韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

シークレットガーデン【今日のワンフレーズ】

   

SBSドラマ「シークレットガーデン」4話より。
ヒョンビン演じるジュウォンのセリフです。

次はイ・フィリップくんのセリフを…と思っていたのですが、えーと、少なすぎますって、出番が!

sentense

몇번 놀다 치워 ?
ミョッポン ノrダ チウォ
何度か遊んで捨てるだと?

그렇겐 못해.
クロッケン モッテ
そんなことは出来ない。

왜 못하는지 보여 줘 ?
ウェ モッタヌンジ ボヨ ジョ
なんで出来ないか見せてやろうか?

[audio:one101127.mp3]

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

wordcheck

1. 몇번「何度」「何度か」

몇 は「いくつの、いくらの」と数を表す場合と、「いくつかの」と不特定の数を表す使い方があります。

回数を表す번と組み合わせ、今回の本文では「何度か」とはっきりしない数を表していますね。

2. 놀다 「遊ぶ」

本文では原形で使われているように見えますが、これはおそらく놀다の語幹+다가 の縮約形。

ということで次の項目に「다」を入れますね。

3. 다 (다가) 「~しながら、~してから」

遊んでいて、そのうち捨てる。
動作の途中で捨てるというニュアンスになります。

다가 の前に来る動詞が過去形になっている場合は、前の動作が完了してから後の動作に移った、というニュアンスになるようですね。

例)회사 가다가 병원에 왔다.(会社に行く途中で病院に来た)=会社にはまだ行ってない
例)회사 갔다가 병원에 왔다. (会社に行ってから病院に来た)=会社には行った

4. 치우다 「どける、片付ける、中止する」

本文では「捨てる」と訳しました。
ちなみにこのセリフで「遊んで捨てる」のはハ・ジウォンさん演じるライムのことを…という意味です。

치워 =치우어

5. 그렇게 「そのように」

는 がついて그렇겐 (そのようには)となっています。

6.못하다 「できない」

7. 「なぜ、どうして」

8.는지 「~なのか」

「なぜ~なのか」「どのくらい~なのか」というようなときの「~なのか」です。

例)내가 널 얼마나 좋아하는지 알아?(僕が君のことどんなに好きわかる?)

9.보이다 「見せる」

連用形で보여 と変化します。
本文では連用形に주다 がついて「見せてあげる」となっていますね。

「見える」も全く同じ「보이다」ですが、文脈で分かるので大丈夫^^

10. 주다 「~あげる、~くれる」

つまり「보여 줘 」は「見せてくれ」にも「見せてあげる」にも「見せてやれ」にもとれる…ということですよね。
動作の主と相手がどれなのか、判断するのが難しいこともあります。(悩んだ経験あり^^;)

 - 今日のワンフレーズ ,

Comment

  1. […] This post was mentioned on Twitter by ユジナ~♪, ユジナ~♪. ユジナ~♪ said: シークレットガーデン http://is.gd/hV2Am […]

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記2話より いよいよ地上波でも放送の太王四神記19話にも登場するこのシー …

ありがとうございます【今日のワンフレーズ】(音声付)

ありがとうございます4話より ボケてしまったヨンシンのハラボジに、昔教わったアコ …

イケメンラーメン店【今日のワンフレーズ】

tvNで放送が始まった「イケメンラーメン店」。 チョン・イルくんが出てるのと、「 …

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記16話より 青龍の呪縛から解放され、タムドクたちに着いて行くことにした …

エデンの東【今日のワンフレーズ】(音声付)

エデンの東4話より。 悲しい境遇の中、必死に生きる兄弟が、涙を流しながら交わす合 …

星から来たあなた【今日のワンフレーズ】

チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」5話より。 台詞自体はソ …

キルミー・ヒールミー4話【今日のワンフレーズ】

チソン、ファン・ジョンウム出演「キルミーヒールミー」4話より。 ”セギ”がリジン …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」2話より。 「美しすぎる師匠」ホ・ヨム(ヒロイン、ヨヌの兄)が …

no image
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)

「冬のソナタ」私が一番好きな7話より 冬ソナの名物と言えばキム次長の3択でしょう …

美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】

「イケメンですね(美男ですね)」7話より。 並んで座って夜空を見上げるテギョンと …