番下に「産婦人科」と書いてある。

ヨンホ「産婦人科で血液検査してくれるって、どうしてわかったんです？」
ジュウン「あら、（強調して）インターネットでね」
ヨンホ「…。」
ジュウン「…OK？」

ヨンホはいよいよ仕方なく頷いた。「OK、了解」

嬉しそうに笑うジュウンを押しのけ、ヨンホは再び掛け布団に潜り込んだ。

+-+-+-+

「ホイップクリームたっぷりでね♪」ジュウンが3人組を引き連れて最初にやってきたのは、カフェだ。

店員「ミントチョコ、マキアート、シングルアメリカーノ、カフェモカになります。ホイップクリームたっぷりはこちらです」

トレイを嬉しそうに受け取ると、ジュウンは思わず漏らす。「わざわざこの期に及んでシングルアメリカーノにしたのは誰？」

ヨンホが振り返り、無表情でシングルアメリカーノを取った。

ジュウン「今日は体のこと忘れて、私のことだけ考えてって言いましたよね」
ヨンホ「…。」
ジュウン「カン・ジュウンDayです。過度な体の心配、警告1回！」

＃「過度なボディータッチ、警告1回」と言われた仕返しですね＾＾

ジュウン「もう注文しちゃったから今回だけ大目に見ます」

「あぁ久しぶり♪」ジュウンは自分のミントチョコを手に取り、ペロリと舐めた。
「後でね」手を振ると、キョトンとする3人組を残し、さっさと出て行く。

ヨンホ「（ジロリ）」
ジュンソン「一度だけ許してあげてください。弁護士さん、本当に努力なさったんです」
ジウン「完全勝利だよ。Ma’amはロッキーみたいだった。資格はあるよ」
ヨンホ「顔の肉だけ落ちたからって大喜びして…。カン・ジュウンDay？（ブルブルッ）」

+-+-+-+

コPDはVTRの編集作業に熱中していた。

コPD「やっぱりアメリカまで行った甲斐があったな。まさにこれだ」
スタッフ「ジョン・キムの家に間違いないんですか？」
コPD「ハリウッド通信だぞ。違ってたらヤツらのミスなんだから」
スタッフ「タイトルはどうしようかな？（キーボードで打ち始める）”ベールに包まれたスタートレーナー、ジョン・キム。ついにベールを脱ぐ？”」
コPD「”？” は取れ。ここは絶対 ”！” だ。1万個つけろ」
スタッフ「けど、大丈夫ですかね」
コPD「嫌なら訴えろって言え。そのついでにジョン・キムの顔を見られる。東洋系なら観・中・日のどれかだし、30％は確実だ。その家を知ってる人が出てくれば、全部明らかになる」

+-+-+-+

「皆さん、グッドモーニング♪」明るく出勤したジュウンは、廊下の向こうから代表とスジンがやって来るのを見て、顔を曇らせた。「たった今までグッドモーニングだったのに」

ジュウン「代表、グッドモーニングです」
代表「（ジュウンの顔を見て）ふふん、ダイエットばかりに熱中しすぎなんじゃ？」
ジュウン「え？」
代表「名運電子代表の娘、あったでしょう？接見弁護士の件」

ジュウンがチラリと隣のスジンを見た。

代表「あの件、副代表が一人で担当されるんですって？」
ジュウン「あぁ、それは…」
スジン「私がよく言い聞かせておきましたので」
ジュウン「!」
スジン「代表、会議がおありなんでしょう？」

「あ！」代表が声を上げる。「帰ってから相談しますがね、優先して処理すべき案件ですからね」

代表「しっかりチームをまとめてくださいよ」
スジン「…。」

ジュウンに咳払いをし、代表が立ち去る。

ジュウン「副代表、グッドモーニングです」
スジン「カン弁護士、私の部屋に」

+-+-+-+

「ダイエットしてるみたいですね」向き合って座り、スジンがスッと足を組む。

ジュウン「…。」
スジン「顔がだんだん…（指で細くなっていく動きを）」

ジュウンが大きく足で弧を描き、足を組んだ。「初めてご覧になる顔でもないはずですけど」

スジン「恋愛中？」
ジュウン「恋愛は副代表がどうぞ」
スジン「…。」
ジュウン「炎のような恋愛をね」
スジン「それは置いておいて…。鶏と卵、どっち先だと思います？」
ジュウン「え？」
スジン「鶏の立場なら鶏が先、卵の立場なら卵が先でしょうね」

「漫談の勉強でも始めたんですか？副代表」ジュウンが笑った。

スジンがテーブルの上に置いてあった分厚い資料を差し出す。「放送著作権に関する訴訟です」

ジュウン「…。」
スジン「我が国ではオリジナルに対する考えが不足してるから、かなり難しくて飽き飽きするような案件になるでしょうね。まずは判例を探して準備なさってください」
ジュウン「かなり難しくて飽き飽きするような案件なら、急ぐわけでもないのに、どうしてわざわざこの”グッドモーニング”にお呼びになったのかしら」

スジンは余裕の笑みを浮かべて立ち上がった。「私は時間がないから」
「それじゃ、お疲れ様」スジンはクルリと背を向け、部屋を出て行った。

ジュウン「…部屋はバカみたいにいいわね」

+-+-+-+

韓国愛国歌を練習するジウンのそばで、ヨンホはひたすらトレーニングを続けていた。

＃ムヒョクのカラオケ思い出すねぇ（トオイメ

「今日だけカン・ジュウンみたいに暮らすこと！文句はナシ！」ジュウンの言葉がしきりにちらつく。

ヨンホ「（愛国歌）まだ全部覚えてないのか？」
ジウン「4番の出だしをすぐ忘れるんだ」

「貸してみろ」ヨンホはジウンの持っていた資料と帽子をサッと取り、帽子を被った。

資料には「海兵隊　予想質問」と書かれている。
歴史や国の慣習などに関する質問が並んでいた。

ヨンホ「（面接官のように）家族紹介および家族自慢をしてみろ。実施！」

“Yes,sir!” ジウンが立ち上がる。

ジウン「祖父は朝鮮戦争で海・兵・隊！Wow！超カッコいい男！忠誠！（敬礼）母も韓国人！超強くて美人で僕をよくメェする！but, don’t worry, I’m good.I’m half korean.お父さんが中国人で」

そこにピロンと着信音が鳴った。
ジウンはさっと携帯を手に取る。

発信者：マイビーナス

ジウン「マイビーナスだ♪（ヨンホ面接官に）ちょっと待って、sir」
ヨンホ「（おとなしく待ってる）」
ジウン「（マイビーナスからのメッセージを読む）”文句を言わない皆さん、ありがとうございます”」
ヨンホ「…。」
ジウン「”カン・ジュウンDayのミッション…”（ヨンホの反応を見て）ミッション？」
ヨンホ「はぁ、大邸のビーナスは全く…」

彼女のミッションはこうだ。

『簡単に言うと、この世で一番ラクな体勢で、何もしないこと。別名”死体ごっこ”』

ジウン「死体ごっこ？あぁ！超ルーズにじっとしてることか！」

「戻りました」そこへジュンソンが帰って来る。

ヨンホ「チャン・ジュンソン、どこ行ってた？お前、よそごと考えたら…」

ヨンホが目を開けたそのとき…

ジュンソン「坊主頭にするっておっしゃったので」

ジュンソンが短く切った髪を照れくさそうに触った。

＃ああああ！切っちゃったーーーㅠㅠ

ヨンホ「（無表情）アスリートらしくなったな」

「死体ごっこだぞ！」ジウンが嬉しそうにジュンソンの手を引いた。

＃ヨンホはとっくに死体ごっこしてるけどね、さっきから＾＾

3人の死体ごっこが始まった。

ジウン「OK!あとは2番、3番、4番だけだ」

残りのミッションはこうだ。

『2番！ロマンティックな映画を見て、超感動すること』

3人組はソファに仲良く並び、映画を見始めた。

＃リチャード・ギアにギャラ払わないとね

ジュンソン「（グスン）」
ヨンホ「お前、泣いてんのか？はぁ、やってられん」

+-+-+-+

ついトレーニングに戻るヨンホに、ジュウンの声（幻）が飛ぶ。「マシンのそばにも近寄っちゃダメって言ったでしょ！」

+-+-+-+

次は3番のミッションだ。『3番。昼寝』
ヨンホは眠くもないのに無理やりベッドに入る。「夜寝る時みたいに、Deep sleep☆」

いつの間にかヨンホはぐっすり寝入っていた。

+-+-+-+

ウシクはようやくヨンホの免許証写真をチェ理事に見せた。
ヨンホの正体を突き止めたウシクに、チェ理事はご満悦だ。「さすがスターだ」

チェ理事「（ヨンホの写真を見て）面影がないな。ガキの頃とは全然違う」
ウシク「チェ・ジノ代表を我々側につけるしかありません」
チェ理事「それこそリーダーの能力だ。ゆっくり口説いてみよう」
ウシク「きっと会社の株をかなり要求されるはずです」
チェ理事「人生ってのは49対51のゲームだ。たった2つ多いほうが勝つ」
ウシク「…。」
チェ知事「チェ・ジノ理事に接触しつつ、とりあえず静かに様子を見るんだ」
ウシク「えぇ」

+-+-+-+

チェ理事との面談を済ませ、廊下へ出てくると、ウシクは電話をかけた。
スジンが電話に出ないので、彼はメッセージを打ち始める。「どこだ？」

+-+-+-+

スジンは例の”名運電子の娘”に会いに出掛けていた。
ワガママ娘はエステでお寛ぎ中だ。

我儘娘「ひどいマナーね。マスコミだの記者だのでクタクタなのに、弁護士まで現れるなんて」

「少しだけ外してください」スジンの言葉に、エステティシャンがそばを離れた。

我儘娘「あんた何様のつもり…」

そう言って振り返った彼女は、素早くスジンを品定めし、言葉を飲み込む。

我儘娘「弁護士が何の用？」
スジン「（名刺を差し出す）コントゥ法律事務所副代表、オ・スジンです。我々の弁護士がご挨拶したところ、代表を呼べとおっしゃったとか」
我儘娘「副代表は代表なの？バカにしてるわね、ここの事務所」
スジン「代表は大事な会議がありまして」
我儘娘「ふざけてんの？私は名運電子の娘よ。うちのお父さん、あんたんとこの会社にたくさんお金出したんでしょ」
スジン「いくらお金をたくさんくださっても、マスコミには勝てません」
我儘娘「何言ってんだか」
スジン「ブランド館のスタッフたちへの暴力行為は、もうやってしまったことで、世の中みんなが知っていることですが、所願中にむやみにマッサージや整形外科に通われると、私共も防ぐ方法がありません」
我儘娘「それを防ぐのがあんたたちの仕事よ」
スジン「…。」
我儘娘「あんたたち弁護士でしょ。お金あげれば何だってやるじゃない」
スジン「それなら、お父様にもっとお金をいただかなければなりませんね」

スジンは氷のような表情で頭を下げ、背を向けた。

我儘娘「顔がいいからってエラく強気ね！」
スジン「…。」
我儘娘「うちのお金で食べてるくせにさ」

+-+-+-+

区切る箇所が何ともどんよりしますが、ここで区切りますね。
この我儘な一人娘、とにかく大企業の令嬢にしてはあまりに品がなさすぎて、全くリアリティが感じられません…。
もっとガラの悪そうな分野の企業（笑）にすれば良かったのに。