韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】

   

チャン・グンソク演じるチャンフィ。
目の前でギルドンのために悩んでいる愛するイノクに掛けた言葉が、今日のワンフレーズです。

sentense

원래 특별히 소중한 게 생기면
ウォrレ トゥッピョリ ソジュンハン ゲ センギミョン
特別に大切なものが出来たら

그걸 지키고 싶어 사람은 이기적이게 되는 거야.
クゴr チキゴ シッポ サラムン イギチョギゲ ドェヌンゴヤ
それを守りたくて、人は自分勝手になるものだ。

[audio:one110508.mp3]

私はグンソクくんの作品の中で、彼が一番好きです…。

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

wordcheck

1. 원래「元々、そもそも」

「元来・原来」の漢字語です。
本文の訳には、語尾の「~ものだ」にこの語の意味を込めてあります。

例)넌 원래 그런 사람 아니었잖아.(あんた、元々そんな人じゃなかったじゃない)

2. 특별히「特に、特別に」

これも특별 (特別)という漢字語です。

3. 소중하다 「大切だ、重要だ」

形容詞の하다 が한になり、連体形になっていますね。

게(것이 の縮約形)がつき、「大切なこと」「大切なもの」となります。

4. 생기다 「生じる、起きる」

5. 면/으면 「~たら、~れば」

英語のifにあたる表現。仮定を表します。

6.그걸 「それを」

그거 が「それ」。それに「~を」にあたり助詞를 がつき、それが縮約されて그걸になっています。

7.지키다 「守る」

8.고 싶다 「~したい」

英語のwant to ~にあたる表現。

本文では고 싶어 と連用形になり、「~したくて」と後に続いています。

9.이기적 「利己的」

そのまま「利己的」という漢字語です。

10.게 되다 「~になる、~くなる」

形容詞とセットで「変化」を表す表現になります。
形容詞の連用形+지다 と似ていますね。

前の「利己的」が形容詞的に使われており、게 되다 で「利己的になる」という意味になります。

例)그 사람 앞에선 얼굴이 빨갛게 돼.(彼の前では顔が真っ赤になってしまう)

 - 今日のワンフレーズ ,

Comment

  1. マグノリア より:

    怪盗 ホンギルドン
    楽しいドラマでもあり悲しいドラマでもありましたね

    グンソク君の声って意外と低音でちょっと 聞き取りにくい~
    こう言ってますと言われると聞き取れるのですが…

    チャンフィ 実は最初の配役はチョヒョンジェさんだったんですよ!
    ホンギルドンには宮のジフン君が配役されていて 
    色々合った末に ジファンさんとグンソク君に決まりました。

    私はジファンさんのホンギルドンにチョヒョンジェさんのチャンフィ

    年齢的にも違和感なくいいかなあってドラマ見ながら思ってました。
    恋敵にしてはちょっとグンソク君若いから…

  2. ゆじんし より:

    >マグノリアさん

    あぁ~!
    ジフンくんと共に、チャンフィ役の俳優も交代したのは知っていたんですが、それがチョ・ヒョンジェさんだったんですね。
    ようやくつながりました^^

    声が低くて甘い俳優さんはすごく素敵なんですが、確かに聞き取りにくい傾向はあるかもしれません。
    ビョンホンさんなんて、その極みで^^;
    グンソクくんは結構ハッキリ話してくれるので、私には分かりやすい方かなぁと思います。

    自分の耳との相性ってありますよね^^

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】

パク・ユチョン、パク・ミニョンなどが出演する「成均館スキャンダル」1話より。 常 …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記2話より いよいよ地上波でも放送の太王四神記19話にも登場するこのシー …

一枝梅【今日のワンフレーズ】(音声付)

一枝梅(イルジメ)1話より 謙(キョム)の父親、ウォノが彼に言った言葉です。 & …

僕の彼女は九尾狐【今日のワンフレーズ】

シン・ミナ、イ・スンギ主演「僕の彼女は九尾狐」3話より。 ノ・ミヌ演じる美しき九 …

ありがとうございます【今日のワンフレーズ】(音声付)

ありがとうございます12話より。 辛くて天使をやめたくなっちゃったボミちゃんを抱 …

星から来たあなた【今日のワンフレーズ】

チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」3話より。 ソンイと二人 …

僕の彼女は九尾狐【今日のワンフレーズ】

シン・ミナ、イ・スンギ主演「僕の彼女は九尾狐」1話より。 이제 달이 나오겠다. …

美男ですね(イケメンですね)【今日のワンフレーズ】

美男ですね(イケメンですね)7話。 シヌ派の人は彼の登場前から展開が分かって、も …

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

魔王18話より オ・スンハ弁護士がカン・オス刑事に言った台詞です。 강형사님이 …

ラスト・スキャンダル【今日のワンフレーズ】(音声付)

チェ・ジンシルとチョン・ジュノが共演し、2008年にヒットした「ラスト・スキャン …