ホワイトクリスマス【今日のワンフレーズ】

KBSドラマスペシャル「ホワイトクリスマス」１話より

ムヨルたちが不吉な予感に全力で走る場面で入るモノローグです。

나중에 알게 되지만 괴물은 이미 우리와 함께 있었다  .
ナジュンエ　アｒゲ　ドェジマン　ケムルン　ウリワ　ハｍケ　イッソッタ
後で分かることだが、”怪物”はすでに僕たちと共にいた。

그를 위해 문을 열어 놓은 것은 우리자신이었다.
クルｒ　ウィヘ　ムヌｒ　ヨロ　ノウン　ゴスン　ウリジャシニオッタ
彼のために門を開けておいたのは、僕たち自身だったんだ。

[audio:one110218.mp3]

白い雪の中の無機質な高校、ミステリアスな登場人物たち。
一体何が起きるのか、怪物は誰なのか、不安にゾクゾクしながらも先が気になるサスペンスです。

＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

【送料無料】通訳メソッドを応用したシャドウイングで学ぶ韓国語短文会話500

１． 나중에 「あとで」

すぐ後のことを指すこともあれば、時がはっきりしない「そのうち」「また今度」のように使われていることもありますね。

２. 알다 「知る、分かる」

３. –게 되다「～するようになる」

例）그 사람을 좋아하게 된지 얼마나 됐어 ?（彼を好きになってどれくらいになる？）

４. 지만 「～だが」

５. 괴물「怪物」

読み方のところには「ケムｒ」と書きましたが、出だしは口を付き出して発音します。
「コェ」が近いですね。

은（～は）がついています。

６. 이미「すでに」

7.와/과 「～と」

前に来る語が母音で終わる場合は「와」：어머니와（母と）누나와（姉と）
前に来る語が子音で終わる場合は「과」：선생님과（先生と）그 사람과（彼と）책과（本と）

8.함께 「一緒に、共に」

9.있다 「いる、ある」

語幹に過去を表す었 がついて「いた」となっています。

10.그 「それ、彼」

11.를 위하다/을 위하다 「～のためだ」

를 위해 で「～のために」、를 위한 で「～のための」となります。

12.열다 「開く」

ドアや窓などを「開く」というとき、
他にも「店を開く」「会議を開く」「開放する」という表現に使います。

ちなみに、「目を開ける」は눌을 뜨다 といいますね＾＾

13.놓다 「～しておく」

動詞の連用形の後に付けて「～しておく」という表現になります。

例）미리 얘기 해 놓으면 될까 ?（予め話しておけばいいかな）
例）내일 필요하는 거 준비해 놓았어.（明日必要なものを準備しておいたよ）

本文では過去連体形놓은 となっていますね。

14.자신 「自身」

14.이다 「～だ、～である」

語幹に過去を表す었 がついて「だった」となっています。