韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

成均館スキャンダル12話シーン対訳:私は全力でコロタソの味方です!

   

成均館スキャンダル12話より。

ぶっきらぼうで心優しい男、コロことムン・ジェシン。
知れば知るほど愛すべき可愛い男です。

肝心のシーンの台詞で訳し方が合ってるかどうか激しく不安なのですが…

どうぞ^^

+-+-+-+

(無人島事件の翌朝。ユンシクが心配で眠れずに夜を明かしたジェシン。
ヤケになっているところへ現れたのヨンハ(女林)は…)

ヨンハ:
밤새 잠도 못자고 기다린 모양일세, 걸오.
얼굴이 축났어.

夜通し眠れずに待ってたみたいだな、コロ。
顔がやつれて…。

ジェシン:
기다리긴. 누가.
待つもんか…誰が。

ヨンハ:
그럼 다행이고.
간밤 비 바람에… 그만…
아무래도 일이 잘 못된 모양일세.
(?)

ならいいけど。
夕べは雨のせいで…もう…
どうもマズイことになったようだ…(悲!!
島のどこを探しても…!

(思わず一直線に走りだすジェシン。
そこへ声を掛けたのは…)

ユンシク:
사형 !
師兄!

ジェシン:
…!

ユンシク:
어딜 그렇게 급히 가시는 길입니까?
そんなに急いでどこへ行かれるんですか?

ジェシン:
…(キョトーン

ユンシク:
걱정 많이 하셨다 들었습니다.
とても心配されたと聞きました。

ジェシン:
걱정은 무슨…
心配など…

ユンシク:
걱정 끼쳐 죄송합니다, 사형.
ご心配をおかけして申し訳ありません、師兄。

ジェシン:
얼굴 안 좋네.
가서 쉬어.

…顔色が良くないな。
戻って休め。

(背を向け歩き出し、立ち止まるジェシン。
#ここでぐ~っと回りこむカメラワークがいい!
ユンシクを追いかけ、力強く肩を掴んだジェシンは…)

ジェシン:
안되겠다… 대물.
ダメだ。  ”大物”…

ユンシク:

ジェシン:
너… 너임마, 앞으로 내 눈앞에 꼭 붙어 있어라.
お前… これからは俺のそばから離れるな。

ユンシク:
?

ジェシン:
어딜 가든 뭐하든 내 눈앞에 꼭 붙어 있어라고 !
돌아버리는 줄 알았으니까.

どこへ行こうと何をしようと、俺のそばにしっかりくっついてろって言ってんだ。
気が狂っちまうかと思ったんだから…。

+-+-+-+

(成均館に女性を招待できる日。
ジェシンはユンシクを食事に誘います)

ユンシク:
참 못났습니다, 사형.
이런 날 찾아와 주는 여인 하나 없습니까 ?

全くダメですね~、師兄!
こんな日に会いに来てくれる女性一人いないんですか?

ジェシン:
…。

ユンシク:
맘의 속에 든 정인도 없으시죠 , 사형 ?
心に慕う情人もいらっしゃらないのでしょう、師兄?

ジェシン:
…그래서
너랑 밥이나 먹을려고.

…だから
お前と飯でも食おうかと。

+-+-+-+

今回はとりあえずここまで^^

ソンジュンが「そばにいてくれ」だったのに対し、
「ピッタリくっついてろ」と言ったジェシン。
同じことなんだけど、表現の違いにキャラクターが強く表れていて嬉しくなりますね。

※2回とも直訳すると「目の前にぴったりくっついていろ」ですが、意訳しています。

「心に慕う情人もいらっしゃらないのでしょう、師兄?」
「だから、お前と飯でも食おうかと」

彼女はそんなふうにはちっとも捉えないけれど、
実は表面上とは違う意味で会話が成立しているという、この何ともキュンなコロタソの態度。
じーーーっっと見つめたまま、いや、不器用な彼は”凝視”と言ってもいいくらい、
とにかくじーーーっと彼女から目が離せないわけですが、
私はそんないじらしいコロタソの幸せと無事を心から願います。

だって、もう不安で仕方ないんだもん。

☆12話ソンジュン編はこちらへ!

 - 成均館スキャンダル

Comment

  1. aratanyan より:

    もーー胸キュン×2!! いやーん そうなの?そう言ってるの?コロ君もユチョンもといソンジュン君もせつないですね。汚くてぶっきらぼうなコロ君が回を増すごとにイカして見えて・・でも私はやっぱりユチョン目線。焚き火しながら二人は何て会話してるのかしら。ユンシクとコロ君が仲良く練習しているのを見て焼きもち?最後の場面もユンシクとソンジュン、何と言い合っているのかわからないけど、言葉と気持ちが裏腹でチョソンさんが何か気づいたのかしら。あーまどろっこしい!

  2. piroringo より:

    キャー(>_<)わたしお弁当派なんですがひとり席でニヤケまくって困ります(T_T)

    ユンシクの瞳キラキラほっぺたぷっくりの笑顔に二人とも理性を抑えるのに必死!(爆)

    今日は「イタキス」にも挑戦してみます〜。

  3. まい より:

    はじめまして! 
    お邪魔いたします^^ 
    素敵な対訳、どうもありがとうございます。
    コロ…  (泣) 
    私も、コロの幸せと無事を願わずにはいられません

  4. tyler より:

    こんにちは!平カフェの平です!!
    コロたんの味方と銘打たれては黙っておれません^^

    すばらしい翻訳に感動しております
    うちの読者さんにも正しい翻訳はこちらさんへ行くようにと
    話しているんですよ(UU)

    うちはもっぱら妄想100%なので(笑)

    それにしても美しい翻訳です!

    今私も12話の加工をしたりキャプを楽しんでいます^^
    またしょっちゅう寄らせていただきますね!!

    平でした!

  5. チヨママン より:

    はじめまして!!
    字幕つきの動画など見れなくなってさまよっておりました
    すばらしい翻訳、感謝感激です!
    これからもお邪魔させてください

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

成均館スキャンダル20話対訳:前半之書

途中からシーン単位でボチボチ訳し始め、面白すぎてだんだん詳しくせざるを得なくなっ …

成均館スキャンダル7話:美女チョソンを巡って シーン翻訳

成均館7話、大イベントに華を添えにやってきた妓生チョソン。 チョソンをめぐるちょ …

成均館スキャンダル15話対訳:前半の書

だんだん普通のあらすじ記事に近づいている成均館スキャンダルの記事ですが… 「心臓 …

成均館スキャンダル19話対訳:後半之書

成均館スキャンダル19話、続きにじっくり取り組みますね。 治外法権地帯である成均 …

成均館スキャンダル18話対訳:前半之書

東方神起ユチョン、パク・ミニョン、ユ・アイン、ソン・ジュンギが織りなす超トキメキ …

成均館スキャンダル14話対訳:前半の書

成均館スキャンダル14話から、気に入ったシーンを好き勝手に選んで聞き取り、訳して …

成均館スキャンダル12話シーン対訳:それでもやっぱりソンジュンには萌える

成均館スキャンダル12話より。 やっぱりソンジュンのシーンも放っては置けずorz …

成均館スキャンダル19話対訳:前半之書

成均館スキャンダル19話に突入です。 金縢之詞は宗廟にあるのではないかと気づいた …

成均館スキャンダル16話対訳:前半の書

成均館スキャンダル16話はキュンと萌えてゲラゲラ笑っての繰り返し。 そして、「こ …

成均館スキャンダル11話より:名シーン&名台詞対訳vol.2

ユチョン、パク・ミニョン、ユ・アイン、ソン・ジュンギ。 李氏朝鮮のイケメン4人組 …