韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】

   

チャン・グンソク演じるチャンフィ。
目の前でギルドンのために悩んでいる愛するイノクに掛けた言葉が、今日のワンフレーズです。

sentense

원래 특별히 소중한 게 생기면
ウォrレ トゥッピョリ ソジュンハン ゲ センギミョン
特別に大切なものが出来たら

그걸 지키고 싶어 사람은 이기적이게 되는 거야.
クゴr チキゴ シッポ サラムン イギチョギゲ ドェヌンゴヤ
それを守りたくて、人は自分勝手になるものだ。

[audio:one110508.mp3]

私はグンソクくんの作品の中で、彼が一番好きです…。

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

wordcheck

1. 원래「元々、そもそも」

「元来・原来」の漢字語です。
本文の訳には、語尾の「~ものだ」にこの語の意味を込めてあります。

例)넌 원래 그런 사람 아니었잖아.(あんた、元々そんな人じゃなかったじゃない)

2. 특별히「特に、特別に」

これも특별 (特別)という漢字語です。

3. 소중하다 「大切だ、重要だ」

形容詞の하다 が한になり、連体形になっていますね。

게(것이 の縮約形)がつき、「大切なこと」「大切なもの」となります。

4. 생기다 「生じる、起きる」

5. 면/으면 「~たら、~れば」

英語のifにあたる表現。仮定を表します。

6.그걸 「それを」

그거 が「それ」。それに「~を」にあたり助詞를 がつき、それが縮約されて그걸になっています。

7.지키다 「守る」

8.고 싶다 「~したい」

英語のwant to ~にあたる表現。

本文では고 싶어 と連用形になり、「~したくて」と後に続いています。

9.이기적 「利己的」

そのまま「利己的」という漢字語です。

10.게 되다 「~になる、~くなる」

形容詞とセットで「変化」を表す表現になります。
形容詞の連用形+지다 と似ていますね。

前の「利己的」が形容詞的に使われており、게 되다 で「利己的になる」という意味になります。

例)그 사람 앞에선 얼굴이 빨갛게 돼.(彼の前では顔が真っ赤になってしまう)

 - 今日のワンフレーズ ,

Comment

  1. マグノリア より:

    怪盗 ホンギルドン
    楽しいドラマでもあり悲しいドラマでもありましたね

    グンソク君の声って意外と低音でちょっと 聞き取りにくい~
    こう言ってますと言われると聞き取れるのですが…

    チャンフィ 実は最初の配役はチョヒョンジェさんだったんですよ!
    ホンギルドンには宮のジフン君が配役されていて 
    色々合った末に ジファンさんとグンソク君に決まりました。

    私はジファンさんのホンギルドンにチョヒョンジェさんのチャンフィ

    年齢的にも違和感なくいいかなあってドラマ見ながら思ってました。
    恋敵にしてはちょっとグンソク君若いから…

  2. ゆじんし より:

    >マグノリアさん

    あぁ~!
    ジフンくんと共に、チャンフィ役の俳優も交代したのは知っていたんですが、それがチョ・ヒョンジェさんだったんですね。
    ようやくつながりました^^

    声が低くて甘い俳優さんはすごく素敵なんですが、確かに聞き取りにくい傾向はあるかもしれません。
    ビョンホンさんなんて、その極みで^^;
    グンソクくんは結構ハッキリ話してくれるので、私には分かりやすい方かなぁと思います。

    自分の耳との相性ってありますよね^^

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

快刀ホン・ギルドン21話より。 当分「ホン・ギルドン」が続きそうなヨカーン(^∀ …

姫の男【今日のワンフレーズ】

パク・シフ、ムン・チェウォン主演の朝鮮王朝版「ロミオとジュリエット」。 「姫の男 …

雪の女王【今日のワンフレーズ】(音声付)

「雪の女王」1話より ヒョンビンくんの髪型は気にせず行きましょう~(^∀^ヾ 이 …

カインとアベル【今日のワンフレーズ】

カインとアベル1話より 久しぶりに再会し、瞬時に昔の彼らに戻ったソヌ(シン・ヒョ …

キールミー・ヒールミー7話【今日のワンフレーズ】

チソン、ファン・ジョンウム出演「キルミーヒールミー」7話より。 別人格に囚われて …

no image
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)

「冬のソナタ」私が一番好きな7話より 冬ソナの名物と言えばキム次長の3択でしょう …

イタズラなkiss Youtube特別版【今日のワンフレーズ】

SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」ユーチュー …

美男(イケメン)ですね【今日のワンフレーズ】

「美男<イケメン>ですね」3話より テジョン(チャン・グンソク)とまた一悶着起こ …

スイッチ-世界を変えろ 5話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク主演『スイッチ-世界を変えろ』5話より 先手を打ったドチャンに感 …

成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】

ユ・アイン、パク・ミニョンなどが出演する「成均館スキャンダル」18話より。 生き …