太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記でチュムチとダルビを演じたパク・ソヌンさんとシン・ウンジョンさんが10月に結婚するそうです!
わお~~~!おめでとう~~!何かドラマの中の二人がすごくほほえましかったから、すごく嬉しいんですけどーっ。
縁ってすごいですよね。
このお二人が太王四神記にキャスティングされて、しかも「チュムチ役」と「ダルビ役」でなかったらお付き合いすることもなかっただろうと思うと…。
どうぞお幸せに!
では、太王四神記13話で、出征するチュムチに明るく声をかける、とっても美しいダルビの台詞から。
–
전투가 시작되면 몸 조심하시란 말씀은 드리지 않겠습니다.
チョントゥガ シジャkドェミョン モmチョシマシラン マルスムン トゥリジ アンケッスムニダ
戦いが始まったら、体に気をつけてなんて言いません。
–
아무도 절대로 주무치님을 다치게 하지 못할 테니까요.
アムド チョrテロ チュムチニムr タッチゲ ハジ モッタルッテニッカヨ
決して誰もチュムチさんを傷つけるなんて出来ないに決まってるから。
>>ではそれぞれの語句を見て行きましょう
+notes+
1.전투 「戦闘」
参考:전쟁(戦争)
2.시작되다 「始まる」
参考시작하다(始める)
3.몸 조심하다 「体に気をつける」
4.란 「~という・・・(間接話法)」
「~라고 하는 」を略したものです。
5.드리다 「差し上げる」
주다 (あげる)の謙譲語。
6.- 겠 –
この場合、話しての意志。
7.다치다 「傷つく、怪我をする」
8.게 하다 「~させる(使役)」
다치게 하다 で「傷つける、怪我をさせる」
9.ㄹ 테니까 「~はずだから」「~するつもりだから」
関連記事
-
ファンジニ【今日のワンフレーズ】(音声付)
ファン・ジニ6話より ウノ坊ちゃんがジニに語った台詞です。 허나… …
-
スイッチ-世界を変えろ 6話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』6話より。 目を覚ま …
-
愛の温度2話【今日のワンフレーズ】
調べてみたら2年ぶりでした、「今日のワンフレーズ」。 SBS『愛の温度』より、ヤ …
-
美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】
「イケメンですね(美男ですね)」4話。今回はシヌヒョンのセリフです。 태경이는 …
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記12話より、スジニの言葉です。 – 아직도 좋아하시니까 …
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記16話より 青龍の呪縛から解放され、タムドクたちに着いて行くことにした …
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記16話より タムドクがチュムチにかけた言葉です。 그리고 친구인 자네 …
-
ホワイトクリスマス【今日のワンフレーズ】
KBSドラマスペシャル「ホワイトクリスマス」1話より ムヨルたちが不吉な予感に全 …
-
ホワイトクリスマス【今日のワンフレーズ】
ホワイトクリスマス6話より。 今回もラストのナレーションからです。 그러니 기도 …
-
アニメ:冬のソナタ【今日のワンフレーズ】
アニメ版冬のソナタ9話より えー、ドラマ版で言うと何話あたりかっていうと…もう判 …
- PREV
- 太王四神記18話vol.2
- NEXT
- 王の男【今日のワンフレーズ】(音声付)